Translation status

56 Strings 100%
Browse Translate
5,150 Words 100%

Strings status

56
All strings — 5,150 words Browse Edit Zen
56
Translated strings — 5,150 words Browse Edit Zen
56
Strings waiting for review — 5,150 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 22% 2,082 28,714 173,850 3 0 0
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 46% 403 18,892 116,665 0 0 0
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 99% 1 3 20 0 0 0
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 651dbc7704
Weblate authored yesterday
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/uk/faq.json
Last change Aug. 26, 2022, 10:18 p.m.
Last author Nazar Paruna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 5,150 29,338
Translated 100% 56 100% 5,150 100% 29,338
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 19 changes 15 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 30 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

5,150
Hosted words
56
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+42%
—
Contributors
—
User avatar punk-rock

New translation

Habitica / Faq — Ukrainian

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch Egg." Then choose a Hatching Potion to determine its color! Go to Menu > Pets and click your new Pet to equip it to your Avatar.

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Pets. Tap on a Pet, and select "Feed Pet"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Menu > Mounts and tap on it to equip it to your Avatar.

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests (to learn more about Quests, see [How do I fight monsters and go on Quests](https://habitica.com/static/faq/9)).
Кожен раз, коли ви виконали завдання, ви маєте шанс отримати яйце, інкубаційне зілля або корм. Ці предмети будуть збережені у Меню > Предмети

Щоб отримати тваринку, вам знадобляться яйце та зілля для виведення. Торкніться яйця, щоб визначити вид, який ви хочете вивести, і виберіть «Виростити улюбленця». Потім оберіть зілля для вирощування, щоб визначити його колір! Перейдіть до «Меню» > «Улюбленці та скакуни» та клацніть на свого нового вихованця, щоб додати його до свого аватару.

Ви також можете виростити домашніх тварин у верхових тварин, погодувавши їх у Меню > Улюбленці та скакуни. Торкніться улюбленця та виберіть «Погодувати»! Вам доведеться багато разів годувати вихованця, перш ніж він стане верховою твариною, але якщо ви зможете визначити його улюблену їжу, він ростиме набагато швидше. Використовуйте метод проб і помилок або [перегляньте спойлери тут](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Коли у вас є скакун, перейдіть до «Меню» > «Улюбленці та скакути» та торкніться його, щоб додати його для свого аватару.

Ви також можете отримати яйця для вирощування улюбленців, виконавши певні завдання (щоб дізнатися більше про завдання, див. [Як битися з монстрами та виконувати завдання](https://habitica.com/static/faq/#monsters-quests)).
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
Світові боси - це особливі монстри, які з'являються у Таверні. Всі активні користувачі автоматично борються з босом, а їхні завдання та навички завдають шкоди Босу як завжди.

  Ви також можете виконувати звичайний квест одночасно. Ваші завдання та навички будуть розраховуватись як на Світового Боса, так і на квести з Босами або на збирання предметів у вашому гурті.

  Світовий Бос ніколи не пошкодить вас чи ваш аккаунт ніяким чином. Замість цього у нього є смуга Люті, яка заповнюється, коли користувачі пропускають щоденні завдання. Якщо заповниться дана смуга, Босс нападе на одного з неігрових персонажів, який є на сайті, і їхній образ зміниться.

  Ви можете дізнатись більше про [Минулих Світових Боссів](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) на вікі.
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
Світові боси - це особливі монстри, які з'являються у Таверні. Всі активні користувачі автоматично борються з босом, а їхні завдання та навички завдають шкоди Босу як завжди.

  Ви також можете виконувати звичайний квест одночасно. Ваші завдання та навички будуть розраховуватись як на Світового Боса, так і на квести з Босами або на збирання предметів у вашому гурті.

  Світовий Бос ніколи не пошкодить вас чи ваш аккаунт ніяким чином. Замість цього у нього є смуга Люті, яка заповнюється, коли користувачі пропускають щоденні завдання. Якщо заповниться дана смуга, Босс нападе на одного з неігрових персонажів, який є на сайті, і їхній образ зміниться.

  Ви можете дізнатись більше про [Минулих Світових Боссів](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) на вікі.
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

First, you need to join or start a Party (see [How to play Habitica with my friends](https://habitica.com/static/faq/5)). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
По-перше, вам потрібно приєднатися або створити гурт ( [Як грати в Habitica з друзями](https://habitica.com/static/faq/5#party-with-friends)). Хоча ви можете боротися з монстрами наодинці, ми рекомендуємо грати в команді, тому що це зробить квести набагато простішими. Крім того, дуже мотивує наявність приятеля який може підбадьорити вас, коли ви виконуєте свої завдання!

Далі вам потрібен Квестовий Сувій, які зберігаються в Меню > Предмети. Існує три способи отримати сувій:

- На рівні 15 ви отримуєте серію квестів, тобто три пов'язаних квести. Інші квестові лінії розблоковуються на рівнях 30, 40 та 60, відповідно.
- Коли ви запрошуєте людей до вашого гурту, ви будете нагороджені сувоєм Списко-змій!
- Ви можете купити квести у магазині квестів за золото та самоцвіти.

Для того щоб наносити пошкодшення босу або збирати предмети для квестів на збирання предметів , просто виконуйте свої завдання як зазвичай, і вони будуть трансформуватися у пошкодження протягом ночі. (Можливо буде необхідно потягнути вниз єкрану для того щоб стрічка здоров'я боса знизилася.) Якщо ви боретеся з босом, і ви пропустили будь-які щоденні завдання, бос нанесе удар по учасникам вашої команди, в той же час, і ви вдарите боса.

Після 11 рівня Маги та Воїни отримають навички, які дозволять їм наносити додаткові пошкодження Босу, так що це чудові класи для вибору на рівні 10, якщо ви хочете наносити багато пошкоджень.
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

First, you need to join or start a Party (see [How to play Habitica with my friends](https://habitica.com/static/faq/5)). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
По-перше, вам потрібно приєднатися або створити гурт (див. вище [Як грати в Habitica з друзями](https://habitica.com/static/faq/5)). Хоча ви можете боротися з монстрами наодинці, ми рекомендуємо грати в групкоманді, тому що це зробить Кквести набагато простішими. Крім того, дуже мотивує наявність приятеля який може підбадьорити вас, коли ви виконуєте свої завдання!

Далі вам потрібен Квестовий Сувій, які зберігаються в Меню > Предмети. Існує три способи отримати сувій:

- На рівні 15 ви отримуєте лінсерію квестів, тобто три пов'язаних квести. Інші квестові лінії розблоковуються на рівнях 30, 40 та 60, відповідно.
- Коли ви запрошуєте людей до вашого гурту, ви будете нагороджені сувоєм базі-листаСписко-змій!
- Ви можете купити квести у магазині квестів за золото та самоцвіти.

Для того щоб наносити пошкодшення босу або збирати предмети для квестів на збирання предметів , просто виконуйте свої завдання як зазвичай, і вони будуть трансформуватися у пошкодження протягом ночі. (Можливо буде необхідно потягнути вниз єкрану для того щоб стрічка здоров'я боса знизилася.) Якщо ви боретеся з босом, і ви пропустили будь-які щоденні завдання, бос пошкодить ваш гуртнанесе удар по учасникам вашої команди, в той же час, які ви пошкодвдарите боса.

Після 11 рівня Маги та Воїни отримають навички, які дозволять їм наносити додаткові пошкодження Босу, так що це чудові класи для вибору на рівні 10, якщо ви хочете наносити багато пошкоджень.
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
Синя смужка, яка з'явиться, коли ви отримаєте рівень 10 і виберете клас, - це ваша смужка Ммани. Коли ви продовжуєте отримувати нові рівні, ви розблокуєте спеціальні навички, для використання яких потрібна Мана. Кожен клас має різні навички, які з'являються після рівня 11 у активній панель знизу екрану. На відміну від смужки здоров'я, смужка Ммани не скидається, коли ви отримуєте рівень. Замість цього, Ммана отримується, коли ви виконуєте Добрхороші звички, Щщоденні Завдання та Задачісправи та завдання, і втрачаєтеься, коли зловживаєте поганими звичками. Ви також отримаєте Мману зна нічпочатку нового дня - чим більше Щщоденних Завданьок ви завершите, тим більше ви її отримаєте.
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
Синя смужка, яка з'явиться, коли ви отримаєте рівень 10 і виберете клас, - це ваша смужка Мшкала мани. Коли ви продовжуєте отримувати нові рівні, ви розблокуєте спеціальні навичкивміння, для використання яких потрібна Ммана. Кожен клас має різні навичкивміння, які з'являються після рівня 11 в Меню > НавичкиВміння. На відміну від смужки здоров'я, смужка Ммани не скидається, коли ви отримуєте рівень. Замість цього, МанаВи отримуєтьсяе ману, коли ви виконуєте Добрхороші звички, Щщоденні Завдання та Задачісправи та завдання, і втрачаєте, коли зловживаєте поганими звичками. Ви також отримаєте Мману за нічкожного нового дня - чим більше Щщоденних Завданьок ви завершите, тим більше ви її отримаєте.
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Cancel” and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
На рівні 10 ви можете вибрати себе воїном, магом, розбійником або цілителем. (Усі гравці починають як воїни за замовчуванням.) Кожен клас має різні варіанти обладнання, різні навички, які вони можуть чаклувати після рівня 11, і різні переваги. Воїни можуть легко пошкодити босів, витримувати більше пошкоджень від своїх завдань і допомогти зробити свій гурт прочнішим. Маги можуть також легко пошкодити босів, а також швидко отримувати новий рівень і відновлювати Ману для свого гурту. Розбійники заробляють найбільше золота і отримують найбільшу кількість випадань, і вони можуть допомогти своїй партії зробити те ж саме. Нарешті, Цілителі можуть зцілити себе та членів свого гурту.

Якщо ви не бажаєте негайно вибирати клас - наприклад, якщо ви все ще працюєте, щоб придбати все спорядження вашого поточного класу, ви можете натиснути кнопку "Вирішити Пізніше "Скасувати" та виобрати клас пізніше, в Меню > Вибратиідкривши Меню, натиснувши на іконку Налаштувань, а потім "Увімкнути систему класів".
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

The best way is to invite them to a Party with you by clicking "Party" in the navigation bar! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. You can also join Guilds together (click on "Guilds" in the navigation bar). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many Guilds as you'd like, but only one Party. For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
Найкращий варіант як запросити їх у группу до Вас це натиснути "Гурт" на навігаційній панелі! Гурти можуть разом виконувати квести, битися з монстрами і чаклувати закляття для підтримки один одного. Ви також можете приєднатися до гільдії (натисніть "Гільдії" на навігаційній панелі). Гільдії - це чат-кімнати за інтересами або за досягненням загальної мети, і можуть бути як публічними, так і приватними. Ви можете приєднатися до усіх гільдій, що вам сподобалися, але тільки до одного гурту.Для більш детальної інформації заходьте на вікі-сторінки [Parties](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) та [Guilds](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
a month ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s)
* [Sample Custom Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
На Вікі є чотири списки з прикладами завдань, які можна використати для натхнення:
<br><br>
* [Приклади звичок](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Приклади щоденних завданьсправ](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Приклади завдачнь](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-_Dos%27)
* [Приклади нагород](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
a month ago
Browse all translation changes