Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Filipino) ad2526ab4a
Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/uk/faq.json
Last change March 21, 2022, 6:13 p.m.
Last author Nazar Paruna

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 5,150 29,338
Translated 53% 30 45% 2,364 43% 12,809
Needs editing 46% 26 54% 2,786 56% 16,529
Failing checks 21% 12 30% 1,549 31% 9,110
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 19 changes 15 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,150
Hosted words
56
Hosted strings
53%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn experience and gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as Pets, Skills, and Quests! You can customize your character under Menu > [Inventory >] Avatar.

Some basic ways to interact: click the (+) in the lower-right-hand corner to add a new task. Tap on an existing task to edit it, and swipe left on a task to delete it. You can sort tasks using Tags in the upper-right-hand corner, and expand and contract checklists by clicking on the checklist count box.
Спочатку ви встановлюєте задачі які ви хочете виконувати у повсякденному житті. Потім, коли ви виконали ці задачі у реальному житті, ви отримуєте досвід та золото. Золото використовується для придбання спорядження та деяких предметів, а також для вигаданих вами винагород. Завдяки отриманню досвіду ваш персонаж піднімає свій рівень та розблоковує контент, наприклад улюбленців, вміння та квести! Ви можете налаштувати свій аватар в Меню> > [Налаштування >] Аватар.

Деякі основні способи взаємодії: натисніть (+) у верхньому правому куті, щоб додати нове завдання. Натисніть на існуюче завдання для того щоб відредагувати його, та потягніть завдання вліво для видалення. Ви можете сортувати завдання використовуючи ТегЯрлики у лівому верхньому куті, розгортати та згортати списки підзавдань, натиснувши на позначки списку.
2 months ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

First, you'll set up tasks that you want to do in your everyday life. Then, as you complete the tasks in real life and check them off, you'll earn experience and gold. Gold is used to buy equipment and some items, as well as custom rewards. Experience causes your character to level up and unlock content such as Pets, Skills, and Quests! You can customize your character under Menu > Customize Avatar.

Some basic ways to interact: click the (+) in the upper-right-hand corner to add a new task. Tap on an existing task to edit it, and swipe left on a task to delete it. You can sort tasks using Tags in the upper-left-hand corner, and expand and contract checklists by clicking on the checklist bubble.
Спочатку Ви ставите перед собою завдання, котрі Вам необхідно виконати в своєму повсякденному житті. По мірі виконання цих завдань в реальному житті, Ви відмічаєте їх галочками та заробляєте досвід і золото. Золото використовується для придбання спорядження та інших речей, а також нагород, що створюєте Ви самі. Завдяки досвіду, Ваш персонаж набирає рівні і відкриває новий контент, наприклад улюбленців, навички і квести! Ви можете налаштувати свій аватар в Меню-> > Налаштування аватару.

Деякі основні способи взаємодії: натисніть (+) у верхньому правому куті, щоб додати нове завдання. Натисніть на на вже існуюче завдання, щоб його змінити; потягніть завдання вліво для видалення. Ви можете сортувати завдання, використовуючи ТегЯрлики в лівому верхньому куті, розгортати та згортати списки підзавдань, натиснувши на позначку списку.
2 months ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch with Potion." Then choose a Hatching Potion to determine its color! To equip your new Pet, go to Menu > Stable > Pets, select a species, click on the desired Pet, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Stable [ > Pets ]. Tap on a Pet, and then select "Feed"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). To equip your Mount, go to Menu > Stable > Mounts, select a species, click on the desired Mount, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
Кожен раз, коли Ви виконали завдання, Ви маєте шанс отримати яйце, інкубаційне зілля або корм. Ці предмети будуть збережені у Меню > Предмети

Вам потрібне яйце та інкубаційний еліксир для того щоб вилупився улюбленець. Натисніть на яйце для того, щоб визначити якого виду улюбленця Ви хочете вилупити, та виберіть "Вилупити використовуючи еліксир." Тоді виберіть зілля з потрібним кольором. Для того щоб обрати улюбленця, натисніть Меню > Хлів > Улюбленці, виберіть вид, потрібного улюбленця та натисніть на "Вибрати" (Ваш аватар не оновиться автоматично).

Також Ви можете виростити з улюбленців скакунів, годуючи їх у Меню > КонюшняХлів[ > Улюбленці]. Натисніть на улюбленця та виберіть "Годувати"! Вам потрібно буде годувати улюбленця декілька разів, доки він не стане скакуном, проте якщо Ви зможете знайти його улюблену їжу, він виросте набагато швидше. Користуйтеся методом проб та помилок або [подивіться підказки тут](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Для того щоб вибрати Вашого скакуна, перейдіть у Меню > КонюшняХлів > Скакуни, виберіть вид, натисніть на потрібного скакуна та натисніть "Вибрати" (Ваш аватар не оновиться автоматично)

Ви також можете завжди отримати яйця квестових улюбленців виконуючи певні Квести. ( Дивіться нижче щоб дізнатись більше про Квести.)
2 months ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored under Inventory > Items. To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Once you have both an Egg and a Hatching Potion, go to Inventory > Stable, and click on the image to hatch your Pet. Once you've hatched a Pet, you can equip it by clicking on it. You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Stable. Drag a piece of Pet Food from the action bar at the bottom of the screen and drop it on a Pet to feed it! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, click on it to equip it to your Avatar. You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
На рівні 3 ви разблокуєте систему випадань. Кожен раз, коли вВи виконали завдання, вВи маєте шанс отримати яйце, інкубаційне зілля або їжу. Ці предмети будуть збережені у Інвентар > Предмети. Вам потрібне яйце та інкубаційне зілля для того, щоб вилупився улюбленець. Коли у вВас є яйце і інкубаційне зілля, перейдіть до Інвентар >  КонюшняХлів для того щоб вилупити улюбленця натиснувши на його портрет. Як тільки Ви вилупили улюбленця, Ви можете вибрати його натиснувши на ньому. Ви можете виростити улюбленця у скакуна погодувавши його у Інвентар > КонюшняХлів. Перетягніть їжу з панелі знизу екрану на улюбленця для того, щоб погодувати його. Вам потрібно буде годувати улюбленця багато раз для того, щоб він став скакуном, проте якщо ви зможете вгадати його улюблену їжу, то він виросте набагато скоріше. Використовуйте метод проб та помилок або [подивіться спойлерпідказки тут](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Як тільки у вВас є скакун, натисніть на нього щоб вибрати його для свого аватару. Ви також можете отримати яйця квестових улюбленців виконуючи певні квести. (ДивітьсяЧитайте нижче, щоб дізнатися більше про Квести.)
2 months ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch with Potion." Then choose a Hatching Potion to determine its color! To equip your new Pet, go to Menu > Stable > Pets, select a species, click on the desired Pet, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Stable [ > Pets ]. Tap on a Pet, and then select "Feed"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). To equip your Mount, go to Menu > Stable > Mounts, select a species, click on the desired Mount, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
На рівні 3 ви разблокуєте систему випадань. Кожен раз, коли вВи виконали завдання, вВи маєте шанс отримати яйце, інкубаційне зілля або їжукорм. Ці предмети будуть збережені у Меню> > Предмети

Вам потрібне яйце та інкубаційне зілляий еліксир для того щоб вилупився улюбленець. Натисніть на яйце для того, щоб визначити якого видау улюбленця вВи хочете вилупити, та виберіть "Вилупити використовуючи зілляеліксир." Тоді виберіть зілля з потрібним кольором. Для того щоб обрати улюбленця, натисніть Меню > КонюшняХлів > Улюбленці, виберіть вид, потрібного улюбленця та натисніть на "Вибрати" (Ваш аватар не оновиться для відображення зміни)автоматично).

Також вВи можете виростити з улюбленців скакунів, годуючи їх у Меню > Конюшня[ > Улюбленці]. Натисніть на улюбленця та виберіть "Годувати"! Вам потрібно буде годувати улюбленця багатодекілька разів, доки він не стане скакуном, проте якщо вВи зможете знайти його улюблену їжу, він виросте набагато швидше. Користуйтеся методом проб та помилок або [подивіться спойлерпідказки тут](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Для того щоб вибрати Вашого скакуна, перейдіть у Меню > Конюшня > Скакуни, виберіть вид, натисніть на потрібного скакуна та натисніть "Вибрати" (Ваш аватар не оновиться для відображення зміниавтоматично)

Ви також можете завжди отримати яйця квестових улюбленців виконуючи певні Квести. ( Дивіться нижче щоб дізнатись більше про Квести.)
2 months ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Ukrainian

Resource update 3 months ago
User avatar punk-rock

Translation changed

Habitica / Faq — Ukrainian

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to the [website](https://habitica.com/) to create one if you don't already have a Party. You can also join guilds together (Social > Guilds). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many guilds as you'd like, but only one party.

For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
Найкращий варіант запросити їх у гурткоманду до себе! ГуртКоманди можуть виконувати квести, боротися з монстрами та чаклувати закляття для підтримки один одного. Натисніть [website](https://habitica.com/) для того щоб створити гурткоманду якщо вВи ще не знаходитись у гуртіній. Ви також можете приєднатися до гґільдії (Спільнота > ГҐільдії). ГҐільдії - це окремі чат-кімнати, створені за інтересами або для досягнення загальної мети., та можуть бути як публічними, так і приватними. Ви можете приєднатися до будь-яких гґільдій, що вам сподобалися, але тільки до одного гурту. ї команди.

Для більш детальної інформації заходьте на вікі-сторінки [Parties](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) та [Guilds](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
3 months ago
User avatar punk-rock

New contributor

Habitica / Faq — Ukrainian

New contributor 3 months ago
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Ukrainian

New string to translate 6 months ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Ukrainian

Resource update 6 months ago
Browse all translation changes