Habitica/Faq — Ukrainian @ Linguists Commonwealth

56	Strings		64%	Browse Translate
5,140	Words		50%

56	All strings — 5,140 words	Browse Edit Zen
36	Translated strings — 2,606 words	Browse Edit Zen
36	Strings waiting for review — 2,606 words	Browse Edit Zen
20	Strings needing action — 2,534 words	Browse Edit Zen
20	Strings marked for edit — 2,534 words	Browse Edit Zen
20	Strings needing action without suggestions — 2,534 words	Browse Edit Zen
13	Strings with any failing checks — 1,666 words	Browse Edit Zen
3	Translated strings with any failing checks — 498 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Trailing space — 191 words	Browse Edit Zen
3	Failed check: Double space — 259 words	Browse Edit Zen
4	Failed check: Mismatched full stop — 501 words	Browse Edit Zen
3	Failed check: Mismatched exclamation mark — 310 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Has been translated — 248 words	Browse Edit Zen
10	Failed check: Mismatching line breaks — 1,354 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Consecutive duplicated words — 127 words	Browse Edit Zen

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Subscriber	68%	60	340	2,072	105	16	0

Gear	72%	670	9,816	58,774	1,488	273	0

Communityguidelines	72%	35	1,503	9,813	67	0	0

Limited	74%	52	242	1,510	86	3	0

Questscontent	77%	168	4,828	30,179	443	22	0

Npc	82%	23	321	1,796	75	2	0

Backgrounds	82%	112	671	3,884	90	66	0

Groups	84%	59	419	2,591	180	9	0

Inventory	87%	1	2	8	0	0	0

Overview	87%	1	144	1,343	1	0	0

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson SabreCat shanaqui beffymaroo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/faq.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/faq.json`
Translation file	Download `website/common/locales/uk/faq.json`
Last change	Nov. 28, 2020, 4:32 a.m.
Last author	Lio Zam

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		5,140		29,324
Translated	64%	36	50%	2,606	49%	14,626
Needs editing	35%	20	49%	2,534	50%	14,698
Failing checks	23%	13	32%	1,666	33%	9,827
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Ukrainian

New string to translate 7 months ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Ukrainian

Resource update 7 months ago

None

Source string changed

Habitica / Faq — Ukrainian

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on qQuests, battle monsters, and cast skills to support each other. ~~Go to Menu > Party and click "Create New Party" if you don't already have a~~

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then ~~tap on the Members list,~~scroll down and tap "Invite ~~in the upper right-hand corner~~a Member" to invite your friends by entering their U@user ~~ID (a string of numbers and letters that~~name. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can find under Settings > Account Details on the app, and Settings > API on the website). On the website, you can also invite friends via email, which we will add to the app in a future update. On the website, you and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms. Guilds will be added to the app in a future update!vite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.

7 months ago

None

Committed changes

Habitica / Faq — Ukrainian

Committed changes 9 months ago

LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Ukrainian

English

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual. You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party. A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change. You can read more about [past World Bosses](http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.

Ukrainian 1 character edited

Світові боси - це особливі монстри, які з'являються у Таверні. Всі активні користувачі автоматично борються з босом, а їхні завдання та навички завдають шкоди Босу як завжди.Ви також можете виконувати звичайний квест одночасно. Ваші завдання та навички будуть розраховуватись як на Світового Боса, так і на квести з Босами або на збирання предметів у вашому гурті. Світовий Бос ніколи не пошкодить вас чи ваш аккаунт ніяким чином. Замість цього у нього є смуга Люті, яка заповнюється, коли користувачі пропускають щоденні завдання. Якщо заповниться дана смуга, Босс нападе на одного з неігрових персонажів, який є на сайті, і їхній образ зміниться. Ви можете дізнатись більше про [Минулих Світових Боссів] (http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) на вікі.

9 months ago

LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Ukrainian

English

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.

Ukrainian 1 character edited

Світові боси - це особливі монстри, які з'являються у Таверні. Всі активні користувачі автоматично борються з босом, а їхні завдання та навички завдають шкоди Босу як завжди.

Ви також можете виконувати звичайний квест одночасно. Ваші завдання та навички будуть розраховуватись як на Світового Боса, так і на квести з Босами або на збирання предметів у вашому гурті.

Світовий Бос ніколи не пошкодить вас чи ваш аккаунт ніяким чином. Замість цього у нього є смуга Люті, яка заповнюється, коли користувачі пропускають щоденні завдання. Якщо заповниться дана смуга, Босс нападе на одного з неігрових персонажів, який є на сайті, і їхній образ зміниться.

Ви можете дізнатись більше про [Минулих Світових Боссів] (http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) на вікі.

9 months ago

LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Ukrainian

English

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.

Ukrainian 1 character edited

Світові боси - це особливі монстри, які з'являються у Таверні. Всі активні користувачі автоматично борються з босом, а їхні завдання та навички завдають шкоди Босу як завжди.

Ви також можете виконувати звичайний квест одночасно. Ваші завдання та навички будуть розраховуватись як на Світового Боса, так і на квести з Босами або на збирання предметів у вашому гурті.

Світовий Бос ніколи не пошкодить вас чи ваш аккаунт ніяким чином. Замість цього у нього є смуга Люті, яка заповнюється, коли користувачі пропускають щоденні завдання. Якщо заповниться дана смуга, Босс нападе на одного з неігрових персонажів, який є на сайті, і їхній образ зміниться.

Ви можете дізнатись більше про [Минулих Світових Боссів] (http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) на вікі.

9 months ago

LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Ukrainian

English

Gems are purchased with real money, although [subscribers](https://habitica.com/user/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support! In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:
* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Challenges > Discover Challenges to join some.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!

Ukrainian 1 character edited

Самоцвіти купуються за допомогою справжніх грошей, хоча[підписники](https://habitica.com/user/settings/subscription) можуть придбати Самоцвіти за Золото. Коли люди підписуються або купують Самоцвіти, вони допомагають нам підтримувати роботу сайту. Ми дуже вдячні за їх підтримку! Крім покупки Самоцвітів безпосередньо або оформленні підписки, є два інші способи як можна їх отримати:
* Виграти випробування, яке було встановлене іншим гравцем. Перейдіть до Спільнота> Випробування, щоб приєднатися до певних випробувань.
* Посприйте розвитку Habitica. Докладніше див. Цю сторінку вікі: [Contributing to Habitica] (http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Пам'ятайте, що предмети, придбані за Самоцвіти, не дають статистичних переваг, тому гравці все одно можуть використовувати додаток без них!

9 months ago

LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Ukrainian

English

Gems are purchased with real money from Menu > Purchase Gems. When you buy Gems, you are helping us to keep Habitica running. We’re very grateful for every bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Menu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!

Ukrainian 1 character edited

Самоцвіти купуються за допомогою справжніх грошей, натиснувши на значок Самоцвіта у заголовку. Коли люди купують Самоцвіти, вони допомагають нам підтримувати роботу сайту. Ми дуже вдячні за їх підтримку!

Крім покупки Самоцвітів безпосередньо, є три інші способи як можна їх отримати:

* Виграти випробування, яке було встановлене іншим гравцем. Перейдіть до Спільнота> Випробування, щоб приєднатися до певних випробувань.

* Підпишіться та розблокуйте можливість придбати певну кількість Самоцвітів на місяць.
* Посприйте розвитку Habitica. Докладніше див. Цю сторінку вікі: [Contributing to Habitica] (http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Пам'ятайте, що предмети, придбані за Самоцвіти, не дають статистичних переваг, тому гравці все одно можуть використовувати додаток без них!

9 months ago

LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Ukrainian

English

Ukrainian 1 character edited

9 months ago

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

56	File in original format as translated in the repository	JSON file
56	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-08-17 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-08-17 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Faq

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search