Habitica/Faq — Korean @ Linguists Commonwealth

Translation status

56	Strings		71%	Translate
5,140	Words		56%	Translate

Strings status

56		All strings — 5,140 words
40		Translated strings — 2,912 words
40		Strings waiting for review — 2,912 words
16		Strings needing action — 2,228 words
16		Strings marked for edit — 2,228 words
16		Strings needing action without suggestions — 2,228 words
12		Strings with any failing checks — 1,653 words
8		Failed check: Unchanged translation — 1,152 words
3		Failed check: Trailing stop — 335 words
2		Failed check: Trailing exclamation — 144 words
1		Failed check: Has been translated — 166 words
2		Failed check: Mismatching line breaks — 144 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Generic	94%	12	50	57	1	2	Translate
							Translate
Settings	95%	8	179	68	1		Translate
							Translate
Overview	75%	2	369	1	1		Translate
							Translate
Content	93%	22	71	16	15	1	Translate
							Translate
Death							Translate
							Translate
Tasks	89%	14	130	43	2		Translate
							Translate
Challenge							Translate
							Translate
Character	98%	3	4	49	1	2	Translate
							Translate
Backgrounds	84%	95	542	362			Translate
							Translate
Groups	89%	37	242	239	1	1	Translate
							Translate
Inventory	62%	3	7				Translate
							Translate
Gear	75%	553	7,925	1,077		5	Translate
							Translate
Loginincentives							Translate
							Translate
Contrib				15			Translate
							Translate
Messages							Translate
							Translate
Communityguidelines	98%	2	191	59		2	Translate
							Translate
Front	9%	163	2,019		1		Translate
							Translate
Quests	83%	14	166	25			Translate
							Translate
Rebirth	84%	2	85	5			Translate
							Translate
Questscontent	86%	101	4,002	418		1	Translate
							Translate
Npc	88%	15	266	75			Translate
							Translate
Merch							Translate
							Translate
Defaulttasks	77%	12	80	3	13	1	Translate
							Translate
Noscript							Translate
							Translate
Subscriber	63%	67	518	47			Translate
							Translate
Pets				2			Translate
							Translate
Limited	62%	74	388	50		1	Translate
							Translate
Spells	96%	2	21	22			Translate
							Translate
Achievements	94%	6	37	3			Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'origin/develop' into Weblate. `4c983f1dda` Melior authored 4 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/faq.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/faq.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `website/common/locales/ko/faq.json`

SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Korean

New string to translate a month ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Korean

Resource update a month ago

None

Source string changed

Habitica / Faq — Korean

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public of Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.

a month ago

None

Committed changes

Habitica / Faq — Korean

Committed changes 2 months ago

ariana314

New translation

Habitica / Faq — Korean

English

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts of public Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.

Korean 304 characters edited

가장 좋은 방법은 그들을 파티에 초대하는 것입니다! 파티는 퀘스트를 함께 하고, 몬스터를 물리치고, 서로를 돕기 위해 마법을 걸쓸 수 있습니다. ~~기존의 파티가 없으시~~

파티를 시작하고 싶다면 메뉴 > [파티~~로 가서 "새 파티 만들기"를 클릭하세요. 그리고 멤버 목록을 누르고, 오른쪽 모퉁이에~~](https://habitica.com/party)로 가서 "새 파티 만들기"를 클릭하세요. 친구들을 추가하기 위해 "멤버 초대"를 누르세요. 그리고 친구의 사용자 ID를 입력해 파티원으로 초대하세요(사용자 ID는 문자와 숫자로 되어 있어요. 앱에서는 설정 > 계정 정보에서, 웹사이트에서는 설정 > API에서 확인할 수 있어요). 웹사이트에서는 이메일로도 친구를 초대할 수 있어요. 앱에서 이 기능은 나중에 업데이트될 예정이구요.

웹사이트에서 당신은 친구와 함께 공공 채팅 공간인 길드에 가입할 수 있습니다. 길드도 앱에 추가될 예정이예요!고 @사용자 ID를 입력하세요. 만약 다른 사람이 만든 파티에 들어가고 싶다면 그 사람에게 여러분의 사용자 ID를 알려주면 됩니다!

또한 여러분은 친구와 함께 공통 관심사를 가진 사람들의 모임인 길드에 가입할 수 있습니다! 유익하고 재미있는 커뮤니티가 많으므로 꼭 확인하세요.

좀 더 경쟁적인 것을 원한다면 여러분은 일련의 할 일을 완수해야 하는 챌린지를 만들거나 기존 챌린지에 참여할 수 있습니다. 광범위한 흥미와 목표에 걸쳐 이용 가능한 모든 종류의 챌린지가 있습니다. 몇몇 공공 챌린지에서는 우승자로 선정되면 젬 상을 받을 수도 있습니다.

2 months ago

ariana314

New translation

Habitica / Faq — Korean

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Korean 1 character edited

위키에서는 영감을 줄 수 있는 네가지 샘플 과제를 제공합니다:
* [습관 샘플](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)
* [일일과제 샘플](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)
* [할 일 샘플](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [사용자정의 보상 샘플](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

2 months ago

ariana314

New translation

Habitica / Faq — Korean

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Korean 2 characters edited

위키에 예가 될 만한 과제 리스트 네 개가 있습니다.
<br><br>
* [습관 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)
* [일일과제 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)
* [할 일 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [사용자 생성 보상 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

2 months ago

ariana314

Translation changed

Habitica / Faq — Korean

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Korean 1 character edited

위키에 예가 될만한 과제 리스트 네개가 있습니다.

* [습관 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)
* [일일과제 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)
* [할 일 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [사용자 생성 보상 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

2 months ago

ariana314

New translation

Habitica / Faq — Korean

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Korean 9 characters edited

위키에 예가 될만한 과제 리스트 네개가 있습니다.
~~<br><br>~~
* [습관 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Habits)
* [일일과제 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Dailies)
* [할 일 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [사용자 생성 보상 예제](http://habitica.wikia.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

2 months ago

ariana314

New translation

Habitica / Faq — Korean

English

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.

Korean 4 characters edited

좋은 습관(+ 표시가 있습니다)은 채소를 먹는 것과 같이 하루에 여러번 반복해서 할 수 있는 과제입니다. 나쁜 습관(- 표시가 있습니다)은 손톱을 물어뜯는 것처럼 되도록이면 피해야 할 과제입니다. +와 -가 함께 표시되어있는 습관은 계단을 오르는 것 vs. 엘리베이터를 사용하는 것 같이 한 과제에서 좋은 결정과 나쁜 결정을 할 수 있다는 것을 말합니다. 좋은 습관은 경험치와 골드를 주고 나쁜 습관은 캐릭터에게 데미지를 줍니다.

일일과제는 양치질이나 이메일 확인처럼 날마다 해야 하는 과제를 말합니다. 매일 할 필요가 없는 과제라면 편집하기를 눌러 특정 일일과제가 무슨 요일마다 되풀이되게 할지 설정할 수 있습니다. 그날 해야 할 과제를 빼먹고 하지 않았다면 캐릭터가 다음날 데미지를 받게 됩니다. 너무 많은 일일과제를 한꺼번에 더하려고 하지 마세요!

할 일 목록은 해야 할 일을 적어놓은 리스트입니다. 할 일을 마치면 골드와 경험치를 얻습니다. 일일과제와 달리 할 일 목록은 ~~절대로~~ 캐릭터에게 데미지를 입히지 않습니다. 할 일 목록에서는 편집하기를 눌러 마감날짜를 정할 수 있습니다.

2 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-02-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2021-02-04 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		56	5,140	29,324
Translated	71%	40	2,912	16,768
Needs editing	28%	16	2,228	12,556
Failing check	21%	12	1,653	8,906

Last activity

Last change		Dec. 10, 2020, 5:45 a.m.
Last author		Ariana

Habitica

Faq

Korean

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year