Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) c9219b0c65
Weblate authored 16 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/pt/faq.json
Last change Nov. 17, 2021, 2:40 a.m.
Last author Sara Adriana Silva Pedro

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 5,150 29,338
Translated 71% 40 64% 3,334 63% 18,485
Needs editing 28% 16 35% 1,816 36% 10,853
Failing checks 7% 4 8% 416 8% 2,525
Strings with suggestions 10% 6 11% 581 12% 3,741
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 19 changes 8 changes 16 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,150
Hosted words
56
Hosted strings
71%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Portuguese

Resource update 3 months ago
User avatar sarapedro

Suggestion accepted

Habitica / Faq — Portuguese

If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Support > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Support > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
Se achas que encontraste um bug, vai a Menu > Suporte > Obter ajuda para procura por reparações rápidas, problemas conhecidos, ou para reportares o bug a nós. Nós faremos todo o que conseguirmos para te assistir.

Podes reportar um bug, solicitar uma funcionalidade ou enviar feedback em Menu > Sobre > Reportar Bug e Menu > Sobre > Enviar Feedback! Faremos os possíveis para ajudar!
6 months ago
User avatar sarapedro

Suggestion added

Habitica / Faq — Portuguese

If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Support > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Support > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
Se achas que encontraste um bug, vai a Menu > Suporte > Obter ajuda para procura por reparações rápidas, problemas conhecidos, ou para reportares o bug a nós. Nós faremos todo o que conseguirmos para te assistir.

Podes reportar um bug, solicitar uma funcionalidade ou enviar feedback em Menu > Sobre > Reportar Bug e Menu > Sobre > Enviar Feedback! Faremos os possíveis para ajudar!
6 months ago
User avatar sarapedro

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Support > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Support > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
Podes reportar um bug, solicitar uma funcionalidade ou enviar feedback em Menu > Sobre > Reportar Bug e Menu > Sobre > Enviar Feedback! Faremos os possíveis para ajudar.!
6 months ago
User avatar sarapedro

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

Gems are purchased with real money, although [subscribers](https://habitica.com/user/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support! In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:
* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Challenges > Discover Challenges to join some.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!
As Gemas compram-se com dinheiro verdadeiro, ainda que os subscritores (https://habitica.com/user/settings/subscription) as possam comprar com Ouro. Quando alguém subscreve ou compra Gemas ajuda-nos a manter o site em funcionamento. Ficamos muito gratos aos que o fazem pelo seu apoio! Além de comprar Gemas directamente ou tornarem-se subscritores, há outras duas formas de os jogadores obterem Gemas:
* Ganhar um Desafio criado por outro jogador. Vai a Social > Desafios para entrar em alguns.
* Contribui para o projecto Habitica através das tuas próprias habilidades. Vê esta página wiki para mais detalhes: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Lembra-te que os itens comprados com Gemas não dão qualquer vantagem estatística, por isso os jogadores podem usar a app sem elas.!
6 months ago
User avatar sarapedro

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

Gems are purchased with real money from Menu > Purchase Gems. When you buy Gems, you are helping us to keep Habitica running. We’re very grateful for every bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Menu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
As Gemas compram-se com dinheiro verdadeiro clicando no ícone da Gema no cabeçalho. Ao comprarem Gemas ajudam-nos a manter o site em funcionamento. Ficamos muito gratos aos que o fazem pelo seu apoio!

Além de comprar Gemas directamente, há outras três formas de os jogadores obterem Gemas:

* Ganhar um Desafio criado por outro jogador. Vai a Social > Desafios para entrar em alguns.
* Subscreve e desbloqueia a possibilidade de comprar um certo número de Gemas por mês.
* Contribui para o projecto Habitica através das tuas próprias habilidades. Vê esta página para mais detalhes: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Lembra-te que os itens comprados com Gemas não dão qualquer vantagem estatística, por isso os jogadores podem usar a app sem elas.!
6 months ago
User avatar sarapedro

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

Gems are purchased with real money from Menu > Purchase Gems. When you buy Gems, you are helping us to keep Habitica running. We’re very grateful for every bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Menu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
As Gemas compram-se com dinheiro verdadeiro clicando no ícone da Gema no cabeçalho. Ao comprarem Gemas ajudam-nos a manter o site em funcionamento. Ficamos muito gratos aos que o fazem pelo seu apoio!

Além de comprar Gemas directamente, há outras três formas de os jogadores obterem Gemas:

* Ganhar um Desafio criado por outro jogador. Vai a Social > Desafios para entrar em alguns.
* Subscreve e desbloqueia a possibilidade de comprar um certo número de Gemas por mês.
* Contribui para o projecto Habitica através das tuas próprias habilidades. Vê esta página para mais detalhes: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Lembra-te que os itens comprados com Gemas não dão qualquer vantagem estatística, por isso os jogadores podem usar a app sem elas.!
6 months ago
User avatar sarapedro

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch Egg." Then choose a Hatching Potion to determine its color! Go to Menu > Pets and click your new Pet to equip it to your Avatar.

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Pets. Tap on a Pet, and select "Feed Pet"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, go to Menu > Mounts and tap on it to equip it to your Avatar.

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests (to learn more about Quests, see [How do I fight monsters and go on Quests](https://habitica.com/static/faq/9)).
Sempre que você completar uma tarefa poderá receber, aleatoriamente, um Ovo, uma Poção de Eclosão ou Comida para Mascotes. Eles serão armazenados no Menu>Itens.

Para chocar um Mascote você precisará de um Ovo e uma Poção de Eclosão. Toque no Ovo para determinar a espécie que você quer chocar e selecione "Chocar Ovo". Em seguida, escolha uma Poção de Eclosão para determinar a cor dele! Vá ao Menu>Mascotes e clique no seu Mascote para equipá-lo ao seu Avatar.

Você também pode evoluir seus Mascotes para Montarias alimentando-os no Menu>Mascotes. Toque em um Mascote e selecione "Alimentar Mascote"! Você terá que alimentar um Mascote muitas vezes antes que ele se torne uma Montaria, mas se você descobrir quais são as suas comidas favoritas, ele crescerá mais rápido. Use tentativa e erro, ou [veja os spoilers aqui] (https://habitica.fandom.com/wiki/Food_Preferences). Assim que você tiver uma Montaria, vá ao Menu>Montarias e toque-a para equipar ao seu Avatar.

Você também pode conseguir Ovos completando algumas Missões (para saber mais sobre Missões, veja [RPG: Missões] (https://habitica.fandom.com/pt-br/wiki/FAQ#RPG:Miss.C3.B5es).
6 months ago
User avatar sarapedro

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

The best way is to invite them to a Party with you by clicking "Party" in the navigation bar! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. You can also join Guilds together (click on "Guilds" in the navigation bar). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many Guilds as you'd like, but only one Party. For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
A melhor forma é convidá-los para uma Equipa consigo clicando em "Equipa" na barra de navegação! Equipas podem ir em missões, combater monstros e usar habilidades para se apoiarem entre si. Podem também juntar-se às mesmas guildas (clica em "Guildas" na barra de navegação). Guildas são salas de conversação focadas em interesses partilhados ou um objetivo em comum, podendo ser públicas ou privadas. Podes juntar-se a tantas Guildas quantas quiseres mas apenas a uma Equipa. Para informação mais detalhada, espreita as páginas wiki sobre [Equipas](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) e [Guildas](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
6 months ago
User avatar sarapedro

Translation changed

Habitica / Faq — Portuguese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on quests, battle monsters, and cast skills to support each other. Go to the [website](https://habitica.com/) to create one if you don't already have a Party. You can also join guilds together (Social > Guilds). Guilds are chat rooms focusing on a shared interest or the pursuit of a common goal, and can be public or private. You can join as many guilds as you'd like, but only one party.

For more detailed info, check out the wiki pages on [Parties](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) and [Guilds](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
A melhor forma é convidá-los para entrar numa Equipa contigo! As equipas podem partir em missões, lutar contra monstros e usar habilidades para se ajudarem entre si. Vai a [website](https://habitica.com/) para criar uma Equipa se ainda não tens uma. Também podem juntar-se às mesmas guildas (Social > Guildas). Guildas são salas de conversação focadas em interesses partilhados ou num objectivo em comum e podem ser privadas ou públicas. Podes juntar-te a tantas guildas quantas quiseres, mas apenas a uma equipa.

Para informação mais detalhada espreita as páginas wiki sobre [Equipas](https://habitica.fandom.com/wiki/Party) e [Guildas](https://habitica.fandom.com/wiki/Guilds).
6 months ago
Browse all translation changes