Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fixed overpurchase warning for potions with overlapping names (#13386) 5830672a68
ieahleen authored 3 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/fil/faq.json
None

Committed changes

Habitica / FaqFilipino

Committed changes a month ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / FaqFilipino

First, you need to join or start a Party (see [How to play Habitica with my friends](https://habitica.com/static/faq/5)). Although you can battle monsters alone, we recommend playing in a group, because this will make Quests much easier. Plus, having a friend to cheer you on as you accomplish your tasks is very motivating!

Next, you need a Quest Scroll, which are stored under Menu > Items. There are three ways to get a scroll:

- At level 15, you get a Quest-line, aka three linked quests. More Quest-lines unlock at levels 30, 40, and 60 respectively.
- When you invite people to your Party, you'll be rewarded with the Basi-List Scroll!
- You can buy Quests from the Quests Shop for Gold and Gems.

To battle the Boss or collect items for a Collection Quest, simply complete your tasks normally, and they will be tallied into damage overnight. (Reloading by pulling down on the screen may be required to see the Boss's health bar go down.) If you are fighting a Boss and you missed any Dailies, the Boss will damage your Party at the same time that you damage the Boss.

After level 11 Mages and Warriors will gain Skills that allow them to deal additional damage to the Boss, so these are excellent classes to choose at level 10 if you want to be a heavy hitter.
Una, kailangan mong sumali o gumawa ng Partido (tignan kung [Paano maglaro ng Habitica kasama ang mga kaibigan](https://habitica.com/static/faq/5)). Bagama't maaari mong kalabanin ang mga halimaw nang mag-isa, nirerekomenda naming maglaro nang isang grupo, dahil mas mapapadali nito ang paggawa ng Quests. At isa pa, ang pagkakaroon ng kaibigan upang suportahan ka sa paggawa mo ng mga gawain ay nakakaengganyo!

Sunod, kailangan mo ng Quest Scroll, na nasa Menu > Items. Mayroong tatlong paraan upang makakuha ng scroll:

- Sa level 15, magkakaroon ka ng Quest-line, o tatlong magkakadugtong na quest. Mas maraming Quest-line na mabubuksan pagdating ng level 30, 40, at 60.
- Kapag nag-imbita ka ng mga tao sa iyong Partido, mabibigyan ka ng Basi-List Scrill!
- Maaari kang bumili ng Quests mula sa Quests Shop gamit ang Ginto o Hiyas.

Upang makalaban ng Boss o makakuha ng mga gamit para sa Collection Quest, kumpletuhin lamang ang iyong mga gawain, at ma-coconvert ito sa damage paglipas ng araw. (Maaaring kailanganin ang pag-reload sa pamamagitan ng paghila ng screen pababa upang makita ang health ng Boss na nabawasan.) Kung kasulukuyan kang lumalaban ng isang Boss at mayroon kang hindi nagawang Dailies, ma-dadamage ng boss ang iyong Partido sa parehong oras na nabawasan mo ng buhay ang Boss.

Paglipas ng level 11, ang mga Salamangkero at Mandirigma ay makakuakuha ng mga Iskil na nagbibigay ng karagdagan na damage laban sa Boss, kung kaya't magandang klase ang dalawang ito sa level 10 kung nais mong maging heavy hitter.
a month ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / FaqFilipino

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
Ang bughaw na bar na lumabas pagkaabot mo ng level 10 at pagkapili ng Klase ay ang iyong Mana bar. Kada level up mo, makakukuha ka ng mga special na Iskil na maghahalaga ng Mana kada gamit. Ang bawat Klase ay may magkakaibang Iskil, na lalabas pagkatapos mo umabot ng level 11 sa action bar sa ilalim ng screen. Hindi katulad ng iyong health bar, hindi magrereset ang Mana bar mo kada level up. Sa halip, makakuakuha ka ng Mana sa pagkumpleto ng Mabubuting Gawi, Dailies, at mga To Do, at mababawasan kapag nagpapakasawa ka sa mga hindi nakabubuting gawi. Makakuakuha ka rin ng Mana pagkatapos ng kada araw -- mas maraming Dailies na magagawa mo, mas maraming mana ang makukuha mo.
a month ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / FaqFilipino

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
Ang bughaw na bar na lumabas pagkaabot mo ng level 10 at pagkapili ng Klase ay ang iyong Mana bar. Kada level up mo, makakukuha ka ng mga special na Iskil na maghahalaga ng Mana kada gamit. Ang bawat Klase ay may magkakaibang Iskil, na lalabas pagkatapos mo umabot ng level 11 sa Menu > Skills. Hindi katulad ng iyong health bar, hindi magrereset ang Mana bar mo kada level up. Sa halip, makakuakuha ka ng Mana sa pagkumpleto ng Mabubuting Gawi, Dailies, at mga To Do, at mababawasan kapag nagpapakasawa ka sa mga hindi nakabubuting gawi. Makakuakuha ka rin ng Mana pagkatapos ng kada araw -- mas maraming Dailies na magagawa mo, mas maraming mana ang makukuha mo.
a month ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / FaqFilipino

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
Ang bughaw na bar na lumabas pagkaabot mo ng level 10 at pagkapili ng Klase ay ang iyong Mana bar. Kada level up mo, makakukuha ka ng mga special na Iskil na maghahalaga ng Mana kada gamit. Ang bawat Klase ay may magkakaibang Iskil, na lalabas pagkatapos mo umabot ng level 11 sa Menu > Use Skills. Hindi katulad ng iyong health bar, hindi magrereset ang Mana bar mo kada level up. Sa halip, makakuakuha ka ng Mana sa pagkumpleto ng Mabubuting Gawi, Dailies, at mga To Do, at mababawasan kapag nagpapakasawa ka sa mga hindi nakabubuting gawi. Makakuakuha ka rin ng Mana pagkatapos ng kada araw -- mas maraming Dailies na magagawa mo, mas maraming mana ang makukuha mo.
a month ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / FaqFilipino

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch with Potion." Then choose a Hatching Potion to determine its color! To equip your new Pet, go to Menu > Stable > Pets, select a species, click on the desired Pet, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Stable [ > Pets ]. Tap on a Pet, and then select "Feed"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). To equip your Mount, go to Menu > Stable > Mounts, select a species, click on the desired Mount, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
Tuwing nakatatapos ka ng gawain, may tyansa kang makakuha ng Itlog, isang Hatching Potion, o isang pirasong Pagkaing Pang-alaga. Makikita mo ang mga ito sa Menu > Items.

Upang manganak ng Alaga, kakailanganin mo ng Itlog at isang Hatching Potion. Pindutin ang Itlog at tukuyin ang uri na gusto mong i-hatch, at piliin ang "I-hatch gamit ang Potion." Tapos pumili ng Hatching Potion upang matukoy ang kulay nito! Upang magamit ang bago mong Alaga, pumunta sa Menu > Kuwadra > Mga Alaga, piliin ang uri, at pindutin ang ninanais na Alaga, at piliin ang "Use"(Hindi mag-uupdate ang iyong Avatar upang mapakita ang pagbabago).

Pwede mo ring palakihin ang iyong mga Alaga upang maging Mounts sa pagpapakain sa kanila sa Menu > Kuwadra [ > Mga Alaga ]. Pumindot ng Alaga, at piliin ang "Pakainin"! Kakailanganin mong pakainin nang maraming beses ang iyong alaga bago ito maging Mount, pero kung matutukoy mo ang paborito nitong pagkain, mas mabilis itong lalaki. Gumamit ng trial at error, o [tignan ang mga spoiler dito](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Upang magamit ang iyong Mount, pumunta sa Menu > Kuwadra > Mounts, pumili ng uri, pindutin ang ninanais na Mount, at piliin ang "Use"(Hindi mag-uupdate ang iyong Avatar upang mapakita ang pagbabago).

Makakuakuha ka rin ng mga Itlog para sa Quest Pets sa pamamagitan ng pagkumpleto ng ilang piling Quests. (Tignan sa ibaba upang matuto pa tungkol sa Quests.)
a month ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / FaqFilipino

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.
* Ang mga Mabuting Gawi (mga mayroong :heavy_plus_sign:) ay mga gawaing pwede mong gawin nang maraming beses kada araw, gaya ng pagkain ng mga gulay. Ang mga Hindi Nakabubuting Gawi (mga mayroon :heavy_minus_sign:) ay mga gawaing dapat mong iwasan, tulad ng pagkagat ng kuko. Ang mga Gawing mayroong :heavy_plus_sign: at :heavy_minus_sign: ay may mabuting pagpipilian at nakasasamang pagpipilian, tulad ng paggamit ng hagdan laban sa paggamit ng elevator. Nagbibigay ng kasanayan at ginto ang mga Mabuting Gawi. Nagbabawas ng buhay ang mga Hindi Nakabubuting Gawi.

* Ang Dailies ay mga gawaing kailangan mong gawin araw-araw, tulad ng pagsisipilyo o pagtingin ng mga email. Maaari mong ayusin ang araw ng pagkakatakda ng isang Daily sa pamamagitan ng pagpindot sa lapis upang ma-edit ito. Kapag lumaktaw ka ng nakatakdang Daily, mababawasan ng buhay ang iyong avatar sa paglipas ng gabi. Mag-ingat na huwag magdagdag ng maraming Dailies nang sabay-sabay!

* Ang mga To Do ay ang iyong Listahan ng mga Gawain. Makakuakuha ka ng ginto at kasanayan sa pagkumpleto ng To Do. Hindi ka mababawasan ng buhay sa mga To Do. Pwede kang magdagdag ng takdang petsa sa To Do sa pagpindot sa lapis na icon upang ma-edit.
a month ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / FaqFilipino

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your character will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Ang mga Mabuting Gawi (mga mayroong +) ay mga gawaing pwede mong gawin nang maraming beses kada araw, gaya ng pagkain ng mga gulay. Ang mga Hindi Nakabubuting Gawi (mga mayroon -) ay mga gawaing dapat mong iwasan, tulad ng pagkagat ng kuko. Ang mga Gawing mayroong + at - ay may mabuting pagpipilian at nakasasamang pagpipilian, tulad ng paggamit ng hagdan laban sa paggamit ng elevator. Nagbibigay ng kasanayan at ginto ang mga Mabuting Gawi. Nagbabawas ng buhay ang mga Hindi Nakabubuting Gawi.

Ang Dailies ay mga gawaing kailangan mong gawin araw-araw, tulad ng pagsisipilyo o pagtingin ng mga email. Maaari mong ayusin ang araw ng pagkakatakda ng isang Daily sa pamamagitan ng pagpindot upang ma-edit ito. Kapag lumaktaw ka ng nakatakdang Daily, mababawasan ng buhay ang iyong avatar sa paglipas ng gabi. Mag-ingat na huwag magdagdag ng maraming Dailies nang sabay-sabay!

Ang mga To Do ay ang iyong Listahan ng mga Gawain. Makakuakuha ka ng ginto at kasanayan sa pagkumpleto ng To Do. Hindi ka mababawasan ng buhay sa mga To Do. Pwede kang magdagdag ng takdang petsa sa To Do sa pagpindot upang ma-edit.
a month ago
lanceoli

Translation changed

Habitica / FaqFilipino

Good Habits (the ones with a +) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a -) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a + and a - have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award experience and gold. Bad Habits subtract health.

Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by tapping to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!

To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you gold and experience. You never lose health from To Do's. You can add a due date to a To Do by tapping to edit.
Ang mga Mabuting Gawi (mga mayroong +) ay mga gawaing pwede mong gawin nang maraming beses kada araw, gaya ng pagkain ng mga gulay. Ang mga Hindi Nakabubuting Gawi (mga mayroon -) ay mga gawaing dapat mong iwasan, tulad ng pagkagat ng kuko. Ang mga Gawing mayroong + at - ay may mabuting pagpipilian at nakasasamang pagpipilian, tulad ng paggamit ng hagdan laban sa paggamit ng elevator. Nagbibigay ng kasanayan at ginto ang mga Mabuting Gawi. Nagbabawas ng buhay ang mga Hindi Nakabubuting Gawi.

Ang Dailies ay mga gawaing kailangan mong gawin araw-araw, tulad ng pagsisipilyo o pagtingin ng mga email. Maaari mong ayusin ang araw ng pagkakatakda ng isang Daily sa pamamagitan ng pagpindot upang ma-edit ito. Kapag lumaktaw ka ng nakatakdang Daily, mababawasan ng buhay ang iyong avatar sa paglipas ng gabi. Mag-ingat na huwag magdagdag ng maraming Dailies nang sabay-sabay!

Ang mga To Do ay ang iyong Listahan ng mga Gawain. Makakuakuha ka ng ginto at kasanayan sa pagkumpleto ng To Do. Hindi ka mababawasan ng buhay sa mga To Do. Pwede kang magdagdag ng takdang petsa sa To Do sa pagpindot upang ma-edit.
a month ago
None

Committed changes

Habitica / FaqFilipino

Committed changes a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,140 29,324
Translated 100% 56 5,140 29,324
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 48% 27 1,939 10,402

Last activity

Last change June 23, 2021, 7:32 a.m.
Last author Lance Edward Torres Oli

Activity in last 30 days

Activity in last year