2. Habitica
  3. Messages
  4. Serbian

Translation status

61 Strings 85% Translate
577 Words 86%

Strings status

61
All strings — 577 words
52
Translated strings — 499 words
52
Strings waiting for review — 499 words
9
Strings needing action — 78 words
7
Not translated strings — 32 words
2
Strings marked for edit — 46 words
9
Strings needing action without suggestions — 78 words
23
Strings with any failing checks — 269 words
22
Failed check: Unchanged translation — 263 words
1
Failed check: Trailing stop — 6 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Settings 92% 13 228 85 Translate
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 29 Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 70% 179 1,002 124 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 7 169 118 Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 21 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 5 48 109 2 Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 93% 7 146 45 Translate
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 17 145 74 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 3 Translate
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 559 8,195 1,142 5 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 87% 1 3 3 Translate
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. 23 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 62 222 184 1 Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. 2 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 5 Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 6 88 84 2 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 56% 86 415 81 1 Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 86% 49 382 267 1 Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 14 166 44 Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 21 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 94% 7 574 60 2 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78% 155 4,558 465 1 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 35% 35 230 8 1 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 19 290 92 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 68% 58 493 102 Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 2 21 32 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 31% 73 431 8 4 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'origin/develop' into Weblate. 4c983f1dda
Melior authored 11 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/messages.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/messages.json
Translation file
website/common/locales/sr/messages.json
None

Committed changes

Habitica / Messages — Serbian

Committed changes a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

This item cannot be purchased in quantities above 1.
This item cannot be purchased in quantities above 1Nije moguće kupiti više od jednog komada ovog artikla.
a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

Notification not found.
Notification not foundObaveštenje nije pronađeno.
a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

You already have maximum health.
Zdravlje Vamti je već na maksimumu.
a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

You need to purchase a lower level gear before this one.
You need to purchase a lower level gear before this oneMoraš da kupiš komad opreme nižeg nivoa pre ovog.
a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

<%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in here?
<%= image %> You rummage in the Armoire and find <%= dropText %>. What's that doing in herePretražuješ po kredencu i nalaziš <%= dropText %>. Šta to radi tu?
a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

<%= image %> You found a piece of rare Equipment in the Armoire: <%= dropText %>! Awesome!
<%= image %> You found a piece of rare Equipment in the ArmoirePronašao/la si komad retke opreme u kredencu: <%= dropText %>! AwesomeFantastično!
a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

Oh no! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revive!
Oh noe! You have already run out of health so it's too late to buy a health potion, but don't worry - you can revVeć ti je nestalo zdravlja pa je prekasno za kupovanje čarobnog napitka za zdravlje, ali bez brige - možeš oživeti!
a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

You already have maximum health.
You already haveZdravlje Vam je već na maxksimum healthu.
a month ago
ShrimplyPibbles

Translation changed

Habitica / Messages — Serbian

Can't join a group you're not invited to.
Can't join aNe možeš se pridružiti group you're not invited toi u koju nisi pozvan/a.
a month ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 61 577 3,324
Translated 85% 52 499 2,813
Needs editing 3% 2 46 286
Failing check 37% 23 269 1,567

Last activity

Last change Jan. 6, 2021, 2:38 p.m.
Last author ShrimplyPibbles

Activity in last 30 days

Activity in last year