Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit build(deps): bump amplitude-js from 8.1.0 to 8.2.1 in /website/client (#13228) e2280d9bd9
dependabot[bot] authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/rebirth.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/rebirth.json
Translation file website/common/locales/en@pirate/rebirth.json
None

Committed changes

Habitica / RebirthEnglish (Pirate) (en@pirate)

Committed changes 3 months ago
Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level 100 or higher.
Used an Orb o' Rebirth t' start ov'er aft'r attainin' Level 100 or higher.
3 months ago
Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level <%= level %>.
Used an Orb o' Rebirth t' start o'er aft'r attainin' Level <%= level %>.
3 months ago
Began <%= rebirths %> New Adventures
Embarke'd on <%= rebirths %> New Adventures
3 months ago
Began a New Adventure
Embarke'd on a New Adventure
3 months ago
You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100!
Ye've begun a new voyage! This be Rebirth <%= number %> fer ye, an' th' highest Level ye've attained be 100 or higher. T' stack this AchievementMedal, begin yer nex't new voyage when ye've reache'd at least 100!
3 months ago
You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level!
Ye've begun a new adventure! 'tThis be Rebirth <%= number %> fer ye, an'n th' highest Level ye've attained be <%= level %>. To' stack 'this AchievementMedal, begin yer next new adventure when ye've reache'd an eve'n highe'r Level!
3 months ago
You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character!
Ye've unlocke'd Rebirth! 'tThis special Market item allows ye t' begin a new game at level 1 while keepin' ye tasks, achievements, petmedals, critters, an' more. Use it t' breathe new life into Habitica if ye feel ye've achieve'd it all, or t' experience new weapo'ns wit' th' fresh eyes o' a beginnin' character!
3 months ago
None

Committed changes

Habitica / RebirthEnglish (Pirate) (en@pirate)

Committed changes 3 months ago
You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character!
Ye've unlocked Rebirth! 'tis special Market item allows ye t' begin a new game at level 1 while keepin' ye tasks, achievements, pets, an'n more. Use it t' breathe new life into Habitica if ye feel ye've achieved it all, or t' experience new weapons wit' th' fresh eyes 'o' a beginnin' character!
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 13 272 1,655
Translated 100% 13 272 1,655
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change Jan. 28, 2021, 3:25 a.m.
Last author @NotSomeone

Activity in last 30 days

Activity in last year