Translation status

56 Strings 89% Translate
5,140 Words 86%

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 65582834a2
Sabe Jones authored 13 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file website/common/locales/fi/faq.json
None

Committed changes

Habitica / FaqFinnish

Committed changes 2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 in the action bar at the bottom of the screen. Unlike your Health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gainSininen palkki, joka ilmestyi kun saavutit tason 10 ja valitsit Hahmoluokan, on Mana-palkkisi. Noustessasi tasolle 11, sinulle avautuvat Kyvyt, joiden käyttö maksaa Manaa. Jokaisella Hahmoluokalla on erilaiset Kyvyt, jotka näkyvät näytön alareunan toimintopalkissa. Toisin kuin terveyspalkki, Mana-palkkiasi ei täytetä kun saavutat uuden tason. Sinun täytyy siis ansaita Manaa suorittamalla Tehtäviä, Päivittäisiä ja hyviä Tapoja. Muista kuitenkin, että voit myös menettää Manaa sortuessasi huonojen Tapojen tielle. Saat hieman Manaa takaisin myös yön yli - mitä enemmän Päivittäisiä olet suorittanut, sitä enemmän Manaa saat.
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gainSininen palkki, joka ilmestyi kun saavutit tason 10 ja valitsit Hahmoluokan, on Mana-palkkisi. Noustessasi tasolle 11, sinulle avautuvat Kyvyt, joiden käyttö maksaa Manaa. Jokaisella Hahmoluokalla on erilaiset Kyvyt, jotka näkyvät kohdassa Valikko > Kyvyt. Toisin kuin terveyspalkki, Mana-palkkiasi ei täytetä kun saavutat uuden tason. Sinun täytyy siis ansaita Manaa suorittamalla Tehtäviä, Päivittäisiä ja hyviä Tapoja. Muista kuitenkin, että voit myös menettää Manaa sortuessasi huonojen Tapojen tielle. Saat hieman Manaa takaisin myös yön yli - mitä enemmän Päivittäisiä olet suorittanut, sitä enemmän Manaa saat.
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To Do's, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gain.
The blue bar that appeared when you hit level 10 and chose a Class is your Mana bar. As you continue to level up, you will unlock special Skills that cost Mana to use. Each Class has different Skills, which appear after level 11 under Menu > Use Skills. Unlike your health bar, your Mana bar does not reset when you gain a level. Instead, Mana is gained when you complete Good Habits, Dailies, and To-Dos, and lost when you indulge bad Habits. You'll also regain some Mana overnight -- the more Dailies you completed, the more you will gainSininen palkki, joka ilmestyi kun saavutit tason 10 ja valitsit Hahmoluokan, on Mana-palkkisi. Noustessasi tasolle 11, sinulle avautuvat Kyvyt, joiden käyttö maksaa Manaa. Jokaisella Hahmoluokalla on erilaiset Kyvyt, jotka näkyvät kohdassa Valikko > Käytä Kykyjä. Toisin kuin terveyspalkki, Mana-palkkiasi ei täytetä kun saavutat uuden tason. Sinun täytyy siis ansaita Manaa suorittamalla Tehtäviä, Päivittäisiä ja hyviä Tapoja. Muista kuitenkin, että voit myös menettää Manaa sortuessasi huonojen Tapojen tielle. Saat hieman Manaa takaisin myös yön yli - mitä enemmän Päivittäisiä olet suorittanut, sitä enemmän Manaa saat.
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Opt Out” and and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click “Opt Out” and choose later under Menu > Choose Class
Päästyäsi tasolle 10, sinulla on mahdollisuus vaihtaa Hahmoluokkaasi. Kaikki pelaajat aloittavat Sotureina, mutta voit halutessasi olla myös Roisto, Velho tai jopa Parantaja! Jokainen Hahmoluokka saa omat edut, Varusteet, sekä Kyvyt, joita voit käyttää tason 11 jälkeen. Parhaita taistelijoita ovat Soturit ja Velhot, jotka tekevät paljon vahinkoa vihollisiin taistelujen aikana. Soturit voivat lisäksi myös vahvistaa Retkikuntaansa ja kestää enemmän vaurioita tekemättömistä tehtävistä. Velhot sen sijaan nousevat tasolta toiselle nopeasti sekä palauttavat Retkikuntansa Manaa. Roistot ansaitsevat eniten kultaa ja löytävät eniten esineitä, ja voivat myös auttaa Retkikuntalaisiaan rikastumisessa. Lopuksi, Parantajat pystyvät nimensä mukaan parantamaan sekä itseänsä että Retkikuntalaisiaan.

Jos et ole vielä halukas valitsemaan Hahmoluokkaasi (jos esimerkiksi haluat kerätä kaikki nykyisen Hahmoluokkasi Varusteet ensin), voit painaa "Jätä väliin" ja tehdä päätöksen myöhemmin avaamalla Asetukset ja valitsemalla "Ota luokkajärjestelmä käyttöön"
.
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can tap “Cancel” and choose later by opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can click “Decide Later” and choose later under Menu > Choose Class
Päästyäsi tasolle 10, sinulla on mahdollisuus vaihtaa Hahmoluokkaasi. Kaikki pelaajat aloittavat Sotureina, mutta voit halutessasi olla myös Roisto, Velho tai jopa Parantaja! Jokainen Hahmoluokka saa omat edut, Varusteet, sekä Kyvyt, joita voit käyttää tason 11 jälkeen. Parhaita taistelijoita ovat Soturit ja Velhot, jotka tekevät paljon vahinkoa vihollisiin taistelujen aikana. Soturit voivat lisäksi myös vahvistaa Retkikuntaansa ja kestää enemmän vaurioita tekemättömistä tehtävistä. Velhot sen sijaan nousevat tasolta toiselle nopeasti sekä palauttavat Retkikuntansa Manaa. Roistot ansaitsevat eniten kultaa ja löytävät eniten esineitä, ja voivat myös auttaa Retkikuntalaisiaan rikastumisessa. Lopuksi, Parantajat pystyvät nimensä mukaan parantamaan sekä itseänsä että Retkikuntalaisiaan.

Jos et ole vielä halukas valitsemaan Hahmoluokkaasi (jos esimerkiksi haluat kerätä kaikki nykyisen Hahmoluokkasi Varusteet ensin), voit painaa "Peruuta" ja tehdä päätöksen myöhemmin avaamalla Asetukset ja valitsemalla "Ota luokkajärjestelmä käyttöön"
.
2 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / FaqFinnish

Committed changes 2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored under Inventory > Items. To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Once you have both an Egg and a Hatching Potion, go to Inventory > Stable, and click on the image to hatch your Pet. Once you've hatched a Pet, you can equip it by clicking on it. You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Stable. Drag a piece of Pet Food from the action bar at the bottom of the screen and drop it on a Pet to feed it! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, click on it to equip it to your Avatar. You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
At level 3, you will unlock the Drop System. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an egg, a hatching potion, or a piece of food. They will be stored under Inventory > Items. To hatch a Pet, you'll need an egg and a hatching potion. Once you have both an egg and a potion, go to Inventory > Stable to hatch your pet by clicking on its image. Once you've hatched a pet, you can equip it by clicking on it. You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Inventory > Stable. Drag a piece of food from the action bar at the bottom of the screen and drop it on a pet to feed it! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers hereJoka kerta kun suoritat tehtävän, sinulla on satunnainen mahdollisuus saada Muna, Kuoriutumistaikajuoma tai pala Lemmikkieläimen Ruokaa. Löydät kaikki esineesi kohdasta Varasto > Esineet. Lemmikin kuoriutuminen vaati sekä Munan että Kuoriutumistaikajuoman. Kun olet löytänyt molemmat, siirry kohtaan Varasto > Talli ja napsauta haluamasi lemmikin kuvaa. Voit tämän jälkeen myös kutsua Lemmikin Hahmosi seuraksi painamalla sitä. Voit myös kasvattaa lemmikistäsi uljaan Ratsun ruokkimalla sitä! Vedä vain pala Lemmikkieläinten Ruokaa näytön alareunassa olevasta toimintapalkista ja pudota se Lemmikillesi. Jos haluat saada Ratsun nopeammin, voit selvittää Lemmikkisi lempiruoan joko yrittämällä itse tai tarkistamalla oikeat vastaukset [täältä](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Once you have a Mount, click on it to equip it to your avatar. You can also get eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)Kun Lemmikkisi on kasvanut Ratsuksi, voit nousta sen selkään napauttamalla sitä. Voit myös hankkia Jahtilemmikkien Munia suorittamalla tiettyjä Jahteja. Lisätietoja Jahdeista saat [tästä artikkelista](https://habitica.com/static/faq/9).
2 weeks ago
osaka78

New translation

Habitica / FaqFinnish

Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an Egg, a Hatching Potion, or a piece of Pet Food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an Egg and a Hatching Potion. Tap on the Egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch with Potion." Then choose a Hatching Potion to determine its color! To equip your new Pet, go to Menu > Stable > Pets, select a species, click on the desired Pet, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Stable [ > Pets ]. Tap on a Pet, and then select "Feed"! You'll have to feed a Pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). To equip your Mount, go to Menu > Stable > Mounts, select a species, click on the desired Mount, and select "Use"(Your Avatar doesn't update to reflect the change).

You can also get Eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
At level 3, you will unlock the Drop System. Every time you complete a task, you'll have a random chance at receiving an egg, a hatching potion, or a piece of food. They will be stored in Menu > Items.

To hatch a Pet, you'll need an egg and a hatching potion. Tap on the egg to determine the species you want to hatch, and select "Hatch with potion." Then choose a hatching potion to determine its color! To equip your new Pet, go to Menu > Stable > Pets, select a species, click on the desired Pet, and select "Use"(Your avatar doesn't update to reflect the change
Joka kerta kun suoritat tehtävän, sinulla on satunnainen mahdollisuus löytää Muna, Kuoriutumistaikajuoma tai palanen Lemmikkieläimen ruokaa. Löydät kaikki löytämäsi esineet kohdasta Valikko > Esineet.

Lemmikkin kuoriutuminen vaati sekä Munan että Kuoriutumistaikajuoman. Ensiksi sinun tulee napsauttaa Munaa ja valita haluamasi eläinlaji useista vaihtoehdoista. Sitten napsautat "Kuoriudu Taikajuoman avulla" ja valitset Lemmikillesi myös värin. Kun Lemmikki on kuoriutunut, voit kutsua sen hahmosi seuraksi valitsemalla Valikko > Talli > [>Lemmikkieläimet] ja painamalla "Käytä"(Hahmosi ei päivity vastaamaan muutosta
).

You can also grow your Pets into Mounts by feeding them under Menu > Stable [ > Pets ]. Tap on a Pet, and then select "Feed"! You'll have to feed a pet many times before it becomes a Mount, but if you can figure out its favorite food, it will grow more quickly. Use trial and error, or [see the spoilers here](http://habitica.wikia.com/wiki/Food#Food_Preferences). To equip your Mount, go to Menu > Stable > Mounts, select a species, click on the desired Mount, and select "Use"(Your avatar doesn't update to reflect the change).

You can also get eggs for Quest Pets by completing certain Quests. (See below to learn more about Quests.)
Jos annat Lemmikillesi tarpeeksi ruokaa, siitä voi kasvaa uljas Ratsu! Voit ruokkia Lemmikkejä valitsemalla Valikko > Lemmikkieläimet ja painamalla "Syötä Lemmikkieläintä". Kun Lemmikkiä on ruokittu tarpeeksi monta kertaa, siitä kasvaa Ratsu jonka selässä voit ratsastaa. Jos haluat Lemmikistäsi Ratsun nopeammin, voit yrittää selvittää sen lempiruoan joko yrittämällä itse tai tarkistamalla oikeat vastaukset [täältä](http://habitica.fandom.com/wiki/Food#Food_Preferences). Kun Lemmikkisi on kasvanut Ratsuksi, voit nousta sen selkään valitsemalla Valikko > Talli > Ratsut, valitsemalla lajin ja napsauttamalla "Käytä" (Hahmosi ei päivity vastaamaan muutosta).

Voit myös hankkia Jahtilemmikkien Munia suorittamalla tiettyjä Jahteja. Lisätietoja Jahdeista saat [tästä artikkelista](https://habitica.com/static/faq/9).
2 weeks ago
None

Committed changes

Habitica / FaqFinnish

Committed changes a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,140 29,324
Translated 89% 50 4,452 25,228
Needs editing 10% 6 688 4,096
Failing check 30% 17 1,549 8,303

Last activity

Last change July 5, 2021, 5:01 p.m.
Last author Iiris

Activity in last 30 days

Activity in last year