2. Habitica
  3. Faq
  4. Greek

Translation status

56 Strings 64% Translate
5,140 Words 52%

Strings status

56
All strings — 5,140 words
36
Translated strings — 2,679 words
36
Strings waiting for review — 2,679 words
20
Strings needing action — 2,461 words
20
Strings marked for edit — 2,461 words
20
Strings needing action without suggestions — 2,461 words
14
Strings with any failing checks — 1,748 words
10
Failed check: Unchanged translation — 1,247 words
4
Failed check: Trailing stop — 501 words
3
Failed check: Trailing exclamation — 310 words
3
Failed check: Mismatching line breaks — 310 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 122 1 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 8 53 136 2 Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 111 808 Translate
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 77% 491 7,086 1,455 5 Translate
Settings 91% 15 231 79 Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 90% 35 229 272 1 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 61% 72 221 86 1 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 5 1 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 19 5 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 71% 161 886 102 Translate
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Messages This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 10 59 17 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 27% 39 241 1 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 64% 64 508 102 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 13 260 70 Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 6 88 10 2 Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 58 191 33 1 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 2 21 16 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 181 2,086 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 102 4,083 500 1 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 265 5 2 Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 5% 98 575 37 Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 14 166 49 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 496950e97d
Melior authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/faq.json
Translation file
website/common/locales/el/faq.json
None

Committed changes

Habitica / Faq — Greek

Committed changes 8 hours ago
LionFox

Translation changed

Habitica / Faq — Greek

* Good Habits (the ones with a :heavy_plus_sign:) are tasks that you can do many times a day, such as eating vegetables. Bad Habits (the ones with a :heavy_minus_sign:) are tasks that you should avoid, like biting nails. Habits with a :heavy_plus_sign: and a :heavy_minus_sign: have a good choice and a bad choice, like taking the stairs vs. taking the elevator. Good Habits award Experience and Gold. Bad Habits subtract Health.
* Dailies are tasks that you have to do every day, like brushing your teeth or checking your email. You can adjust the days that a Daily is due by clicking the pencil item to edit it. If you skip a Daily that is due, your avatar will take damage overnight. Be careful not to add too many Dailies at once!
* To Do's are your To Do list. Completing a To Do earns you Gold and Experience. You never lose Health from To Do's. You can add a due date to a To Do by clicking the pencil icon to edit.
* Τα καλά Habits (αυτά που έχουν :heavy_plus_sign:) είναι υποχρεώσεις που μπορείτε να κάνετε πολλές φορές μέσα στην μέρα, όπως το να φάτε λαχανικά. Τα Κακά Habits(αυτά που έχουν :heavy_minus_sign:) είναι υποχρεώσεις που θα πρέπει να αποφεύγετε, όπως το να τρώτε τα νύχια σας. Οι Συνήθειες με ένα :heavy_plus_sign: και ένα :heavy_minus_sign: έχουν μια καλή και μια κακή επιλογή, όπως το να ανεβαίνετε τις σκάλες αντί να παίρνετε τον ανελκυστήρα. Οι Καλές Συνήθειες επιβραβεύουν με Εμπειρία και Χρυσό. Οι Κακές Συνήθειες αφαιρούν Ζωή.
* Τα Dailies είναι υποχρεώσεις που πρέπει να κάνετε κάθε μέρα, όπως το να πλένετε τα δόντια σας ή να ελέγχετε το email σας. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις μέρες στις οποίες θα πρέπει να γίνεται ένα Daily πατώντας πάνω του για να το επεξεργαστείτε. Αν παραμελήσετε ένα Daily που έπρεπε να είχε γίνει, ο χαρακτήρας σας θα χάσει ζωή κατά τη διάρκεια της νύχτας. Προσέξτε μην προσθέσετε υπερβολικά πολλά Dailies ταυτόχρονα!
* Τα To-Do's είναι η Λίστα Καθηκόντων σας. Η ολοκλήρωση ενός Καθήκοντος σας επιβραβεύει με Χρυσό και Εμπειρία. Δε θα χάσετε ποτέ Ζωή από τα Καθήκοντα. Μπορείτε να προσθέσετε προθεσμίες στα Καθήκοντα πατώντας το μολυβένιο εικονίδιο για να τα επεξεργαστείτε.
9 hours ago
LionFox

New contributor

Habitica / Faq — Greek

New contributor 9 hours ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Faq — Greek

New string to translate 3 weeks ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Faq — Greek

Resource update 3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Greek

You can report a bug, request a feature, or send feedback under About > Report a Bug and About > Send us Feedback! We'll do everything we can to assist you.If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Help & FAQ > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Help & FAQ > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Greek

You can report a bug, request a feature, or send feedback under Menu > About > Report a Bug and Menu > About > Send Feedback! We'll do everything we can to assist you.If you think you’ve encountered a bug, go to Menu > Support > Get Help to look for quick fixes, known issues, or to report the bug to us. We’ll do everything we can to assist you.

To send feedback or request a feature, you can access our feedback form from Menu > Support > Submit Feedback. If we have any questions, we’ll reach out to you for more information!
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Greek

Gems are purchased with real money by tapping on the Gem icon in the headerfrom Menu > Purchase Gems. When peopleyou buy Gems, theyyou are helping us to keep the siteHabitica running. We'’re very grateful for theirevery bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to SocialMenu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Greek

Gems are purchased with real money by tapping on the Gem icon in the headerfrom Menu > Purchase Gems. When peopleyou buy Gems, theyyou are helping us to keep the siteHabitica running. We'’re very grateful for theirevery bit of support!

In addition to buying Gems directly, there are three other ways players can gain Gems:

* Win a Challenge that has been set up by another player. Go to SocialMenu > Challenges to join some.
* Subscribe and unlock the ability to buy a certain number of Gems per month.
* Contribute your skills to the Habitica project. See this wiki page for more details: [Contributing to Habitica](http://habitica.fandom.com/wiki/Contributing_to_Habitica).

Keep in mind that items purchased with Gems do not offer any statistical advantages, so players can still make use of the app without them!
3 weeks ago
None

Source string changed

Habitica / Faq — Greek

At level 10, you can choose to become a Warrior, Mage, Rogue, or Healer. (All players start as Warriors by default.) Each Class has different equipment options, different Skills that they can cast after level 11, and different advantages. Warriors can easily damage Bosses, withstand more damage from their tasks, and help make their Party tougher. Mages can also easily damage Bosses, as well as level up quickly and restore Mana for their party. Rogues earn the most gold and find the most item drops, and they can help their Party do the same. Finally, Healers can heal themselves and their Party members.

If you don't want to choose a Class immediately -- for example, if you are still working to buy all the gear of your current class -- you can clicktap “Opt Out” and and choose later under Menu > Choose Classby opening the Menu, tapping the Settings icon, then tapping “Enable Class System”.
3 weeks ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 56 5,140 29,324
Translated 64% 36 2,679 15,010
Needs editing 35% 20 2,461 14,314
Failing check 25% 14 1,748 9,398

Last activity

Last change Nov. 28, 2020, 2:05 a.m.
Last author Lio Zam

Activity in last 30 days

Activity in last year