Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated?
As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations?

  1. Create an account on translate.habitica.com
  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)
  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”
  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate
  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent?
We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed?
When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text?
Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators?
You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site?
Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all?
We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation?
Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation?
After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution
  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions
  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language?
In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review
  • Know how to use our translation website’s functions efficiently
  • Work well with others and be open to discussion
  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers User avatar eilatan User avatar beffymaroo User avatar SabreCat User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix: pw reset screen logo color (#15442) 20d31ed8c8
Natalie authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) f910407d79
Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,103 217,044 1,276,190
Source 245 7,501 44,104
Approved 3% 266 3% 8,531 3% 49,987
Waiting for review 38% 2,752 38% 84,231 38% 493,440
Translated 45% 3,263 46% 100,263 46% 587,531
Needs editing 1% 132 2% 5,892 2% 33,249
Read-only 3% 245 3% 7,501 3% 44,104
Failing checks 2% 184 4% 10,798 4% 61,261
Strings with suggestions 1% 83 2% 4,836 2% 27,286
Untranslated strings 52% 3,708 51% 110,889 51% 655,410
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 132 changes 2 changes 182 changes 1,825 changes 547 changes 2 changes 265 changes 157 changes 170 changes 2,949 changes 2,085 changes 222 changes 152 changes 192 changes 118 changes 224 changes 937 changes 228 changes 349 changes 4 changes 370 changes 1,910 changes 163 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

217 k
Hosted words
7,103
Hosted strings
45%
Translated
14
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+3%
−14%
Contributors
+25%
User avatar helianlouchen

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

There are endless ways to customize the appearance of your Habitica Avatar! You can change your Avatar’s body shape, hair style and color, skin color, or add glasses or mobility aids by selecting "Customize Avatar" from the menu.

To customize your Avatar on the mobile apps:
* From the menu, select “Customize Avatar”

To customize your Avatar on the website:
* From the user menu in the navigation, select "Customize Avatar"
自定义你的Habitica头像外观的方法多到数不清！你可以从菜单中选择“自定义头像”，更改头像显示的体型、发型，以及发色、肤色，或者添加眼镜或轮椅。

在移动客户端上自定义头像：
* 在菜单中选择“自定义头像”

在网页版上自定义头像的：
* 在导航栏的用户菜单中选择“自定义头像”
3 days ago
User avatar helianlouchen

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

Here are some quick tips to get you started with your new Habitica Group Plan:

* Promote a member to a manager to give them the ability to create and edit tasks
* Leave tasks unassigned if anyone can complete it and it only needs done once
* Assign a task to one person to make sure no one else can complete their task
* Assign a task to multiple people if they all need to complete it
* Toggle the ability to display shared tasks on your personal board to not miss anything
* You get rewarded for the tasks you complete, even multi-assigned
* Task completion rewards aren’t split between members
* Use task color on the team board to judge the average completion rate of tasks
* Regularly review the tasks on the shared task board to make sure they are still relevant
* Missing a Daily won’t damage you or your team, but the task will degrade in color
以下是一些可帮助你开始使用新的Habitica团队计划的快速提示：

* 将一名成员晋升为管理员，让其有能力创建和编辑任务
* 不分配如果任何人都能完成且只需完成一次的，则不要分配该任务
* 如果其他人无需完成某项任务，请将其分配给特定的成员
* 如果很多人都需要完成某项任务，请将其分配给复数的那些成员
* 打开在个人任务栏上切换显示共享任务的功能，以免错过任何任务
* 完成任务即可获得奖励，即使是多人完成的任务，奖励也不会被拆分
* 根据团队面板上的任务颜色来判断任务的平均完成率
* 定期检查共享任务栏上的任务，确保它们仍有价值
* 错过的日常任务不会对你或你的团队造成伤害，但任务的颜色等级将会降低
3 days ago
User avatar helianlouchen

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

If you want to experience Habitica with others but don’t know other players, searching for a Party is your best option! If you already know other players that have a Party, you can share your @username with them to be invited. Alternatively, you can create a new Party and invite them with their @username or email address.

To create or search for a Party, select “Party” in the navigation menu, then choose the option that works for you.
如果你想要与其他人一起体验Habitica，但又不认识其他玩家，那么搜索队伍是你最佳的选择！如果你已经认识其他拥有已加入队伍的玩家, 你可以与他们分享你的@用户名 以获得邀请。此外，你也可以创建新的队伍，然后通过其他玩家的@用户名 或邮箱地址邀请他们加入。

要创建或搜索一支队伍，请在导航菜单中选择“队伍”，然后选择适合你的选项。
3 days ago
User avatar helianlouchen

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

You will need to leave the Challenge or wait for the Challenge to be closed in order to delete the associated tasks. A red megaphone icon implies the Challenge has been closed and a gray megaphone implies the Challenge is still running.

To delete Challenge tasks on the **Android** app:
1. Tap on a task belonging to the Challenge.
2. Tap on "Delete" in the upper right corner of the screen.
3. Choose to remove the Challenge tasks from your task list.

To delete Challenge tasks on the **iOS** app:
1. Find the Challenge task you wish to delete and look at the megaphone icon.
2. If the megaphone icon is red, tap on the task and select "Delete" at the bottom
3. If the megaphone icon is gray, you’ll need to find the Challenge and leave it to remove the task.

To delete Challenge tasks on the **website**:
1. Find the Challenge task you wish to delete and look at the megaphone icon.
2. If the megaphone icon is red, click it then choose to remove the tasks from your task list.
3. If the megaphone icon is gray, you'll need to find the Challenge and leave it to remove the task.
你需要退出挑战或等到挑战结束才可以删除相应的任务。红色喇叭图标代表这个挑战已经结束；灰色喇叭代表这个挑战还在进行中。

在**安卓**客户端上删除挑战任务：
1. 点击一项属于这个挑战的任务。
2. 点击屏幕右上角的“删除”。
3. 选择把挑战任务移除你的任务列表。

在**iOS**客户端上删除挑战任务：
1. 找到你想要删除的挑战任务并查看它的喇叭图标。
2. 如果喇叭图标是红色的，点击这项任务并在底部选择“删除”。
3. 如果喇叭图标是灰色的，你需要找到这个挑战并退出才能移除这项任务。

在**网页版**上删除挑战任务：
1. 找到你想要删除的挑战任务并查看它的喇叭图标。
2. 如果喇叭标识是红色的，点击它然后选择将其移出你的任务列表。
3. 如果喇叭标识是灰色的，你需要找到这个挑战并退出才能移除这项任务。
3 days ago
User avatar helianlouchen

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

Check to see if the Costume option is toggled on. If your Avatar is wearing a Costume, that set of Equipment will show instead of your Battle Gear.

To toggle the Costume on the mobile apps:
* From the menu, select “Equipment” to find the Costume toggle

To toggle the Costume on the website:
* From your Inventory, select “Equipment” and locate the Costume toggle in the Costume tab of the Equipment drawer
请检查是否启用了“显示装扮”选项。如果你的角色穿着装扮，那么头像将会显示自选的套装，而不是你的战斗装备。

在移动客户端上启用装扮的方法：
* 在菜单中选择“装备”，找到“显示装扮”切换键

在网页版上启用装扮的方法：
* 在背包中选择“装备”，然后在装备栏中选择“装扮”，找到“显示装扮”切换键
3 days ago
User avatar helianlouchen

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

Once you’ve fed your Pet enough to raise it into a Mount, you’ll need to hatch that type of Pet again to have it in your stable.

To view Mounts on the mobile apps:

* From the Menu, select “Pets & Mounts” and switch to the Mounts tab

To view Mounts on the website:

* From the Inventory menu, select “Pets and Mounts” and scroll down to the Mounts section
在当你喂了宠物足够的食物使其成长为坐骑后，你就需要再次孵化这种类型的宠物才能在马厩中重新拥有它该宠物。

在移动客户端上查看坐骑的方法：

* 从菜单中选择“宠物与坐骑”，然后切换到“坐骑”选项

在网页版上查看坐骑的方法：

* 在背包菜单中选择“宠物与坐骑”，然后向下滚动鼠标至坐骑的部分
3 days ago
User avatar helianlouchen

New contributor

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

New contributor 3 days ago
User avatar lexnowolf

New translation

Habitica / Faq — Dutch

All players start as the Warrior class until they reach level 10. Once you reach level 10, you’ll be given the choice between selecting a new class or continuing as a Warrior.

Each class has different Equipment and Skills. If you don't want to choose a class, you can select "Opt Out." If you choose to opt out, you can always enable the Class System from Settings later.

If you’d like to change your class after Level 10, you can do so by using the Orb of Rebirth. The Orb of Rebirth becomes available in the Market for 6 Gems at level 50 or for free at level 100.

Alternatively, you can change class at any time from Settings for 3 Gems. This will not reset your level like Orb of Rebirth, but it will allow you to re-allocate the skill points you’ve accumulated as you’ve leveled up to match your new class.
Alle spelers beginnen als de klasse Krijger totdat ze niveau 10 bereiken. Zodra je niveau 10 hebt bereikt, krijg je de keuze om een nieuwe klasse te kiezen of verder te gaan als Krijger.

Elke klasse heeft andere Uitrusting en Vaardigheden. Als je geen klasse wilt kiezen, kun je "Afmelden" selecteren. Als je je afmeldt, kun je het klassensysteem later altijd weer inschakelen via Instellingen.

Als je na niveau 10 van klasse wilt veranderen, kun je dat doen met de Bol van Wedergeboorte. De Bol van Wedergeboorte wordt beschikbaar in de Markt voor 6 edelstenen op niveau 50, of gratis op niveau 100.

Als alternatief kun je op elk moment van klasse wisselen via Instellingen voor 3 edelstenen. Dit zal je niveau niet resetten zoals de Bol van Wedergeboorte dat doet, maar het stelt je wel in staat om de vaardigheidspunten die je hebt verzameld opnieuw toe te wijzen zodat ze bij je nieuwe klasse passen.
4 days ago
User avatar lexnowolf

New contributor

Habitica / Faq — Dutch

New contributor 4 days ago
User avatar samhou

Translation changed

Habitica / Faq — Chinese (Simplified)

Classes are different roles that your character can play. Each class provides its own set of unique benefits and skills as you level up. These skills can complement the way you interact with your tasks or help you contribute to completing Quests in your Party.

Your class also determines the Equipment that will be available to you for purchase in your Rewards, the Market, and the Seasonal Shop.

Here’s a rundown of each class to help you choose which one is best suited to your playstyle:
#### **Warrior**
* Warriors deal high damage to bosses and have a high chance of critical hits when completing tasks, rewarding you extra Experience and Gold.
* Strength is their primary stat, raising the damage they do.
* Constitution is their secondary stat, lowering the damage they take.
* Warriors' skills buff their Party mates' Constitution and Strength.
* Consider playing as a Warrior if you love to fight bosses but also want some protection if you miss tasks occasionally.
#### **Healer**
* Healers have high defense and can heal themselves as well as their Party mates.
* Constitution is their primary stat, increasing their heals and lowering the damage they take.
* Intelligence is their secondary stat, increasing their Mana and Experience.
* Healers' skills make their tasks less red and buff their Party mates' Constitution.
* Consider playing as a Healer if you miss tasks often and need the ability to heal yourself or your Party members. Healers also level up quickly.
#### **Mage**
* Mages level up quickly, gain lots of Mana, and damage bosses in Quests.
* Intelligence is their primary stat, increasing their Mana and Experience.
* Perception is their secondary stat, increasing their Gold and item drops.
* Mages' skills freeze their task streaks, restore their Party mates' Mana, and buff their Intelligence.
* Consider playing as a Mage if you are motivated by progressing quickly through levels and contributing damage to boss Quests.
#### **Rogue**
* Rogues get the most item drops and Gold from completing tasks, and have a high chance of critical hits, getting even more Experience and Gold.
* Perception is their primary stat, increasing their Gold and item drops.
* Strength is their secondary stat, raising the damage they do.
* Rogues' skills help them dodge missed Dailies, pilfer Gold, and buff their Party mates’ Perception.
* Consider playing as a Rogue if you’re highly motivated by rewards.
职业是你的角色可以扮演的不同角色。随着您的等级提升，每个职业都会提供自己的一套独特额外奖励和技能。这些技能可以增加您与任务的交互方式，或帮助您完成队伍中的任务。

您的职业还决定了您在奖励、市场和赛季商店中可以购买的装备。

以下是每个职业的概要，可以帮助您选择最适合您的游戏风格的职业：
#### **战士**
* 战士对 Boss 造成高伤害，并在完成任务时有很高的几率暴击，奖励您额外的经验和金币。
* 力量是他们的主要属性，可以提高他们造成的伤害。
* 体质是他们的次要属性，可以降低他们受到的伤害。
* 战士的技能可以增强队友的体质和力量。
* 如果您喜欢与 Boss 战斗，或者您偶尔错过任务但希望减轻惩罚，选择战士吧。

#### **医者**
* 医者防御力高，可以治疗自己和队友。
* 体质是他们的主要属性，可以增加他们的治疗并降低他们受到的伤害。
* 智力是他们的次要属性，可以增加他们的法力值和经验值。
* 医者技能使他们的任务不那么危急，并且可以增强他们队友的体质。
* 如果您经常错过任务并需要治愈自己或队友，请选择治疗师吧。此外，医者升级也很快。

#### **法师**
* 法师升级很快，法力值很高，可以在任务中重创 Boss。
* 智力是他们的主要属性，可以增加他们的法力值和经验值。
* 感知力是他们的次要属性，可以增加金币和其他物品的掉落。
* 法师的技能会暂停他们的任务连击，恢复队友的法力值，并增强他们的智力。
* 如果你喜欢快速过关升级并且重创boss，请选择法师吧。
#### **盗贼**
* 盗贼通过完成任务获得的物品掉落和金币最多，并且有很高的暴击率，获得更多的经验和金币。
* 感知力是他们的主要属性，可以增加金币和其他物品的掉落。
* 力量是他们的次要属性，可以提高他们造成的伤害。
* 盗贼的技能帮助他们躲避错过的每日任务，窃取黄金，并提升队友的感知力。
* 如果您很喜欢赢取丰厚的奖励，请选择盗贼吧。
5 days ago
Browse all component changes