Habitica/Quests — Filipino @ Linguists Commonwealth

Translation status

85	Strings		98%	Translate
623	Words		99%	Translate

Strings status

85		All strings — 623 words
84		Translated strings — 619 words
84		Strings waiting for review — 619 words
1		Strings needing action — 4 words
1		Not translated strings — 4 words
1		Strings needing action without suggestions — 4 words
69		Strings with any failing checks — 453 words
68		Failed check: Unchanged translation — 451 words
1		Failed check: Trailing space — 2 words
1		Failed check: Trailing colon — 2 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Checks	Suggestions	Comments
Tasks	88%	16	137	105			Translate
							Translate
Content	84%	58	191	303		1	Translate
							Translate
Generic				176		3	Translate
							Translate
Pets	11%	98	781				Translate
							Translate
Gear	77%	492	7,095	1,684		5	Translate
							Translate
Settings	96%	6	111	141			Translate
							Translate
Overview	75%	2	369	5			Translate
							Translate
Challenge	80%	20	180				Translate
							Translate
Death				14			Translate
							Translate
Loginincentives				23			Translate
							Translate
Contrib				42			Translate
							Translate
Messages	90%	6	22	50			Translate
							Translate
Communityguidelines	97%	3	265	114	3	2	Translate
							Translate
Questscontent	86%	100	4,052	567		1	Translate
							Translate
Rebirth				11			Translate
							Translate
Subscriber	64%	64	508	117			Translate
							Translate
Backgrounds	71%	161	886	404			Translate
							Translate
Npc	95%	5	148	102			Translate
							Translate
Defaulttasks	94%	3	31	15		1	Translate
							Translate
Character	98%	3	37	159		2	Translate
							Translate
Merch				1			Translate
							Translate
Limited	61%	72	221	103		1	Translate
							Translate
Noscript				2			Translate
							Translate
Spells	96%	2	21	53			Translate
							Translate
Groups	94%	21	109	292		1	Translate
							Translate
Front	0%	181	2,086		1		Translate
							Translate
Inventory	75%	2	5				Translate
							Translate
Achievements	11%	92	541	4	4		Translate
							Translate
Faq	62%	21	2,634	30			Translate
							Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'origin/develop' into Weblate. `496950e97d` Melior authored yesterday
Repository containing Weblate translations	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/quests.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/quests.json`
Translation file	Download original translation file (JSON file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Download strings needing action as CSV Download strings needing action as gettext PO Download strings needing action as TBX Download strings needing action as TMX Download strings needing action as XLIFF with gettext extensions Download strings needing action as XLIFF 1.1 Download strings needing action as Excel Open XML Customize download `website/common/locales/fil/quests.json`

SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Filipino

Resource update 3 weeks ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Filipino

Resource update a month ago

SabreCat

New string to translate

Habitica / Quests — Filipino

New string to translate 5 months ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Filipino

Resource update 5 months ago

SabreCat

New string to translate

Habitica / Quests — Filipino

New string to translate 5 months ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Filipino

Resource update 5 months ago

None

Committed changes

Habitica / Quests — Filipino

Committed changes 6 months ago

lanceoli

New translation

Habitica / Quests — Filipino

English

<%= bossName %> tries to unleash <%= rageName %> but is too tired.

Filipino

Sinubukang pakawalan ng <%= bossName %> ang <%= rageName %> ngunit masyado itong pagod.

6 months ago

lanceoli

New translation

Habitica / Quests — Filipino

English

<%= username %> cancelled the party quest <%= questName %>.

Filipino

Kinansela ni <%= username %> ang quest ng partido <%= questName %>.

6 months ago

lanceoli

New translation

Habitica / Quests — Filipino

English

<%= username %> aborted the party quest <%= questName %>.

Filipino

Inabandona ni <%= username %> ang quest ng partido <%= questName %>.

6 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2020-10-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2020-10-26 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		85	623	3,524
Translated	98%	84	619	3,503
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	81%	69	453	2,550

Last activity

Last change		May 10, 2020, 8:56 a.m.
Last author		Lance Edward Torres Oli

Habitica

Quests

Filipino

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year