Translation status

56 Strings 64% Translate
5,140 Words 51%

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 4c983f1dda
Melior authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/pt/faq.json
SabreCat

New string to translate

Habitica / FaqPortuguese

New string to translate a month ago
SabreCat

Resource update

Habitica / FaqPortuguese

Resource update a month ago
None

Source string changed

Habitica / FaqPortuguese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on qQuests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to Menu > Party and click "Create New Party" if you don't already have a

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New
Party". Then tap on the Members list,scroll down and tap "Invite in the upper right-hand cornera Member" to invite your friends by entering their U@user ID (a string of numbers and letters thatname. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can find under Settings > Account Details on the app, and Settings > API on the website). On the website, you can also invite friends via email, which we will add to the app in a future update.

On the website, you and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms. Guilds will be added to the app in a future update!
vite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
a month ago
mariaotonio

Suggestion added

Habitica / FaqPortuguese

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Bons Hábitos (aqueles com um +) são tarefas que você pode fazer várias vezes por dia, como comer vegetais. Maus Hábitos (aqueles com um -) são tarefas que você deve evitar, como roer unhas. Hábitos com um + e um - têm uma escolha boa e uma escolha ruim, como usar as escadas vs. usar o elevador. Bons Hábitos te dão ouro e experiência. Maus Hábitos subtraem vida.

Tarefas Diárias são tarefas que você deve fazer todos os dias, como escovar os dentes ou conferir seu e-mail. Você pode ajustar os dias em que uma tarefa Diária é valida ao tocá-la para editar. Se você perder uma Diária que está valendo, seu Avatar irá tomar dano no fim do dia. Tome cuidado para não adicionar muitas Diárias de uma vez!

Afazeres é a sua lista de afazeres. Cumprir um Afazer te dá ouro e experiência. Você nunca perde vida com Afazeres. Você pode adicionar um prazo a um Afazer tocando-o para editá-lo.
2 months ago
nathan_mont

Suggestion added

Habitica / FaqPortuguese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
O melhor jeito é convida-los para uma Equipe com você! Equipes podem fazer missões, batalhar monstros e usar habilidades para ajudar um ao outro.

Se tu quiseres criar sua própria Equipe, Vá em Menu > [Equipe](https://habitica.com/party) e clique em "Criar Nova Equipe". Em seguida, deslize para baixo e clique em "Convidar um Membro" para convidar teus amigos usando o @nomedeusuário deles. Se quiseres se juntar a Equipe de outras pessoas, apenas dê teu @nomedeusuário para que eles possam te convidar!

Você e seus amigos também podem se unir a Guildas, que são salas de bate-papo públicas, as quais unem pessoas baseado em interesses comuns! Há várias comunidades úteis e divertidas, não se esqueça de conferi-las.

Se você está sentindo-se mais competitivo, você e seus amigos podem criar ou se juntar a Desafios para participar de um conjunto de Tarefas. Há todos os tipos de Desafios públicos disponíveis que abrangem um grande leque de interesses e metas. Alguns Desafios públicos irão até recompensar com gemas se você for selecionado como ganhador.
2 months ago
nathan_mont

Suggestion added

Habitica / FaqPortuguese

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
A wiki tem quatro listas de tarefas modelo para usar como inspiração:
* [Amostras de Hábitos](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Habits)
* [Amostras de Tarefas Diárias](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Dailies)
* [Amostras de Afazeres](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_To-Dos)
* [Amostras de Recompensas Personalizadas](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Custom_Rewards)
2 months ago
nathan_mont

Suggestion added

Habitica / FaqPortuguese

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
A wiki tem quatro listas de tarefas modelo para usar como inspiração:

* [Amostras de Hábitos](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Amostras de Tarefas Diárias](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Amostras de Afazeres](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Amostras de Recompensas Personalizadas](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
2 months ago
nathan_mont

Suggestion added

Habitica / FaqPortuguese

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
A wiki tem quatro listas de tarefas modelo para usar como inspiração:

* [Amostras de Hábitos](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Habits)
* [Amostras de Tarefas Diárias](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Dailies)
* [Amostras de Afazeres](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_To-Dos)
* [Amostras de Recompensas Personalizadas](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Custom_Rewards)
2 months ago
nathan_mont

Suggestion added

Habitica / FaqPortuguese

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.
* Bons Hábitos (os que tem um :heavy_plus_sign:) são tarefas que pode fazer muitas vezes ao dia, tal como comer vegetais. Maus Hábitos (os que tem :heavy_minus_sign:) são tarefas que deve evitar, como roer as unhas. Hábitos com :heavy_plus_sign: e :heavy_minus_sign: possuem uma escolha boa e uma ruim, como subir de escadas contra apanhar um elevador. Bons Hábitos concedem Experiência e Ouro. Maus Hábitos tiram Vida.
* Tarefas Diárias são tarefas que tens de completar todos os dias, como escovar dentes ou ver o teu correio eletrônico. Podes ajustar os dias em que uma Tarefa Diária deve ser completa, deve-se clicar no lápis para a editar. Se não completares uma Tarefa Diária que está ativa, o teu avatar receberá dano durante a noite. Tenhas cuidado para não ter demasiadas Tarefas Diárias ativas em simultâneo!
* Afazeres são a sua lista de afazeres. Completar Afazeres recompensa-te com Ouro e Experiência. Tu nunca perdes Vida com Afazeres. Podes associar uma data limite a um Afazer, devendo para tal, editá-la clicando no lápis.
2 months ago
nathan_mont

Suggestion added

Habitica / FaqPortuguese

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Bons Hábitos (aqueles com um +) são tarefas que você pode fazer várias vezes por dia, como comer vegetais. Maus Hábitos (aqueles com um -) são tarefas que você deve evitar, como roer unha. Hábitos com um + e um - tem uma escolha boa e uma escolha ruim, como usar as escadas vs. usar o elevador. Bons Hábitos te dão ouro e experiência. Maus Hábitos subtraem vida.

Tarefas Diárias são tarefas que você deve fazer todos os dias, como escovar os dentes ou conferir seu e-mail. Você pode ajustar os dias em que uma tarefa Diária é valida ao tocar-la para editar-la. Se você perder uma Diária que está valendo, seu Avatar irá tomar dano no fim do dia. Tome cuidado para não adicionar muitas Diárias de uma vez!

Afazeres é a sua lista de afazeres. Cumprir um Afazer te dá ouro e experiência. Você nunca perde vida com Afazeres. Você pode adicionar um prazo a um Afazer tocando-o para editar-lo.
2 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,140 29,324
Translated 64% 36 2,670 14,908
Needs editing 35% 20 2,470 14,416
Failing check 17% 10 1,253 7,394

Last activity

Last change Nov. 28, 2020, 4:32 a.m.
Last author Lio Zam

Activity in last 30 days

Activity in last year