Habitica/Faq — Swedish @ Linguists Commonwealth

Translation status

56	Strings		71%	Translate
5,140	Words		56%	Translate

Strings status

56		All strings — 5,140 words
40		Translated strings — 2,912 words
40		Strings waiting for review — 2,912 words
16		Strings needing action — 2,228 words
16		Strings marked for edit — 2,228 words
16		Strings needing action without suggestions — 2,228 words
12		Strings with any failing checks — 1,575 words
8		Failed check: Unchanged translation — 1,074 words
3		Failed check: Trailing stop — 335 words
2		Failed check: Trailing exclamation — 144 words
3		Failed check: Mismatching line breaks — 310 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Settings	93%	12	205	27	2		Translate
							Translate
Front	98%	3	42	39		1	Translate
							Translate
Groups	91%	31	198	86		2	Translate
							Translate
Content	96%	14	40	2	1	2	Translate
							Translate
Challenge	97%	3	19		8		Translate
							Translate
Tasks	88%	16	137	2			Translate
							Translate
Generic	99%	1	18	3		2	Translate
							Translate
Death							Translate
							Translate
Gear	81%	396	5,805	1,007	5	5	Translate
							Translate
Inventory	62%	3	7		2		Translate
							Translate
Backgrounds	90%	53	301	2	17	9	Translate
							Translate
Loginincentives				1			Translate
							Translate
Merch							Translate
							Translate
Noscript				1			Translate
							Translate
Messages	85%	9	78	2	4	1	Translate
							Translate
Pets	89%	12	166	17	2		Translate
							Translate
Overview	75%	2	369	2			Translate
							Translate
Rebirth	84%	2	85				Translate
							Translate
Character				1		2	Translate
							Translate
Limited	84%	28	90	1	7	1	Translate
							Translate
Quests	90%	8	110	5	2		Translate
							Translate
Contrib				2		1	Translate
							Translate
Communityguidelines	98%	2	85	57	2	2	Translate
							Translate
Questscontent	85%	102	4,096	344		1	Translate
							Translate
Defaulttasks	94%	3	31	1		1	Translate
							Translate
Npc	91%	11	261	27			Translate
							Translate
Subscriber	79%	38	410	14			Translate
							Translate
Achievements	70%	29	167	1	4		Translate
							Translate
Spells	96%	2	21	1			Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Miscellaneous lint fixes: move watch & mounted properties; apply automatic fixes (#12791) `9b76f9831e` Alys authored 15 hours ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/faq.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/faq.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `website/common/locales/sv/faq.json`

None

Committed changes

Habitica / Faq — Swedish

Committed changes 2 weeks ago

Sloth_Hut

Marked for edit

Habitica / Faq — Swedish

English

The best way is to invite them to a Party with you! Parties can go on Quests, battle monsters, and cast skills to support each other.

If you want to start your own Party, go to Menu > [Party](https://habitica.com/party) and tap "Create New Party". Then scroll down and tap "Invite a Member" to invite your friends by entering their @username. If you want to join someone else’s Party, just give them your @username and they can invite you!

You and your friends can also join Guilds, which are public chat rooms that bring people together based on shared interests! There are a lot of helpful and fun communities, be sure to check them out.

If you’re feeling more competitive, you and your friends can create or join Challenges to take on a set of tasks. There are all sorts public of Challenges available that span a wide array of interests and goals. Some public Challenges will even award Gem prizes if you’re selected as the winner.

Swedish 2 characters edited

Det bästa sättet är att bjuda in de till en grupp med dig! Grupper kan göra uppdrag, slåss mot monster och använda krafter för att hjälpa varandra.

Gå till menyn > Grupp och tryck "Skapa en ny grupp" om du inte redan har en grupp. Tryck sedan på medlems listan och tryck bjud in i det övre högra hörnet för att kunna bjuda in de genom att skriva in deras Användar - ID (en text med siffror och bokstäver som de kan hitta vid Inställningar > Profil i appen och Inställningar > API på hemsidan). På hemsidan kan du också bjuda in vänner med deras mejl address, denna funktion kommer vi lägga till i appen i framtiden.

På hemsidan kan du och dina vänner också gå med i klaner som är publika chatt rum. Klaner kommer att bli tillagda i appen i en framtida uppdatering.

2 weeks ago

Sloth_Hut

New translation

Habitica / Faq — Swedish

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:
* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Swedish 2 characters edited

Wikin har fyra listor med exempeluppgifter som kan användas som inspiration:
* [Exempel på Vanor](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Exempel på Dagliga Uppgifter](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Exempel på Att- Göra](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Exempel på eEgna Belöningar](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

2 weeks ago

Sloth_Hut

New translation

Habitica / Faq — Swedish

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Swedish 9 characters edited

Wikin har fyra listor med exempeluppgifter som kan användas som inspiration:
~~<br><br>~~
* [Exempel på Vanor](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Exempel på Dagliga Uppgifter](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Exempel på Att- Göra](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Exempel på egna Belöningar](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

2 weeks ago

Sloth_Hut

New translation

Habitica / Faq — Swedish

English

The wiki has four lists of sample tasks to use as inspiration:

* [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Sample Custom Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

Swedish 10 characters edited

Wikin har fyra listor med exempeluppgifter som kan användas som inspiration:
~~<br><br>~~
* [Exempel på Vanor](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits)
* [Exempel på Dagliga Uppgifter](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies)
* [Exempel på Att- Göra](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos)
* [Exempel på eEgna Belöningar](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards)

2 weeks ago

SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Swedish

New string to translate 2 weeks ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Swedish

Resource update 2 weeks ago

None

Source string changed

Habitica / Faq — Swedish

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can ~~click~~tap “Opt Out” and and choose later ~~under Menu > Choose Class~~by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.

2 weeks ago

None

Committed changes

Habitica / Faq — Swedish

Committed changes 3 weeks ago

Sloth_Hut

New translation

Habitica / Faq — Swedish

English

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.

Swedish 0 characters edited

Bra Vanor (de med ett +) är uppgifter som du kan göra flera gånger om dagen, till exempel äta grönsaker. Dåliga Vanor (de med ett -) är uppgifter som du bör undvika, som att bita på naglarna. Vanor med ett + och ett - har ett bra val och ett dåligt val, som att ta trapporna mot att ta hissen. Goda Vanor belönas med erfarenhet och guld. Dåliga Vanor förbrukar hälsa.

Dagliga Utmaningar är uppgifter som du måste göra varje dag, som att borsta dina tänder eller kolla din mail. Du kan justera vilka dagar som en Daglig Utmaning behöver göras genom att trycka för att ändra den. Om du hoppar över en Daglig Utmaning som ska utföras så kommer din karaktär att ta skada under natten. Var försiktig så du inte lägger till för många Dagliga Utmaningar på en gång!

Att-Göra är din att-göra lista. Genom att utföra en uppgift på din Att-Göra tjänar du guld och erfarenhet. Du förlorar aldrig hälsa från Att-Göra uppgifter. Du kan lägga till ett sista datum till din Att-Göra lista genom att trycka för att ändra den.

3 weeks ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-10-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-10-24 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		56	5,140	29,324
Translated	71%	40	2,912	16,768
Needs editing	28%	16	2,228	12,556
Failing check	21%	12	1,575	8,924

Last activity

Last change		Nov. 7, 2020, 5:02 p.m.
Last author		Atticus

Habitica

Faq

Swedish

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year