Habitica/Faq — Portuguese @ Linguists Commonwealth

Translation status

60	Strings		70%	Browse Translate
7,630	Words		44%	Browse Translate

Strings status

60	All strings — 7,630 words	Browse Edit Zen
42	Translated strings — 3,386 words	Browse Edit Zen
42	Strings waiting for review — 3,386 words	Browse Edit Zen
18	Strings needing action — 4,244 words	Browse Edit Zen
4	Not translated strings — 2,480 words	Browse Edit Zen
14	Strings marked for edit — 1,764 words	Browse Edit Zen
6	Strings with suggestions — 930 words	Browse Edit Zen
15	Strings needing action without suggestions — 3,817 words	Browse Edit Zen
3	Strings with any failing checks — 390 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with any failing checks — 166 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Double space — 166 words	Browse Edit Zen
2	Failed check: Mismatched full stop — 224 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatched exclamation mark — 74 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatching line breaks — 74 words	Browse Edit Zen

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Habitica	11%	104	612	3,744	0	0	0

Subscriber	60%	86	588	3,598	9	63	0

Limited	61%	104	682	4,115	13	0	0

Overview	62%	3	452	3,557	1	0	0

Gear	63%	1,017	14,982	89,746	180	11	0

Settings	77%	50	298	1,966	4	2	0

Achievements	80%	29	215	1,333	0	16	3

Questscontent	80%	146	4,919	30,878	153	0	0

Groups	81%	74	586	3,771	8	2	0

Communityguidelines	83%	21	1,229	8,035	12	2	1

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	shanaqui saraolson SabreCat beffymaroo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `d99650ebfa` Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/faq.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/faq.json`
Translation file	Download `website/common/locales/pt/faq.json`
Last change	July 11, 2022, 1:02 a.m.
Last author	Nathan Monteiro

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		7,630		43,345
Translated	70%	42	44%	3,386	44%	19,190
Needs editing	23%	14	23%	1,764	23%	10,148
Failing checks	5%	3	5%	390	5%	2,173
Strings with suggestions	10%	6	12%	930	12%	5,212
Not translated strings	6%	4	32%	2,480	32%	14,007

Last year Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

7,630

Hosted words

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+70%

Translated

—

Contributors

—

SabreCat

New strings to translate

Habitica / Faq — Portuguese

New strings to translate a month ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Portuguese

Resource update a month ago

None

Resource update

Habitica / Faq — Portuguese

Resource update 2 months ago

None

New string to translate

Habitica / Faq — Portuguese

New string to translate 2 months ago

None

Resource update

Habitica / Faq — Portuguese

Resource update 2 months ago

None

New strings to translate

Habitica / Faq — Portuguese

New strings to translate 5 months ago

None

Resource update

Habitica / Faq — Portuguese

Resource update 5 months ago

tiagooo

Suggestion added

Habitica / Faq — Portuguese

English

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored under Inventory > Items. To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Once you have both an Egg and a Hatching Potion, go to Inventory > Stable, and click on the image to hatch your Pet. Once you've hatched a Pet, you can equip it by clicking on it. You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Stable. Drag a piece of Pet Food from the action bar at the bottom of the screen and drop it on a Pet to feed it! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, click on it to equip it to your Avatar. You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)

Portuguese

No nível 3, vais desbloquear o Sistema de Drop. De cada vez que completas uma tarefa, terás uma hipótese aleatória de receber um ovo, uma poção de eclosão ou um pedaço de comida. Estes serão armazenados em Inventário > Itens. Para fazer eclodir uma Mascote, vais precisar de um ovo e de uma poção de eclosão. Assim que tenhas os dois vai a Inventário > Estábulo para fazeres eclodir a tua mascote clicando na imagem dela. Assim que tenhas feito eclodir uma mascote podes equipá-la clicando nela. Também podes fazer crescer as tuas Mascotes para se tornarem Montadas alimentando-as em Inventário > Estábulo. Arrasta um pedaço de comida a partir da barra de acção no fundo do ecrã e larga-a numa das mascotes para a alimentares. Terás de alimentar uma Mascote várias vezes antes de ela se tornar uma Montada mas se conseguires descobrir qual é a comida favorita dela, ela vai crescer mais rapidamente. Vai por tentativa e erro ou [espreita os spoilers aqui](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Quando tiveres uma Montada, clica nela para a equipares no teu avatar. Também podes obter ovos para Mascotes de Missões ao completares determinadas Missões (vê abaixo para saberes mais acerca de Missões.)

6 months ago

tiagooo

Suggestion added

Habitica / Faq — Portuguese

English

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch with Potion." Then choose a Hatching Potion to determine its color! To equip your new Pet, go to Menu > Stable > Pets, select a species, click on the desired Pet, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Stable [ > Pets ]. Tap on a Pet, and then select "Feed"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). To equip your Mount, go to Menu > Stable > Mounts, select a species, click on the desired Mount, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)

Portuguese

Cada vez que completar uma tarefa, terá uma probabilidade aleatória de receber um ovo, uma poção de eclosão ou um pedaço de comida. Eles serão guardados em Menu > Itens.

Para eclodir uma Mascote, precisará de um ovo e uma poção de eclosão. Toque no ovo para determinar que espécie quer eclodir e selecione "Eclodir Ovo." Depois escolha uma poção de eclosão para determinar sua cor! Vá para Menu > Estábulo > Mascotes para equipar a nova Mascote, selecione uma espécie, toque na Mascote desejada e selecione "Usar"(O seu avatar não atualiza para refletir a alteração).

Você também pode transformar seus Mascotes em Montarias ao alimentá-los em Menu > Estábulo > [ Mascotes ]. Selecione uma Mascote, e depois escolha "Alimentar Mascote"! Você terá que alimentar uma mascote várias vezes antes de ela se tornar uma Montaria, mas se conseguir descobrir qual é sua comida favorita, ela crescerá mais rapidamente. Use tentativa e erro, ou [veja os spoilers aqui](hhttps://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Comida#Prefer.C3.AAncias_de_Comida). Para equipar uma Montaria, vá para Menu > Montarias, selecione uma espécie, toque na Montaria desejada e selecione "Usar"(O seu avatar não atualiza para refletir a alteração).

Também pode obter ovos para Mascotes de Missão ao completar certas Missões. (Veja abaixo para aprender mais sobre Missões.)

6 months ago

tiagooo

Suggestion accepted

Habitica / Faq — Portuguese

English

Portuguese 60 characters edited

6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	JSON file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Strings needing action, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-27 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Faq

Portuguese

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search