2. Habitica
  3. Messages
  4. Finnish

Translation status

61 Strings 83% Translate
577 Words 89%

Strings status

61
All strings — 577 words
51
Translated strings — 518 words
51
Strings waiting for review — 518 words
10
Strings needing action — 59 words
9
Not translated strings — 48 words
1
Strings marked for edit — 11 words
1
Strings with suggestions — 11 words
10
Strings needing action without suggestions — 59 words
16
Strings with any failing checks — 167 words
14
Failed check: Unchanged translation — 149 words
2
Failed check: Trailing stop — 18 words
1
Failed check: Trailing exclamation — 8 words

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Tasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 88% 16 137 41 Translate
Content This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 60 195 7 1 Translate
Generic This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 8 53 3 2 Translate
Pets This component is linked to the Habitica/Settings repository. 12% 97 781 Translate
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 73% 608 8,794 1,525 6 5 Translate
Communityguidelines This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 2 191 7 1 2 Translate
Settings 93% 12 201 13 1 Translate
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 0% 179 2,082 Translate
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 55% 90 424 53 1 Translate
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 75% 2 369 1 Translate
Inventory This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 3 7 Translate
Challenge This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 3 19 1 Translate
Death This component is linked to the Habitica/Settings repository. 2 Translate
Quests This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 14 166 21 Translate
Loginincentives This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 1 Translate
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 103 4,099 507 1 Translate
Rebirth This component is linked to the Habitica/Settings repository. 84% 2 85 1 Translate
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 69 524 86 Translate
Defaulttasks This component is linked to the Habitica/Settings repository. 27% 39 241 1 Translate
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 68% 190 1,061 2 Translate
Npc This component is linked to the Habitica/Settings repository. 86% 17 279 47 Translate
Character This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 3 27 5 2 Translate
Merch This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Noscript This component is linked to the Habitica/Settings repository. Translate
Spells This component is linked to the Habitica/Settings repository. 96% 2 21 3 Translate
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 89% 38 246 206 1 Translate
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 33% 73 473 4 Translate
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 21 2,634 19 Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Prevent invalid characters from being used in XML. (#13181) 19ec9162c5
Helcostr authored 4 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/messages.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/messages.json
Translation file
website/common/locales/fi/messages.json
citrusella

Suggestion added

Habitica / Messages — Finnish

You have tamed <%= egg %>, let's go for a ride!
Olet kesyttänyt <%= egg %>:n, lähdetään ajelulle!
5 months ago
None

New string to translate

Habitica / Messages — Finnish

New string to translate 6 months ago
None

Resource update

Habitica / Messages — Finnish

Resource update 6 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Messages — Finnish

New string to translate 6 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Messages — Finnish

Resource update 6 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Messages — Finnish

Resource update 6 months ago
None

Committed changes

Habitica / Messages — Finnish

Committed changes 9 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Messages — Finnish

New string to translate a year ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Messages — Finnish

Resource update a year ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Messages — Finnish

New string to translate a year ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 61 577 3,324
Translated 83% 51 518 2,947
Needs editing 1% 1 11 64
Failing check 26% 16 167 940

Last activity

Last change None
Last author None

Activity in last 30 days

Activity in last year