1. Habitica
  2. Rebirth
  3. Chinese (Hong Kong)

Translation status

Strings28
92.8% Translate
Words386
77.9%

Strings status

386 words28All strings 301 words26Translated strings 301 words26Strings waiting for review 85 words2Strings needing action 9 words1Not translated strings 76 words1Strings marked for edit 85 words2Strings needing action without suggestions 128 words11Strings with any failing checks 128 words11Failed check: Unchanged translation

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Defaulttasks 41.2% 44.0% 0.0% 26.9% 0.0% 1.5% Translate
Gear 85.9% 83.8% 0.1% 83.8% 0.1% 0.2% Translate
Settings 95.2% 96.2% 0.9% 79.1% 0.0% 0.0% Translate
Backgrounds 81.8% 76.1% 0.0% 55.6% 0.0% 0.0% Translate
Communityguidelines 100.0% 100.0% 0.0% 49.2% 0.0% 2.3% Translate
Content 86.7% 81.0% 0.0% 65.0% 0.0% 0.2% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 35.7% 0.0% 0.0% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 13.3% 0.0% 0.0% Translate
Groups 98.5% 98.5% 0.0% 86.8% 0.0% 0.4% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 83.3% 0.0% 0.0% Translate
Limited 86.7% 90.7% 1.1% 66.0% 0.0% 0.5% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 94.0% 94.2% 1.4% 73.1% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 10.7% 11.1% 0.0% 3.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 12.5% 0.0% 0.0% Translate
Quests 92.0% 90.9% 0.0% 87.6% 0.0% 2.1% Translate
Questscontent 93.5% 93.4% 0.4% 84.1% 0.0% 0.1% Translate
Subscriber 91.8% 95.4% 0.0% 87.9% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 100.0% 100.0% 0.0% 60.6% 0.0% 0.4% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 64.1% 0.0% 0.0% Translate
Character 97.8% 95.2% 0.4% 40.0% 0.0% 0.8% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 69.6% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 25.0% 25.0% 0.0% Translate
Npc 96.4% 96.5% 1.7% 79.5% 0.5% 0.0% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 61.4% 0.0% 3.5% Translate
Front 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Pets 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% Translate
Generic 97.6% 97.0% 0.3% 75.1% 0.0% 0.6% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop d2156eb97b, yesterday
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Translation file
website/common/locales/zh_HK/rebirth.json

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 28 386
Translated 92.8% 26 301
Needs editing 3.5% 1
Failing check 39.2% 11

Last activity

Last change None
Last author None

Activity in last 30 days

Activity in last year