The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository. Could not push the repository.

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar saraolson User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Czech) 854b9b0f80
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/rebirth.json
Translation file Download website/common/locales/fil/rebirth.json
Last change May 8, 2020, 4:04 a.m.
Last author Lance Edward Torres Oli

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13 272 1,656
Translated 92% 12 72% 196 67% 1,120
Needs editing 7% 1 27% 76 32% 536
Failing checks 84% 11 68% 187 63% 1,044
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

272
Hosted words
13
Hosted strings
92%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
-7%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New string to translate

Habitica / Rebirth — Filipino

New string to translate a month ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Rebirth — Filipino

Resource update a month ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Rebirth — Filipino

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
a month ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — Filipino

Resource update a year ago
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Rebirth — Filipino

New string to translate a year ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Rebirth — Filipino

Resource update a year ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Rebirth — Filipino

Committed changes a year ago
User avatar lanceoli

New translation

Habitica / Rebirth — Filipino

<strong><%= days %> days</strong> until <strong>FREE</strong> Orb of Rebirth
<strong><%= days %> mga araw</strong> hanggang <strong>LIBRE</strong> Orbe ng Pagkabuhay
a year ago
User avatar lanceoli

New translation

Habitica / Rebirth — Filipino

Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page.
Instantly restart your chAgad na i-restart ang iyong karackter as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be bilang isang Level 1 na Mandirigma habang pinapanatili ang mga achievements, collectibles, at mga kagamitan. Ang iyong mga gawain at nakaraan nito ay mananatili ngunit ma-rereset ito yellow. Your streaks will be removed except from challenge tasks. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see theng kulay dilaw. Ang iyong mga streak ay matatanggal maliban sa mga aktibong Hamon at mga Plano ng Grupo. Ang iyong Ginto, kasanayan, Mana, at epekto ng mga Skills ay maaalis. Ang lahat ng ito ay agad na magkabisa. Para sa karagdagang impormasyon, tignan sa wiki's ang <a href='http://habitica.wikia.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirthe ng Pagkabuhay</a> page.
a year ago
User avatar lanceoli

New contributor

Habitica / Rebirth — Filipino

New contributor a year ago
Browse all translation changes