Habitica/Rebirth — Hungarian @ Linguists Commonwealth

Translation status

13	Strings		92%	Browse Translate
272	Words		72%	Browse Translate

Strings status

13	All strings — 272 words	Browse Translate Zen
12	Approved strings — 196 words	Browse Translate Zen
12	Translated strings — 196 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings — 76 words	Browse Translate Zen
1	Strings marked for edit — 76 words	Browse Translate Zen
1	Unfinished strings without suggestions — 76 words	Browse Translate Zen
1	Strings with any failing checks — 76 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Has been translated — 76 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Habitica	1%	125	651	3,993	125	0	0	0

Defaulttasks	27%	39	241	1,309	37	2	0	0

Limited	39%	164	967	5,886	118	21	0	0

Faq	43%	34	5,864	33,865	4	34	0	0

Achievements	46%	80	500	3,024	77	3	9	0

Subscriber	53%	101	676	4,181	88	7	0	0

Backgrounds	53%	358	1,878	10,931	358	0	17	0

Gear	60%	1,112	16,349	97,904	1,097	44	0	0

Communityguidelines	60%	48	1,911	12,730	11	70	0	0

Overview	62%	3	452	3,557	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'release' into develop `f0fa2508a9` SabreCat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `5c39a1d98e` Weblate authored 8 days ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/rebirth.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/rebirth.json`
Translation file	Download `website/common/locales/hu/rebirth.json`
Last change	Feb. 25, 2021, 4:22 p.m.
Last author	Bilingual Cat

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13		272		1,656
Approved	92%	12	72%	196	67%	1,120
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	92%	12	72%	196	67%	1,120
Needs editing	7%	1	27%	76	32%	536
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	1	27%	76	32%	536
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

272

Hosted words

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+92%

—

Contributors

—

SabreCat Resource update Habitica / Rebirth — Hungarian	The "`website/common/locales/hu/rebirth.json`" file was changed. a year ago
None New string to translate Habitica / Rebirth — Hungarian	1 new string to translate appeared in the translation. a year ago
None Resource update Habitica / Rebirth — Hungarian	The "`website/common/locales/hu/rebirth.json`" file was changed. a year ago
None Source string changed Habitica / Rebirth — Hungarian	Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page. a year ago
None Committed changes Habitica / Rebirth — Hungarian	Committed changes 2 years ago
bilingual_cat New translation Habitica / Rebirth — Hungarian	English <strong><%= days %> days</strong> until <strong>FREE</strong> Orb of Rebirth Hungarian 95 characters edited Current translation <strong><%= days %> nap </strong> amíg <strong> INGYENES </strong> újjászületés gömbjét szerzel 2 years ago
bilingual_cat Translation approved Habitica / Rebirth — Hungarian	English You have been reborn! Hungarian 0 characters edited Current translation Újjászülettél! 2 years ago
bilingual_cat Translation approved Habitica / Rebirth — Hungarian	English Orb of Rebirth Hungarian 0 characters edited Current translation Újjászületés gömbje 2 years ago
bilingual_cat New translation Habitica / Rebirth — Hungarian	English Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page. Hungarian 20 characters edited Current translation Kezd újra a karaktered 1. szintű harcosként, megtartva a kitüntetéseket, gyűjteményeket és felszereléseket. A feladataid valamint azok előzményei megmaradnak, de besárgulnak. A szériáid eltűnnek, kivéve a kihívásokhoz és csoporttervekhez tartozó feladatoknál. Aranyad, tapasztalati pontjaid, manád és a varázslatok hatásai eltűnnek. Ez azonnal érvénybe lép. További információért látogasd meg a wiki-n az <a href='http://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>újjászületés gömbje</a> oldalt. 2 years ago
bilingual_cat Translation approved Habitica / Rebirth — Hungarian	English Used an Orb of Rebirth to start over. Hungarian 0 characters edited Current translation Használtad az újjászületés gömbjét hogy új kalandot kezdj. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13	File in original format as translated in the repository	JSON file
13	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-22 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-22 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Rebirth

Hungarian