Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica-android
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica-android.git
Repository branch develop
Last remote commit Rename crash_report to crash_report.md 52331dd10
Sara Olson authored 8 days ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica-android/main-strings/
FilemaskHabitica/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language fileHabitica/res/values/strings.xml
Translation file Habitica/res/values-ja/strings.xml
None

Committed changes

Habitica Android / Main StringsJapanese

Committed changes 2 days ago
This promotion only applies when you gift to another Habitican. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is cancelled or expires.
このプロモーションはあなたが他のHabiticaユーザーにギフトを贈ると適用されます。あなたがすでに寄付会員だったり、送られた寄付会員特典を受け取っている場合、今の寄付会員期間が終わるかキャンセルされるまで送らキャンペーンで適用された特典は使用されません。
2 days ago
Limitations
制限事項
2 days ago
Mystic Hourglasses are an extremely rare form of currency you can only receive for subscribing to Habitica for three consecutive months or more. They are used in the Time Traveler’s shop to buy past gear sets, pets, mounts, animated backgrounds, or even special quests.

You can receive up to four Mystic Hourglasses a year. The time they are rewarded is based on your subscription renewal schedule. They are sent out on the first day of a new month after your last subscription payment that qualified you for an hourglass. See the [Subscription] page for more details.
神秘の砂時計は極めてレアなゲーム内通貨で、Habiticaの寄付会員を3ヶ月以上継続することで受け取れます。タイムトラベラーの店で神秘の砂時計を使い、過去の装備セット・ペット・乗騎・動く背景・特別なクエストなどが購入できます。

あなたは神秘の砂時計を年に4つ受け取れます。入手のタイミングは寄付会員の更新スケジュールに基づいています。砂時計を入手できる期間の寄付を支払った、次の月の最初の日に発送されます。詳しくは[寄付]のページをご覧ください。
2 days ago
This promotion only applies when you gift to another Habitican. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is cancelled or expires.
このプロモーションはあなたが他のHabiticaユーザーにギフトを贈ると適用されます。あなたがすでに寄付会員だったり、送られた寄付会員特典を受け取っている場合、今の寄付会員期間が終わるかキャンセルされるまで送られた特典は使用されません。
2 days ago
None

Committed changes

Habitica Android / Main StringsJapanese

Committed changes 3 days ago
Have input on how features could work better or an idea for something new? Tell us!
Habiticaがもっと上手く機能しそうな仕組みや新しいアイデアをお持ちですか?是非教えてください!
3 days ago
None

Committed changes

Habitica Android / Main StringsJapanese

Committed changes 3 days ago
You open the box and receive a %s
箱を開けて%sを受け取り、%@を見つけました
4 days ago
Gems are a currency purchased with real money that allow you to buy extra content within Habitica and are one of the main sources of financial support for the Habitica team alongside subscriptions.

All content purchased through Gems is purely cosmetic or can be obtained for free with time.

You can also receive Gems through gifts from other players, Challenge prizes, contributing to Habitica, or subscribing.
ジェムは現実のお金で購入するゲーム内通貨です。ジェムで追加要素を購入できます。ジェムの購入金は寄付とともにHabiticaチームの主要な資金源になっています。

ジェムで購入できる全ての要素は純粋な装飾品で、時間が経過すると無料で入手できるようになります。

ジェムは他のプレイヤーから贈り物・チャレンジの賞品・Habiticaへの貢献・寄付会員特典としても受け取ることができます。
4 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 971 5,504 31,652
Translated 99% 970 5,502 31,633
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 1 1 8

Last activity

Last change June 4, 2020, 2:09 a.m.
Last author mattya 226

Activity in last 30 days

Activity in last year