Habitica/Faq — Chinese (Simplified) @ Linguists Commonwealth

56	Strings		100%	Browse Translate
5,140	Words		100%

56	All strings — 5,140 words	Browse Edit Zen
56	Translated strings — 5,140 words	Browse Edit Zen
56	Strings waiting for review — 5,140 words	Browse Edit Zen
1	Strings with any failing checks — 254 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with any failing checks — 254 words	Browse Edit Zen
1	Translated strings with dismissed checks — 191 words	Browse Edit Zen
1	Failed check: Mismatching line breaks — 254 words	Browse Edit Zen
11	Strings with comments — 1,187 words	Browse Edit Zen

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Gear	99%	17	271	1,644	0	0	50

Settings		0	0	0	0	0	15

Front		0	0	0	0	0	7

Challenge		0	0	0	0	0	0

Death		0	0	0	0	0	0

Rebirth		0	0	0	0	0	0

Inventory		0	0	0	0	0	0

Loginincentives		0	0	0	0	0	0

Merch		0	0	0	0	0	0

Noscript		0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui SabreCat beffymaroo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Basque) `2eaf4365aa` Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/faq.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/faq.json`
Translation file	Download `website/common/locales/zh/faq.json`
Last change	Oct. 16, 2021, 11:23 p.m.
Last author	blacksheep47

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		56		5,140		29,361
Translated	100%	56	100%	5,140	100%	29,361
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	4%	254	4%	1,391
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 33 characters edited

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 1 character edited

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 25 characters edited

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 9 characters edited

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 15 characters edited

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

World Bosses are special monsters that appear in the Tavern. All active users are automatically battling the Boss, and their tasks and Skills will damage the Boss as usual. You can also be in a normal Quest at the same time. Your tasks and Skills will count towards both the World Boss and the Boss/Collection Quest in your party. A World Boss will never hurt you or your account in any way. Instead, it has a Rage Bar that fills when users skip Dailies. If its Rage bar fills, it will attack one of the Non-Player Characters around the site and their image will change. You can read more about [past World Bosses](https://habitica.fandom.com/wiki/World_Bosses) on the wiki.

Chinese (Simplified) 1 character edited

世界Boss是出现在酒馆的特殊怪物。所有活跃的玩家都会自动参战，玩家们的完成的任务和技能都会对Boss造成伤害。你可以同时像平时那样开副本。你完成的任务和放的技能会同时被算入世界Boss以及你队伍副本的进度当中。世界Boss并不会对你或者你的号造成伤害。它会有一个怒气值，随着用户没完成的日常任务数量而增加。如果怒气槽满了，它会攻击一个本站的NPC并使这个NPC的形象发生变化。你可以前往维基了解更多关于[过去的世界Boss](https://habitica.fandom.com/zh/wiki/世界Boss)的信息。

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Gems are purchased with real money, although [subscribers](https://habitica.com/user/settings/subscription) can purchase them with Gold. When people subscribe or buy Gems, they are helping us to keep the site running. We're very grateful for their support! In addition to buying Gems directly or becoming a subscriber, there are two other ways players can gain Gems:
* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Challenges > Discover Challenges to join some.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica). Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the site without them!

Chinese (Simplified) 1 character edited

宝石需要通过点击标题栏上的宝石图标，用现实生活中的钱购买。网站的[订阅者](https://habitica.com/#/options/settings/subscription)可以用金币购买宝石。无论方是订阅还是直接花钱购买宝石，都可以帮助我们维护网站的运营，我们对这些支持表示衷心感谢！除了直接购买宝石和成为订阅者以外，还有另外两个办法可以得到宝石：
* 在[挑战](https://habitica.com/challenges/findChallenges)中赢得另一个玩家设立的挑战项目
* 用您的技能为Habitica项目做出贡献。在这个维基页面查看更多细节：[对Habitica做出贡献](https://habitica.fandom.com/zh/wiki/对Habitica做出贡献)。请记住，用宝石购买的道具并没有额外的优势，充了钱也只能变美不会变强，所以玩家们完全可以在不买宝石的情况下继续使用本程序！

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Gems are purchased with real money from Menu > Purchase Gems. When you buy Gems, you are helping us to keep Habitica running. We’re very grateful for every bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to Menu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](https://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!

Chinese (Simplified) 1 character edited

宝石可以通过“点击菜单>需要更多宝石”，来使用现实中的金钱购买。宝石的购买可以帮助我们维护Habitica的运营，我们衷心感谢你们一点一滴的支持！

除了直接购买宝石以外，还有另外三个办法可以得到宝石：

* 在 [网页版](https://habitica.com) 进入菜单 > 挑战赢得另一个玩家设立的挑战项目。
* 在 [网页版](https://habitica.com/#/options/settings/subscription) 进行订阅，可以解锁每月用金币购买一定数量宝石的权限。
* 为Habitica项目做出贡献。在这个维基页面查看更多细节：[对Habitica做出贡献](https://habitica.fandom.com/zh/wiki/对Habitica做出贡献)。

请记住，使用宝石购买的道具并不会给你带来额外的优势，所以玩家们完全可以不使用宝石继续使用本程序！

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Chinese (Simplified) 1 character edited

9 days ago

blacksheep47

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

English

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored under Inventory > Items. To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Once you have both an Egg and a Hatching Potion, go to Inventory > Stable, and click on the image to hatch your Pet. Once you've hatched a Pet, you can equip it by clicking on it. You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Stable. Drag a piece of Pet Food from the action bar at the bottom of the screen and drop it on a Pet to feed it! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](https://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, click on it to equip it to your Avatar. You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)

Chinese (Simplified) 1 character edited

每当你完成任务时，你就会有一定的机率收到宠物蛋、孵化药水，或是喂养宠物的食物。当你收到物品时，会自动存入「背包」>「市场」。如果你想要孵化宠物，你需要同时拥有宠物蛋和孵化药水各一个。点击宠物蛋确认你要孵化的种类，然后选择孵化药水就能够确认宠物的颜色喽！孵化完成后你可以到「背包」>「宠物」将你的宠物显示到角色形象上。你也可以用喂食的方式让宠物进化成坐骑。点击「背包」>「宠物」后选择宠物，这时画面右方会出现选单，点选食物然后「喂食」就可以了！你会看到一条绿色的状态列随着你喂食次数而增长，当状态列额满后就会进化成坐骑。这需要花点时间，不过如果你能找到宠物最喜欢的食物，就可以加速宠物进化的速度喽！请多多尝试食物种类或者看这个[查看食物种类](https://habitica.fandom.com/zh/wiki/食物偏好)。当你拥有了一只坐骑，你可以到「背包」>「坐骑」将它显示到角色形象上。当你完成某些副本卷轴时，你也可能收到副本宠物蛋。（你可以看看下面有一些关于副本卷轴的介绍。）

9 days ago

Browse all translation changes


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

56	File in original format as translated in the repository	JSON file
56	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-09-25 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-09-25 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Faq

Chinese (Simplified)

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search