Habitica/Messages — Latin @ Linguists Commonwealth

Translation status

61	Strings		98%	Browse Translate
577	Words		98%	Browse Translate

Strings status

61	All strings — 577 words	Browse Translate Zen
60	Translated strings — 567 words	Browse Translate Zen
60	Strings waiting for review — 567 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings — 10 words	Browse Translate Zen
1	Untranslated strings — 10 words	Browse Translate Zen
1	Strings with suggestions — 7 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings without suggestions — 10 words	Browse Translate Zen
17	Strings with any failing checks — 256 words	Browse Translate Zen
17	Translated strings with any failing checks — 256 words	Browse Translate Zen
15	Failing check: Unchanged translation — 229 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Double space — 8 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatching line breaks — 19 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Front	17%	150	1,991	12,484	145	5	3	1

Defaulttasks	29%	38	231	1,249	36	2	5	0

Limited	41%	158	881	5,421	119	50	0	0

Pets	41%	65	670	3,786	65	2	4	0

Faq	43%	34	5,864	33,865	4	47	0	0

Subscriber	53%	101	675	4,172	88	81	0	0

Backgrounds	58%	316	1,651	9,628	314	2	0	0

Communityguidelines	60%	48	1,911	12,730	11	83	0	0

Gear	60%	1,106	16,272	97,522	1,094	1,269	2	0

Overview	62%	3	452	3,557	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'release' into develop `f0fa2508a9` SabreCat authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `088466da08` Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/messages.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/messages.json`
Translation file	Download `website/common/locales/la/messages.json`
Last change	May 18, 2022, 5:38 p.m.
Last author	Simon Coast

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61		577		3,324
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	60	98%	567	97%	3,255
Translated	98%	60	98%	567	97%	3,255
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	27%	17	44%	256	43%	1,432
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	35
Untranslated strings	1%	1	1%	10	2%	69

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

577

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English You already own this item. Equip it by going to the equipment page. Latin 53 characters edited Current translation ~~You already own this item. Equip it by going to the equipment page~~Iam haec armamenta tibi sunt. Id arma eundo ad paginam armamentorum. 10 months ago
shimmumah Suggestion added Habitica / Messages — Latin	English You've found a <%= dropText %> Egg! Latin 31 characters edited Invenisti <%= dropText %> Ovum! 10 months ago
shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English You've found <%= dropText %>! Latin 10 characters edited Current translation ~~You've found~~Invenisti <%= dropText %>! 10 months ago
shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so it was unequipped when you armed yourself with <%= offHandedText %>. Latin 118 characters edited Current translation Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so it was unequipped when you armed yourself with <%= offHandedText %>. Ut feras <%= twoHandedText %> duo manibus egeres, igitur illum exarmatum est cum aggingat <%= offHandedText %> armis. 10 months ago
shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so <%= offHandedText %> has been unequipped. Latin 19 characters edited Current translation ~~Ob te~~Ut feras <%= twoHandedText %> ~~ferre~~ duo manibus egeres, igitur <%= offHandedText %> exarmatum est. 10 months ago
shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so <%= offHandedText %> has been unequipped. Latin 7 characters edited Ob te <%= twoHandedText %> ferre duo manibus egeres, ~~igitur~~ <%= offHandedText %> exarmatum est. 10 months ago
shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English Wielding <%= twoHandedText %> takes two hands, so <%= offHandedText %> has been unequipped. Latin 49 characters edited ~~Wielding~~Ob te <%= twoHandedText %> ~~takes tw~~ferre duo hman~~ds, so~~ibus egeres, igitur <%= offHandedText %> ~~has been unequipped~~exarmatum est. 10 months ago
shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English Your egg hatched! Visit your stable to equip your pet. Latin 58 characters edited Current translation ~~Your egg hatched! Visit your stable to equip your pet~~Ovum tuum incubatum est! Adeas stabulum tuum ad armandum animalem domesticum. 10 months ago
shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English <%= egg %> eats <%= foodText %> but doesn't seem to enjoy it. Latin 26 characters edited Current translation <%= egg %> e~~ats~~dit <%= foodText %> ~~but doesn't seem to enjoy it~~sed videtur id frui. 10 months ago
shimmumah Translation changed Habitica / Messages — Latin	English <%= egg %> really likes <%= foodText %>! Latin 10 characters edited Current translation <%= egg %> ~~really likes~~sane amat <%= foodText %>! 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

61	File in original format as translated in the repository	JSON file
61	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Messages

Latin