Habitica Android/Main Strings — French @ Linguists Commonwealth

Translation status

1,098	Strings		100%	Translate
6,633	Words		100%	Translate

Strings status

1,098		All strings — 6,633 words
9		Approved strings — 22 words
1,098		Translated strings — 6,633 words
1,089		Strings waiting for review — 6,611 words
13		Strings with comments — 122 words

Other components

Component	Comments
Sidebar		Translate
		Translate
Profile		Translate
		Translate
Store		Translate
		Translate
Tutorial	1	Translate
		Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/habitRPG/habitica-android
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica-android.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Fix beard/mustache issues. Fixes #1490 `4e9bcee17` phillip authored 4 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.habitica.com/git/habitica-android/main-strings/`
Filemask	`Habitica/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`Habitica/res/values/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `Habitica/res/values-fr/strings.xml`

None

Committed changes

Habitica Android / Main Strings — French

Committed changes 12 days ago

kayvee19

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — French

English

Are you sure you want to leave the Quest? You won't be able to participate.

French 3 characters edited

Êtes-vous sûr de vouloir quitter la quête ? Vous ne pourrez pas y participer.

12 days ago

kayvee19

New translation

Habitica Android / Main Strings — French

English

Are you sure you want to leave the Quest? You won't be able to participate.

French

Êtes-vous sûr de vouloir quitter la quête? Vous ne pourrez pas participer.

12 days ago

kayvee19

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — French

English

Are you sure you want to leave the Quest? All your progress will be lost.

French 9 characters edited

Êtes-vous sûr qude vou~~s voulez~~loir quitter la Quête ? Tout votre progrès sera perdu.

12 days ago

kayvee19

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — French

English

Are you sure you want to leave the Quest? All your progress will be lost.

French 7 characters edited

Êtes-vous sûr que vous voulez ~~partir de~~quitter la Quête ? Tout votre progrès sera perdu.

12 days ago

kayvee19

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — French

English

Are you sure you want to leave the Quest? All your progress will be lost.

French 1 character edited

Êtes-vous sûr que vous voulez partir de la Quête ? Tout votre progrès sera perdu.

12 days ago

kayvee19

New translation

Habitica Android / Main Strings — French

English

Are you sure you want to leave the Quest? All your progress will be lost.

French

Êtes-vous sûr que vous voulez partir de la Quête? Tout votre progrès sera perdu.

12 days ago

kayvee19

New translation

Habitica Android / Main Strings — French

English

Are you sure you want to cancel this Quest? All progress will be lost. The Quest will be returned to the owner’s inventory.

French 39 characters edited

Voulez-vous vraiment annuler cette ~~mission~~Quête ? Cela l'annulera pour tout le monde dans l'équipe et toute avancée sera perdue. L~~e parchemin de quête retournera à~~a Quête retournera dans l'inventaire de son propriétaire.

12 days ago

kayvee19

New translation

Habitica Android / Main Strings — French

English

Are you sure you want to cancel this Quest? Canceling the Quest will cancel all accepted and pending invitations. The Quest will be returned to the owner’s inventory.

French 104 characters edited

Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler cette qQuête ? ~~Toutes les invitations ayant été acceptées seront perdues. Le lanceur de l~~Annuler la Quête ira annuler toutes les invitations acceptées et en attente. La qQuête ~~gardera le parchemin~~sera retournée dans l'inventaire du lanceur de la qQuête ~~en sa possession~~.

12 days ago

kayvee19

New translation

Habitica Android / Main Strings — French

English

Cancel

French 13 characters edited

Annuler ~~l'invitation~~

12 days ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-01-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2021-01-31 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,098	6,633	37,817
Translated	100%	1,098	6,633	37,817
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		Feb. 18, 2021, 9:12 p.m.
Last author		Skyea

Habitica Android

Main Strings

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year