Habitica Android/Main Strings — Japanese @ Linguists Commonwealth

Translation status

1,040	Strings		92%	Translate
6,034	Words		90%	Translate

Strings status

1,040		All strings — 6,034 words
2		Approved strings — 6 words
964		Translated strings — 5,482 words
962		Strings waiting for review — 5,476 words
76		Strings needing action — 552 words
73		Not translated strings — 537 words
3		Strings marked for edit — 15 words
3		Strings with suggestions — 28 words
76		Strings needing action without suggestions — 552 words
1		Strings with any failing checks — 1 word
1		Failed check: Unchanged translation — 1 word
10		Strings with comments — 54 words

Other components

Component	Suggestions
Sidebar	2	Translate
		Translate
Profile		Translate
		Translate
Store		Translate
		Translate
Tutorial		Translate
		Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/habitRPG/habitica-android
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica-android.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Minor improvements `d5d4e17b2` phillip authored 10 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.habitica.com/git/habitica-android/main-strings/`
Filemask	`Habitica/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`Habitica/res/values/strings.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `Habitica/res/values-ja/strings.xml`

None

Committed changes

Habitica Android / Main Strings — Japanese

Committed changes 5 days ago

mattya226

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Japanese

English

Do you want to leave the guild and keep or leave the challenges?

Japanese 10 characters edited

ギルドを脱退して、ますか？（チャレンジをは続けるか止めるか~~しますか？~~選べます）

5 days ago

mattya226

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Japanese

English

create an account

Japanese 2 characters edited

アカウントを作成する

5 days ago

None

Committed changes

Habitica Android / Main Strings — Japanese

Committed changes 8 days ago

mattya226

New translation

Habitica Android / Main Strings — Japanese

English

Delete…

Japanese 9 characters edited

~~チェックリストを~~削除する…

8 days ago

mattya226

New translation

Habitica Android / Main Strings — Japanese

English

%s invited you to join their group %s

Japanese 10 characters edited

%sは~~%sに~~あなたをグループ%sに招待しました

8 days ago

mattya226

New translation

Habitica Android / Main Strings — Japanese

English

Either a Habit, a Daily or a To Do

Japanese 1 character edited

習慣、日課、To- Doのどれでも

8 days ago

mattya226

New translation

Habitica Android / Main Strings — Japanese

English

Usernames should conform to our <a href="https://habitica.com/static/terms">Terms of Service</a> and <a href="https://habitica.com/static/community-guidelines">Community Guidelines</a>. If you didn’t previously set a login name, your username was auto-generated.

Japanese 16 characters edited

ユーザー名は、~~私たちの~~<a href="https://habitica.com/static/terms">サービス利用規約</a>と<a href="https://habitica_.com/static/community-guidelines">コミュニティガイドライン</a>を守ったものでなければなりません。もしあなたが~~以前に~~ログイン名を設定していなかった場合、あなたのユーザー名は自動生成され~~ました~~たものになります。

8 days ago

mattya226

New translation

Habitica Android / Main Strings — Japanese

English

If you’d like to learn more about this change, <a href="https://habitica.wikia.com/wiki/Player_Names">visit our wiki.</a>

Japanese 10 characters edited

もしこの変更についてより詳しく知りたいときは、<a href="https://habitica.wikia_.com/wiki/Player_Names">wiki~~</a>~~(英語)をご覧ください。</a>

8 days ago

mattya226

New translation

Habitica Android / Main Strings — Japanese

English

There aren't any To Do's visible with your current filters.

Japanese 1 character edited

現在のフィルターでは表示できるTo- Doがありません。

8 days ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-07-14 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-07-14 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		1,040	6,034	34,420
Translated	92%	964	5,482	31,477
Needs editing	0%	3	15	72
Failing check	0%	1	1	8

Last activity

Last change		Aug. 9, 2020, 5:03 a.m.
Last author		mattya 226

Habitica Android

Main Strings

Japanese

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year