Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Filipino) ad2526ab4a
Weblate authored 4 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/vi/faq.json
Last change Dec. 22, 2021, 12:51 a.m.
Last author Võ Trần Nhã Linh

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 56 5,150 29,338
Approved 7% 4 2% 146 2% 800
Translated 67% 38 60% 3,120 59% 17,422
Needs editing 32% 18 39% 2,030 40% 11,916
Failing checks 21% 12 40% 2,082 38% 11,203
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 19 changes 10 changes 5 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 3 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

5,150
Hosted words
56
Hosted strings
67%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Vietnamese

Resource update 3 months ago
User avatar vtrnnhlinh

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.
Cách tốt nhất là mời họ tham gia Tổ đội với bạn! Các Tổ đội có thể tham gia vào các Nhiệm vụ, chiến đấu quái vật, và dùng kỹ năng để hỗ trợ lẫn nhau.

Nếu bạn muốn bắt đầu một Tổ đội của riêng mình, tới mục Menu > [Tổ đội](https?/habitica.com/party) và nhấp vào "Tạo Tổ độimới". Sau đó kéo xuống và chạm vào "Mời một Thành viên" để mời bạn bè của bạn bằng cách nhập @username của họ. Nếu bạn muốn gia nhập Tổ đội của một người khác, đơn giản là đưa họ @username của bạn và họ có thể mời bạn!

Bạn và bạn của mình cũng có thể tham gia Bang hội, đó là những phòng trò chuyện công khai đem mọi người lại gần nhau bằng những sở thích chung! Có rất nhiều cộng đồng vui tươi và hữu ích, hãy chắc là ghé thăm chúng nhé.

Nếu bạn cảm thấy khá thích ganh đua, bạn và bạn mình có thể tạo hoặc tham gia Thử thách để làm một chuỗi công việc. Có rất nhiều loại Thử thách công khai cho một chuỗi sở thích và mục tiêu rộng lớn. Một vài Thử thách công khai còn có thưởng Gem nếu bạn được chọn là người chiến thắng.
5 months ago
User avatar vtrnnhlinh

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s)
* [Sample Custom Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Wiki này có bốn danh sách của việc mẫu có thể dùng làm cảm hứng cho bạn
* [Mẫu Thói Quen](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)
* [Mẫu Việc Hàng Ngày](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Mẫu Việc Cần Làm](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-_Do%27s)
* [Mẫu Phần Thưởng Tự Chọn](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
5 months ago
User avatar vtrnnhlinh

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s)
* [Sample Custom Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Wiki này có bốn danh sách của việc mẫu có thể dùng làm cảm hứng cho bạn:

* [Mẫu Thói Quen](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)
* [Mẫu Việc Hàng Ngày](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Mẫu Việc Cần Làm](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-_Do%27s)
* [Mẫu Phần Thưởng Tự Chọn](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
5 months ago
User avatar vtrnnhlinh

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s)
* [Sample Custom Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
Wiki này có bốn danh sách của việc mẫu có thể dùng làm cảm hứng cho bạn:

* [Mẫu Thói Quen](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)
* [Mẫu Việc Hàng Ngày](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Mẫu Việc Cần làm](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-_Dos%27s)
* [Mẫu Phần Thưởng Tự Chọn](https://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)
5 months ago
User avatar thien-an

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most Gold and find the most item drops, and they can help their party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their party members. If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click "Opt Out" and re-enable it later under Settings.
Ở level 10, bạn có thể chọn trở thành Chiến binh, Pháp sư, Thợ sănĐạo tặc, hoặc Y sĩ. (Tất cả người chơi bắt đầu là Chiến binh theo mặc định.) Mỗi chức năng có các tùy chọn thiết bị khác nhau, tuyệt chiêu khác nhau mà họ có thể dùng sau khi cấp 11, và lợi thế khác nhau. Chiến binh có thể dễ dàng đánh Boss, chịu được nhiều sát thương từ công việc chưa làm của họ, và giúp làm cho nhóm của họ mạnh hơn. Pháp sư cũng có thể gây sát thương cho Boss, cũng như lên cấp nhanh chóng và hồi mana cho nhóm của họ. Thợ sănĐạo tặc kiếm được nhiều vàng nhất và nhận đượcnhiều vật phẩm rơi nhất, và họ có thể giúp nhóm của họ làm như vậy. Cuối cùng, Y sĩ có thể tự hồi máu cho mình và các thành viên của nhóm của họ.

  Nếu bạn không muốn chọn chức năng ngay lập tức - ví dụ: nếu bạn vẫn đang cố gắng để mua tất cả trang bị của chức năng hiện tại của mình - bạn có thể nhấp vào "Không tham gia" và chọn sau trong mục Cài đặt.
5 months ago
User avatar thien-an

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Opt Out” and and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
Ở level 10, bạn có thể chọn trở thành Chiến binh, Pháp sư, Thợ sănĐạo tặc, hoặc Y sĩ. (Tất cả người chơi bắt đầu là Chiến binh theo mặc định.) Mỗi chức năng có các tùy chọn thiết bị khác nhau, tuyệt chiêu khác nhau mà họ có thể dùng sau khi cấp 11, và lợi thế khác nhau. Chiến binh có thể dễ dàng đánh Boss, chịu được nhiều sát thương từ công việc chưa làm của họ, và giúp làm cho nhóm của họ mạnh hơn. Pháp sư cũng có thể gây sát thương cho Boss, cũng như lên cấp nhanh chóng và hồi mana cho nhóm của họ. Thợ sănĐạo tặc kiếm được nhiều vàng nhất và nhận đượcnhiều vật phẩm rơi nhất, và họ có thể giúp nhóm của họ làm như vậy. Cuối cùng, Y sĩ có thể tự hồi máu cho mình và các thành viên của nhóm của họ.

  Nếu bạn không muốn chọn chức năng ngay lập tức - ví dụ: nếu bạn vẫn đang cố gắng để mua tất cả trang bị của chức năng hiện tại của mình - bạn có thể nhấp vào "Không tham gia" và chọn sau trong Menu > Chọn chức năng.
5 months ago
User avatar thien-an

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Cancel” and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
Ở level 10, bạn có thể chọn trở thành Chiến binh, Pháp sư, Thợ sănĐạo tặc, hoặc Y sĩ. (Tất cả người chơi bắt đầu là Chiến binh theo mặc định.) Mỗi chức năng có các tùy chọn thiết bị khác nhau, tuyệt chiêu khác nhau mà họ có thể dùng sau khi cấp 11, và lợi thế khác nhau. Chiến binh có thể dễ dàng đánh Boss, chịu được nhiều sát thương từ công việc chưa làm của họ, và giúp làm cho nhóm của họ mạnh hơn. Pháp sư cũng có thể gây sát thương cho Boss, cũng như lên cấp nhanh chóng và hồi mana cho nhóm của họ. Thợ sănĐạo tặc kiếm được nhiều vàng nhất và nhận đượcnhiều vật phẩm rơi nhất, và họ có thể giúp nhóm của họ làm như vậy. Cuối cùng, Y sĩ có thể tự hồi máu cho mình và các thành viên của nhóm của họ.

  Nếu bạn không muốn chọn chức năng ngay lập tức - ví dụ: nếu bạn vẫn đang cố gắng để mua tất cả trang bị của chức năng hiện tại của mình - bạn có thể nhấp vào "Quyết định sau " và chọn sau trong Menu > Chọn chức năng.
5 months ago
User avatar thien-an

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

How do I become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer?
Làm sao để tôi có thể trở thành Chiến Binh, Phù Thuỷáp sư, Đạo Tặc, hay Y Sĩ?
5 months ago
User avatar thien-an

Translation changed

Habitica / Faq — Vietnamese

First, you need to join or start a Party by clicking "Party" in the navigation bar. Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating! Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Inventory > Quests. There are four ways to get a scroll:
* When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
* At level 15, you get a Quest-line, i.e., three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
* You can buy Quests from the Quests Shop (Shops > Quests) for Gold and Gems.
* When you check in to Habitica a certain number of times, you'll be rewarded with Quest Scrolls. You earn a Scroll during your 1st, 7th, 22nd, and 40th check-ins.
To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading may be required to see the Boss's Health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss. After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
Trước tiên, bạn cần tham gia hoặc bắt đầu một nhóm bằng cách nhấn vào "Nhóm" ở thanh tìm kiếm. Mặc dù bạn có thể chiến đấu với quái vật một mình, chúng tôi khuyên bạn nên chơi trong một nhóm, bởi vì điều này sẽ làm cho nhiệm vụ dễ dàng hơn nhiều. Thêm vào đó, có một người bạn để cổ vũ bạn khi bạn hoàn thành nhiệm vụ của bạn là nguồn động viên lớn!
Tiếp theo, bạn cần một Cuộn Nhiệm vụ, được lưu trữ trong Menu > Vật phẩm. Có ba cách để có được một cuộn:
*Khi bạn đăng nhậpiểm danh vào Habitica đủ số lần, bạn sẽ được thưởng Cuộn Nhiệm vụ. Bạn được thưởng vào lần đăng nhập thứ 1, 7, 22 và 40.
* Ở level 15, bạn nhận được một Chuỗi nhiệm vụ, hay còn gọi là ba quest liên tục. Nhiều Chuỗi được mở khóa ở level 30, 40, và 60 tương ứng.
* Khi bạn mời mọi người vào nhóm của bạn, bạn sẽ được thưởng Cuộn Basi-List!
* Bạn có thể mua Nhiệm vụ từ Shop Nhiệm vụ (Shops > Nhiệm vụ) bằng Vàng và Gems.
Để chiến đấu với Boss hoặc thu thập đồ vật cho Quest Thu thập, chỉ cần hoàn thành nhiệm vụ của bạn bình thường, và sát thương sẽ được tính qua đêm. (Có thể phải tải lại trang để cập nhật thanh máu của Boss.) Nếu bạn đang chiến đấu với một Boss và bạn đã quên làm bất kỳ việc hàng ngày nào, Boss sẽ gây sát thương lên nhóm của bạn cùng lúc với việc bạn gây sát thương lên Boss. Sau level 11 Pháp sư và Chiến binh sẽ có được tuyệt chiêu cho phép họ gây sát thương thêm cho Boss, vì vậy đây là những chức năng tuyệt vời để chọn ở cấp độ 10 nếu bạn muốn gây sát thương cao.
6 months ago
Browse all translation changes