Habitica Android

Main Strings

Portuguese (Brazil)

Translation status

1,361	Strings		89%	Browse Translate
8,026	Words		89%	Browse Translate

Strings status

1,361		All strings — 8,026 words	Browse Translate Zen
6		Read-only strings — 10 words	Browse Translate Zen
714		Approved strings — 3,277 words	Browse Translate Zen
1,224		Translated strings — 7,159 words	Browse Translate Zen
504		Strings waiting for review — 3,872 words	Browse Translate Zen
137		Unfinished strings — 867 words	Browse Translate Zen
131		Untranslated strings — 805 words	Browse Translate Zen
6		Strings marked for edit — 62 words	Browse Translate Zen
137		Unfinished strings without suggestions — 867 words	Browse Translate Zen
98		Strings with any failing checks — 589 words	Browse Translate Zen
10		Translated strings with any failing checks — 94 words	Browse Translate Zen
4		Translated strings with dismissed checks — 19 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 12 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Java format — 90 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Missing plurals — 10 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Inconsistent — 5 words	Browse Translate Zen
87		Failing check: Has been translated — 490 words	Browse Translate Zen
4		Strings with comments — 138 words	Browse Translate Zen
1,361		Strings without a label — 8,026 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Tutorial	94%	1	35	198	1	0	0	0

	Wearos	97%	1	3	16	0	1	0	0

	Profile		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary Habitica Android		0	0	0	0	0	0	0

	Sidebar		0	0	0	0	0	0	0

	Store		0	0	0	0	0	0	0

	Common		0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica-android
Project maintainers	beffymaroo saraolson SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Version bumped to v4.2 `52853ad67` phillip authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `c660940d9` Weblate authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica-android/main-strings/`
File mask	`Habitica/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`Habitica/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `Habitica/res/values-pt-rBR/strings.xml`
Last change	May 27, 2023, 1:08 p.m.
Last author	Ana Beatriz

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,361		8,026		45,858
Approved	52%	714	40%	3,277	41%	18,954
Waiting for review	37%	504	48%	3,872	48%	22,026
Translated	89%	1,224	89%	7,159	89%	41,048
Needs editing	1%	6	1%	62	1%	345
Read-only	1%	6	1%	10	1%	68
Failing checks	7%	98	7%	589	7%	3,243
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	131	10%	805	9%	4,465

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

8,026

Hosted words

1,361

Hosted strings

89%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

—

+3%

Hosted strings

—

−10%

Translated

—

+75%

Contributors

+100%

anabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Do you want to change your class to %1$s for 3 Gems? Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation Translated Você quer mudar sua classe para %1$s por 3 Gemas? 20 hours ago
anabeatriz Translation changed Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Do you want to change your class for 3 Gems? Portuguese (Brazil) 34 characters edited Current translation Translated Você ~~tem certeza que~~ quer mudar a sua classe~~? Isso irá custa~~ por 3 gGemas.? 20 hours ago
anabeatriz Translation changed Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Find Members Portuguese (Brazil) 10 characters edited Current translation Translated ~~Convidar amig~~Encontrar membros 20 hours ago
anabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English You can use %s skills and purchase gear from shops! Portuguese (Brazil) 63 characters edited Current translation Translated Você pode usar %s habilidades e comprar equipamentos nas lojas! 20 hours ago
anabeatriz Translation changed Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Do you want to change your class to %s for %d Gems? Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated Você quer mudar sua Cclasse para %s por %d Gemas? 20 hours ago
anabeatriz Translation changed Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Lv. %1$d %2$s Portuguese (Brazil) 3 characters edited Current translation Translated N~~ível~~v. %1$d %2$s 20 hours ago
anabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Lv. %d Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Nv. %d 20 hours ago
anabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English negative Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated negativo 20 hours ago
anabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English positive Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated positivo 20 hours ago
anabeatriz New translation Habitica Android / Main Strings — Portuguese (Brazil)	English Title Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated Título 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,361	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
1,361	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
137	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add