Habitica Android/Main Strings @ Linguists Commonwealth

Language	Approved	Translated	Unreviewed	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-only	0	100%	0	0	0	0	0	198	0	27

Arabic GPL-3.0-only	1%		1,607	0	0	0	0	0	0	0

Bulgarian GPL-3.0-only	1%	37%	598	1,009	7,397	42,742	934	18	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only	2%	100%	1,580	0	0	0	0	4	3	32

Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only	1%	75%	1,217	390	2,618	15,260	332	123	0	4

Croatian GPL-3.0-only	1%	95%	1,521	78	600	3,637	56	10	0	1

Czech GPL-3.0-only	1%	28%	457	1,150	8,245	47,622	1,108	233	9	0

Danish GPL-3.0-only	1%	13%	211	1,396	9,558	55,066	1,382	50	0	0

Dutch GPL-3.0-only	1%	83%	1,347	260	2,250	12,905	251	14	121	7

English (United Kingdom) GPL-3.0-only	1%	99%	1,601	4	29	157	0	4	0	0

French GPL-3.0-only	62%	99%	610	2	20	154	0	8	40	9

German GPL-3.0-only	46%	97%	823	45	422	2,473	21	21	25	11

Hebrew GPL-3.0-only	1%	22%	354	1,253	8,673	50,176	1,241	19	2	0

Hungarian GPL-3.0-only	4%	98%	1,519	20	143	959	5	23	0	0

Indonesian GPL-3.0-only	1%	76%	1,217	384	2,514	14,629	365	184	5	126

Italian GPL-3.0-only	1%	100%	1,607	0	0	0	0	7	0	25

Japanese GPL-3.0-only	1%	98%	1,584	23	189	1,181	6	17	0	0

Korean GPL-3.0-only	49%	93%	705	103	793	4,817	57	41	9	5

Polish GPL-3.0-only	1%	86%	1,388	219	1,564	8,982	215	9	78	5

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only	42%	99%	923	8	62	472	0	8	9	4

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-only	1%	66%	1,060	547	4,260	24,391	532	18	0	0

Romanian GPL-3.0-only	1%	30%	486	1,121	8,079	46,510	1,086	17	9	0

Russian GPL-3.0-only	1%	99%	1,592	15	101	720	0	13	97	7

Serbian GPL-3.0-only	1%	1%	8	1,599	10,044	57,897	1,599	2	0	0

Slovak GPL-3.0-only	1%	23%	369	1,238	8,501	49,274	1,228	11	0	0

Spanish GPL-3.0-only	1%	99%	1,604	3	45	314	0	3	0	0

Spanish (Latin America) GPL-3.0-only	1%	43%	700	907	6,251	36,291	907	3	0	0

Swedish GPL-3.0-only	1%	43%	701	906	7,053	40,889	900	6	4	0

Turkish GPL-3.0-only	1%	99%	1,604	3	41	244	1	9	0	0

Ukrainian GPL-3.0-only	1%	100%	1,601	0	0	0	0	19	73	2

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	github.com/habitRPG/habitica-android
Instructions for translators	Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world! Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process. How is Habitica’s text translated? As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations. Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS. How do I contribute translations? All translations should be done by humans fluent in the language they're translating for. We do not want AI or machine translations, including Google Translate. If you're fluent in a language we offer and want to contribute translations, here's some steps to get started! Create an account on translate.habitica.com Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app) To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings” Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation. How do translations stay consistent? We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary. How do I change a translation that’s already been reviewed? When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest". What are the symbols I see in translatable text? Words between `<% %>` symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app. How do I collaborate with other translators? You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica. Who do I contact if I’m having issues with the translation site? Technical issues with translate.habitica.com can be reported to admin@habitica.com. I don’t see my language listed for all platforms, or at all? We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated. What role does the Habitica team play in translation? Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements. How are contributor tiers awarded for translation? After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes. You can learn more about contribution tiers and their rewards on our GitHub Wiki. Tiers for help with translation are awarded: After your first substantive contribution After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions Later tiers may be offered for 2+ years of contributions If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent. How do I become a reviewer for my language? In order to become a reviewer, you should: Have 2+ translation tiers for the language you want to review Know how to use our translation website’s functions efficiently Work well with others and be open to discussion Follow official guidance and respect language-specific best practices If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at admin@habitica.com to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision. Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project reviewers29	Vampitch Jazzis Viccthor FolleMente Blablux twister1398 bilingual_cat Wariannem vtrnnhlinh BrunoGW SnowCrasher HolyRibbon Alex_Pankhurst s_heck Ylbirda Janmetdepet RaitheOfDureya yowi-yn joshart ceu_ deseji LiZi123 Falzart Ingoldo RViktor …
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited. Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'fiz/ci-jdk-21' `09f842cb6` Hafiz authored 10/05/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Polish) `30c3551d3` Mila authored 10/05/2026
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica-android/main-strings/`
File mask	`Habitica/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`Habitica/res/values/strings.xml`

10/05/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48,420		301,946		1,740,330
Source		1,614		10,063		58,011
Approved	6%	3,326	5%	15,773	5%	90,322
Waiting for review	63%	30,594	61%	186,397	61%	1,072,147
Translated	73%	35,737	70%	212,494	70%	1,222,568
Needs editing	1%	457	1%	3,911	1%	24,024
Read-only	3%	1,817	3%	10,324	3%	60,099
Failing checks	2%	1,092	2%	7,922	2%	49,346
Strings with suggestions	1%	484	1%	3,961	1%	22,593
Untranslated strings	25%	12,226	28%	85,541	28%	493,738

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

301 k

Hosted words

48,420

Hosted strings

73%

Translated

381

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

−80%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository merge failed

Auto-merging Habitica/res/values-ar/strings.xml
CONFLICT (add/add): Merge conflict in Habitica/res/values-ar/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-de/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-de/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-en-rGB/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-en-rGB/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-es/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-es/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-fr/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-fr/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-hu/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-it/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-it/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-ja/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-ja/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-pl/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pt-rPT/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-pt-rPT/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-ru/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-ru/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-tr/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-tr/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-uk/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-zh/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-zh/strings.xml
Auto-merging common/src/main/res/values-fr/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in common/src/main/res/values-fr/strings.xml
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
(1)

10/05/2026

None

Repository rebase failed

warning: skipped previously applied commit b6c2ceb2e
warning: skipped previously applied commit 3e6c8e7a3
warning: skipped previously applied commit 2d27009ac
warning: skipped previously applied commit 5bf27c257
warning: skipped previously applied commit 53fcb5c64
warning: skipped previously applied commit 58c1d4a62
warning: skipped previously applied commit 636b043ce
warning: skipped previously applied commit 7d8f76202
warning: skipped previously applied commit c50b2f495
warning: skipped previously applied commit 05c5970bd
warning: skipped previously applied commit dc05ba492
warning: skipped previously applied commit 885b37e63
warning: skipped previously applied commit 5ed33cb3b
warning: skipped previously applied commit b6834b934
warning: skipped previously applied commit 56dfaf326
warning: skipped previously applied commit 06d9dc21f
warning: skipped previously applied commit 2bac31b91
warning: skipped previously applied commit b15d37568
warning: skipped previously applied commit a2916504f
Rebasing (1/91)
Auto-merging Habitica/res/values-en-rGB/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-es/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-es/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-fr/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-hu/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-it/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-it/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-ja/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-pl/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pt-rPT/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-tr/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-zh/strings.xml
error: could not apply 12d303096... Update translation files
Could not apply 12d303096... # Update translation files
(1)

10/05/2026

None

Repository rebase failed

warning: skipped previously applied commit b6c2ceb2e
warning: skipped previously applied commit 3e6c8e7a3
warning: skipped previously applied commit 2d27009ac
warning: skipped previously applied commit 5bf27c257
warning: skipped previously applied commit 53fcb5c64
warning: skipped previously applied commit 58c1d4a62
warning: skipped previously applied commit 636b043ce
warning: skipped previously applied commit 7d8f76202
warning: skipped previously applied commit c50b2f495
warning: skipped previously applied commit 05c5970bd
warning: skipped previously applied commit dc05ba492
warning: skipped previously applied commit 885b37e63
warning: skipped previously applied commit 5ed33cb3b
warning: skipped previously applied commit b6834b934
warning: skipped previously applied commit 56dfaf326
warning: skipped previously applied commit 06d9dc21f
warning: skipped previously applied commit 2bac31b91
warning: skipped previously applied commit b15d37568
warning: skipped previously applied commit a2916504f
Rebasing (1/91)
Auto-merging Habitica/res/values-en-rGB/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-es/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-es/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-fr/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-hu/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-it/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-it/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-ja/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-nl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-nl/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pl/strings.xml
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/res/values-pl/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-pt-rPT/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-tr/strings.xml
Auto-merging Habitica/res/values-zh/strings.xml
error: could not apply 12d303096... Update translation files
Could not apply 12d303096... # Update translation files
(1)

10/05/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/05/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 10/05/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/HabitRPG/habitica-android, main 10/05/2026

Mila

Translation added

English

Polish 36 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/05/2026

Mila

Translation changed

English

Polish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

10/05/2026

Mila

Translation added

English

Polish 104 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

10/05/2026

Mila

Translation added

English

Polish 56 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/05/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search