Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar shanaqui User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/vi/faq.json
Last change Nov. 28, 2020, 4:32 a.m.
Last author Lio Zam

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 5,140 29,324
Approved 7% 4 2% 146 2% 800
Translated 82% 46 71% 3,650 71% 20,918
Needs editing 17% 10 28% 1,490 28% 8,406
Failing checks 23% 13 41% 2,108 39% 11,546
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11 changes 1 change 0 changes 6 changes 10 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,140
Hosted words
56
Hosted strings
82%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+82%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Vietnamese

New string to translate 7 months ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Vietnamese

Resource update 7 months ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Faq — Vietnamese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public of Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
7 months ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Faq — Vietnamese

Committed changes 9 months ago
User avatar LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Vietnamese

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual. You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party. A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change. You can read more about [past World Bosses](http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
Boss Thế giới là những quái vật đặc biệt xuất hiện trong Quán trọ. Tất cả người dùng đang hoạt động sẽ tự động đánh Boss, nhiệm vụ và tuyệt chiêu của họ sẽ gây sát thương lên Boss như thường lệ. Bạn cũng có thể làm nhiệm vụ bình thường cùng một lúc. Nhiệm vụ và Tuyệt chiêu của bạn sẽ được tính cho cả Boss Thế giới và Boss / Nhiệm vụ Thu thập trong nhóm của bạn. Một Boss Thế giới sẽ không bao giờ gây sát thương lên bạn hoặc tài khoản của bạn bằng bất cứ cách nào. Thay vào đó, nó có một thanh Căm phẫn, đầy khi người dùng bỏ qua Dailies. Nếu thanh Căm phẫn của nó đầy, nó sẽ tấn công một trong những NPC xung quanh trang và hình ảnh của họ sẽ thay đổi. Bạn có thể đọc thêm về [Boss Thế giới] (http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) trên wiki.
9 months ago
User avatar LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Vietnamese

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
Boss Thế giới là những quái vật đặc biệt xuất hiện trong Quán trọ. Tất cả người dùng đang hoạt động sẽ tự động đánh Boss, nhiệm vụ và tuyệt chiêu của họ sẽ gây sát thương lên Boss như thường lệ.

  Bạn cũng có thể làm nhiệm vụ bình thường cùng một lúc. Nhiệm vụ và Tuyệt chiêu của bạn sẽ được tính cho cả Boss Thế giới và Boss / Nhiệm vụ Thu thập trong nhóm của bạn.

  Một Boss Thế giới sẽ không bao giờ gây sát thương lên bạn hoặc tài khoản của bạn bằng bất cứ cách nào. Thay vào đó, nó có một thanh Căm phẫn, đầy khi người dùng bỏ qua Dailies. Nếu thanh Căm phẫn của nó đầy, nó sẽ tấn công một trong những NPC xung quanh trang và hình ảnh của họ sẽ thay đổi.

  Bạn có thể đọc thêm về [Boss Thế giới] (http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) trên wiki.
9 months ago
User avatar LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Vietnamese

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual.

You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party.

A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change.

You can read more about [past World Bosses](http://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.
Boss Thế giới là những quái vật đặc biệt xuất hiện trong Quán trọ. Tất cả người dùng đang hoạt động sẽ tự động đánh Boss, nhiệm vụ và tuyệt chiêu của họ sẽ gây sát thương lên Boss như thường lệ.

  Bạn cũng có thể làm nhiệm vụ bình thường cùng một lúc. Nhiệm vụ và Tuyệt chiêu của bạn sẽ được tính cho cả Boss Thế giới và Boss / Nhiệm vụ Thu thập trong nhóm của bạn.

  Một Boss Thế giới sẽ không bao giờ gây sát thương lên bạn hoặc tài khoản của bạn bằng bất cứ cách nào. Thay vào đó, nó có một thanh Căm phẫn, đầy khi người dùng bỏ qua Dailies. Nếu thanh Căm phẫn của nó đầy, nó sẽ tấn công một trong những NPC xung quanh trang và hình ảnh của họ sẽ thay đổi.

  Bạn có thể đọc thêm về [Boss Thế giới] (http://habitica.wikia.com/wiki/World_Bosses) trên wiki.
9 months ago
User avatar LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Vietnamese

To report a bug, go to [Help > Report a Bug](https://habitica.com/groups/guild/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac) and read the points above the chat box. If you're unable to log in to Habitica, send your login details (not your password!) to [<%= techAssistanceEmail %>](<%= wikiTechAssistanceEmail %>). Don't worry, we'll get you fixed up soon! Feature requests are collected via a Google form. Go to [Help > Request a Feature](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) and follow the instructions. Ta-da!
Để báo cáo lỗi, hãy chuyển tới [Trợ giúp > Báo Lỗi](https://habitica.com/groups/guild/a29da26b-37de-4a71-b0c6-48e72a900dac) và đọc các điểm phía trên hộp trò chuyện. Nếu bạn không thể đăng nhập vào Habitica, hãy gửi chi tiết đăng nhập (không phải mật khẩu của bạn) tới [<%= techAssistanceEmail %>] (<%= wikiTechAssistanceEmail %>). Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ giúp bạn sắp xếp sớm! Yêu cầu tính năng được thu thập bằng một Google Biểu mẫu. Truy cập [Trợ giúp > Yêu cầu Tính năng](https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScPhrwq_7P1C6PTrI3lbvTsvqGyTNnGzp1ugi1Ml0PFee_p5g/viewform?usp=sf_link) và làm theo hướng dẫn. Thế là xong!
9 months ago
User avatar LionFox

Search and replace

Habitica / Faq — Vietnamese

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored under Inventory > Items. To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Once you have both an Egg and a Hatching Potion, go to Inventory > Stable, and click on the image to hatch your Pet. Once you've hatched a Pet, you can equip it by clicking on it. You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Stable. Drag a piece of Pet Food from the action bar at the bottom of the screen and drop it on a Pet to feed it! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, click on it to equip it to your Avatar. You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
Mỗi khi bạn hoàn thành một nhiệm vụ, bạn sẽ có một cơ hội ngẫu nhiên nhận được một quả trứng, một lọ thuốc ấp hoặc một mẩu thức ăn. Chúng sẽ được lưu trữ trong Túi đồ > Vật phẩm.Để ấp thú nuôi, bạn sẽ cần trứng và một lọ thuốc ấp. Đi tới mục Túi đồ > Chuồng trại để ấp thú nuôi của bạn bằng cách nhấp vào nó. Trang bị thú nuôi của bạn lên avatar bằng cách nhấp vào nó. Bạn cũng có thể phát triển thú cưng của bạn thành thú cưỡi bằng cách cho ăn chúng dưới Túi đồ >Chuồng trại. Chạm vào thú nuôi và sau đó chọn "Cho Ăn"! Bạn sẽ phải cho thú nuôi ăn nhiều lần trước khi nó trở thành thú cưỡi, nhưng nếu bạn có thể tìm ra thức ăn yêu thích của nó, nó sẽ phát triển nhanh hơn. Đoán mò, hoặc [xem ở đây] (http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences). Một khi bạn đã có thú cưỡi, nhấn vào nó để trang bị nó cho avatar của bạn. Bạn cũng có thể nhận trứng của Thú nuôi theo Nhiệm vụ bằng cách hoàn thành nhiệm vụ nhất định. (Xem dưới đây để tìm hiểu thêm về nhiệm vụ.)
9 months ago
User avatar LionFox

New contributor

Habitica / Faq — Vietnamese

New contributor 9 months ago
Browse all translation changes