Habitica/Faq — Portuguese @ Linguists Commonwealth

Translation status

56	Strings		76%	Translate
5,140	Words		66%	Translate

Strings status

56		All strings — 5,140 words
43		Translated strings — 3,442 words
43		Strings waiting for review — 3,442 words
13		Strings needing action — 1,698 words
13		Strings marked for edit — 1,698 words
6		Strings with suggestions — 581 words
13		Strings needing action without suggestions — 1,698 words
10		Strings with any failing checks — 1,253 words
1		Failed check: Double space — 166 words
7		Failed check: Trailing stop — 850 words
5		Failed check: Trailing exclamation — 509 words
1		Failed check: Has been translated — 211 words
3		Failed check: Mismatching line breaks — 170 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Settings	90%	17	194	3			Translate
							Translate
Subscriber	68%	58	442	8			Translate
							Translate
Challenge	98%	2	3				Translate
							Translate
Pets	90%	11	163	4	1		Translate
							Translate
Generic	97%	5	48	1		2	Translate
							Translate
Character						2	Translate
							Translate
Death							Translate
							Translate
Backgrounds	94%	37	211	9	1		Translate
							Translate
Front	98%	2	35	6			Translate
							Translate
Inventory							Translate
							Translate
Achievements	93%	7	56		12		Translate
							Translate
Tasks	97%	3	68	1			Translate
							Translate
Content	99%	2	3	9		1	Translate
							Translate
Merch							Translate
							Translate
Loginincentives							Translate
							Translate
Noscript							Translate
							Translate
Messages	90%	6	81	1			Translate
							Translate
Overview	87%	1	144	1			Translate
							Translate
Rebirth	92%	1	76				Translate
							Translate
Questscontent	83%	119	3,981	137		1	Translate
							Translate
Communityguidelines						2	Translate
							Translate
Contrib							Translate
							Translate
Groups	93%	23	215	6	1	1	Translate
							Translate
Npc	93%	9	204	6			Translate
							Translate
Quests							Translate
							Translate
Defaulttasks						1	Translate
							Translate
Spells	94%	3	36				Translate
							Translate
Gear	73%	612	8,934	163	9	5	Translate
							Translate
Limited	83%	34	223	10		1	Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'release' into develop `97b3db9b94` Sabe Jones authored 2 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/faq.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/faq.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `website/common/locales/pt/faq.json`

None

Committed changes

Habitica / Faq — Portuguese

Committed changes 3 months ago

ninakptolio

New translation

Habitica / Faq — Portuguese

English

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch Egg." Then choose a Hatching Potion to determine its color! Go to Menu > Pets and click your new Pet to equip it to your Avatar.

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Pets. Tap on a Pet, and select "Feed Pet"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Menu > Mounts and tap on it to equip it to your Avatar.

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests (to learn more about Quests, see [How do I fight monsters and go on Quests](https://habitica.com/static/faq/9)).

Portuguese 439 characters edited

~~No nível 3, você irá destravar o sistema de Drop. Toda vez~~Sempre que você completar uma tarefa~~, você terá uma chance~~ poderá receber, aleatóoria ~~de receber~~mente, um oOvo, uma pPoção de eEclosão ou ~~um pedaço de comida~~Comida para Mascotes. Eles serão ~~guard~~armazenados emno Menu > >Itens.

Para ~~eclodi~~chocar um Mascote, você precisará de um oOvo e uma pPoção de eEclosão. Toque no oOvo para determinar ~~que~~a espécie que você quer ~~eclodi~~chocar e selecione "~~Eclodir Ovo." Depois~~Chocar Ovo". Em seguida, escolha uma pPoção de eEclosão para determinar sua cor dele! Vá ~~par~~ao Menu > >Mascotes ~~para equipar o novo Mascote~~e clique no seu Mascote para equipá-lo ao seu aAvatar ~~ao toca-lo~~.

Você também pode ~~transforma~~evoluir seus Mascotes empara Montarias ao alimentando-los emno Menu > >Mascotes. ~~Selecione~~Toque em um Mascote, e ~~depois escolha~~selecione "Alimentar Mascote"! Você teraá que alimentar um mMascote ~~vári~~muitas vezes antes dque ele se tornare uma Montaria, mas se você ~~conseguir~~ descobrir qua~~l é~~is são as suas comidas favoritas, ele crescerá mais raápid~~amente~~o. Use tentativa e erro, ou [veja os spoilers aqui] (https://habitica.fandom.com/~~pt-br/wiki/Comida#Prefer.C3.AAncias_de_Comida). Logo que consegui~~wiki/Food_Preferences). Assim que você tiver uma Montaria, vá ~~par~~ao Menu > >Montarias e toque ~~nele~~-a para equipa~~-lo~~r ao seu aAvatar.

Você também pode conseguir oOvos ~~para Mascotes de Missão ao completar certas Missões. (Veja abaixo para aprender mais sobre Missõ~~completando algumas Missões (para saber mais sobre Missões, veja [RPG: Missões] (https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/FAQ#RPG:Miss.C3.B5es.)

3 months ago

ninakptolio

New translation

Habitica / Faq — Portuguese

English

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.

Portuguese 678 characters edited

O melhor jeito é convidaá-los para um~~a Equipe~~ Grupo com você!~~Equipe~~Grupos podem fazer mMissões, batalhar contra monstros e uslançar habilidades para ajudar um ao outro. ~~Vá em Menu > Equipe~~

Se você quer começar o seu próprio Grupo, vá em Menu > [Grupo] (https://habitica.com/party) e clique em "Criar Nnov~~a Equipe" se você ainda não tiver uma Equipe. Em seguida toque na lista de Membros e to~~o Grupo". Em seguida, role para baixo e clique em "Convidar~~, no canto superior direito,~~ um Membro" para convidar seus amigos ~~usando suas IDs de Usuário (uma linha de números e letras que~~ digitando o @nomedeusuário deles. Se você quer se juntar ao Grupo de ~~ser encontrada em Configurações > Detalhes da Conta no aplicativo,~~ alguém,dê a ele o seu @nomedeusuário para ser convidado.

Você e seus amigos também podem se juntar às Guildas, que são salas públicas de Cconfigurações > API no site). No site, você também pode convidar amigos via email, que também adicionaremos ao aplicativo em uma atualização futura.

No site, você e seus amigos também podem se unir a Guildas, que são salas de bate-papo públicas. Guildas serão adicionadas ao aplicativo em uma atualização futura!versa para reunir pessoas com base em seus interesses em comum! Existem muitas comunidades úteis e divertidas, não deixe de dar uma olhada nelas.

Se estiver se sentindo mais competitivo, você e seus amigos podem criar ou participar de Desafios para realizar uma série de tarefas. Estão disponíveis todos os tipos de Desafios públicos que abrangem uma ampla variedade de interesses e objetivos. Alguns Desafios públicos irão conceder, até mesmo, Gemas se você for selecionado como o vencedor.

3 months ago

ninakptolio

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Portuguese 1 character edited

A wiki tem quatro listas de exemplos de tarefas para usar como inspiração:

* [Exemplos de Hábitos](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Exemplos de Diárias](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Exemplos de Afazeres](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Exemplos de Recompensas Pessoais](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

3 months ago

ninakptolio

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

English

Portuguese 1 character edited

A wiki tem quatro listas de exemplos de tarefas para usar como inspiração:

* [Exemplos de Hábitos](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Habits)
* [Exemplos de Diárias](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Dailies)
* [Exemplos de Afazeres](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_To-Dos)
* [Exemplos de Recompensas Pessoais](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Custom_Rewards)

3 months ago

ninakptolio

New translation

Habitica / Faq — Portuguese

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Portuguese 72 characters edited

~~Nossa~~A wiki tem quatro listas de exemplos de tarefas ~~modelo~~ para usar como inspiração:
 
* [Amostra
* [Exemplos de Hábitos](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Habits)
* [~~Amostras de Tarefas~~Exemplos de Diárias](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Dailies)
* [~~Amostra~~Exemplos de Afazeres](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_To-Dos)
* [~~Amostra~~Exemplos de Recompensas Persso~~nalizad~~ais](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Custom_Rewards)

3 months ago

ninakptolio

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

English

Portuguese 63 characters edited

~~Nossa~~A wiki tem quatro listas de ~~tarefas modelo~~exemplos de tarefa para usar como inspiração:

* [~~Amostra~~Exemplos de Hábitos](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [~~Amostras de Tarefas~~Exemplos de Diárias](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [~~Amostra~~Exemplos de Afazeres](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [~~Amostra~~Exemplos de Recompensas Persso~~nalizad~~ais](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

3 months ago

ninakptolio

New translation

Habitica / Faq — Portuguese

English

Portuguese 8 characters edited

Nossa wiki tem quatro listas de tarefas modelo para usar como inspiração:
~~ ~~
* [Amostras de Hábitos](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Amostras de Tarefas Diárias](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Amostras de Afazeres](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Amostras de Recompensas Personalizadas](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

3 months ago

ninakptolio

New translation

Habitica / Faq — Portuguese

English

Portuguese 71 characters edited

~~Nossa~~A wiki tem quatro listas de ~~tarefas modelo~~exemplos de tarefa para usar como inspiração:
 
* [Amostra
* [Exemplos de Hábitos](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Habits)
* [~~Amostras de Tarefas~~Exemplos de Diárias](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Dailies)
* [~~Amostra~~Exemplos de Afazeres](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_To-Dos)
* [~~Amostra~~Exemplos de Recompensas Persso~~nalizad~~ais](https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/Sample_Custom_Rewards)

3 months ago

ninakptolio

New translation

Habitica / Faq — Portuguese

English

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.

Portuguese 315 characters edited

* Bons Hábitos (os que tem um :heavy_plus_sign:) são tarefas que você pode fazer muitas vezes ao dia, ~~tal~~ como comer vegetais. Maus Hábitos (os que tem :heavy_minus_sign:) são tarefas que você deve evitar, como roer as unhas. Hábitos com :heavy_plus_sign: e :heavy_minus_sign: tem uma escolha boa e uma escolha ruimá, como subir de escadas ~~contra apanh~~vs pegar umo elevador. Bons Hábitos concedem Experiência e Ouro. Maus Hábitos ~~tiram~~diminuem sua Vida.
* ~~Tarefas~~ Diárias são tarefas que ~~tem de completar cada~~você faz todos os dias, como escovar dentes ou ~~ver o seu correio eletrónico. P~~checar seu e-mail. Você pode ajustar os dias em que uma ~~Tarefa~~ Diária deve ser coump~~leta, devendo~~rida clicarndo no item do lápis para a editá-lar. Se ~~não completar uma Tarefa Diária que está devid~~você não realizar uma Diária ativa, o seu aAvatar ~~receb~~sofrerá dano ~~durante a noite~~no final do dia. Tenha cuidado para não ~~ter demasiadas Tarefas Diárias ativas em simultâneo~~adicionar muitas Diárias de uma só vez!
* Afazeres são a sua lista de afazeres. Co~~mpletar Afazeres recompensa-o com~~ncluindo um Afazer você ganha Ouro e Experiência. NVocê nunca ~~irá~~ perderá Vida com Afazeres. ~~Pode associar uma data limite a um Afazer, devendo para tal edita-la clicando no lápis~~Você pode estabelecer um prazo para um Afazer clicando no ícone do lápis para editar.

3 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-05-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2021-05-25 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		56	5,140	29,324
Translated	76%	43	3,442	19,673
Needs editing	23%	13	1,698	9,651
Failing check	17%	10	1,253	7,394

Last activity

Last change		March 12, 2021, 4:56 a.m.
Last author		Marina da Costa Araújo

Habitica

Faq

Portuguese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year