Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) a972385efc
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/quests.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/quests.json
Translation file Download website/common/locales/cs/quests.json
Last change Nov. 4, 2021, 2:42 p.m.
Last author Martin Bartak

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 94 646 3,661
Translated 84% 79 77% 498 76% 2,813
Needs editing 2% 2 5% 35 5% 204
Failing checks 19% 18 15% 103 16% 616
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 13% 13 17% 113 17% 644
Last year Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

646
Hosted words
94
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Czech

Resource update 7 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Quests — Czech

Resource update 11 months ago
User avatar bart

New translation

Habitica / Quests — Czech

<%= username %> attacks <%= bossName %> for <%= userDamage %> damage. <%= bossName %> attacks party for <%= bossDamage %> damage.
<%= username %> zaútočil/a na <%= bossName %> a způsobil/a <%= userDamage %> zranění. <%= bossName %> zaútočil/a zpět na družinu a způsobil/a <%= bossDamage %> zranění.
11 months ago
User avatar bart

New translation

Habitica / Quests — Czech

Your quest, <%= questName %>, has started.
Tvoje výprava, <%= questName %>, právě začala.
11 months ago
User avatar bart

New translation

Habitica / Quests — Czech

Can’t find a Quest to start?
Nemůžeš najít výpravu na kterou se vydat?
11 months ago
User avatar bart

New translation

Habitica / Quests — Czech

<%= accepted %> / <%= invited %> Members participating
<%= accepted %> / <%= invited %> členů se zúčastní
11 months ago
User avatar bart

New translation

Habitica / Quests — Czech

Your Party is not on a Quest
Tvoje družina se neúčastní žádné výpravy
11 months ago
User avatar bart

New translation

Habitica / Quests — Czech

Select Quest
Vyber výpravu
11 months ago
User avatar bart

Translation changed

Habitica / Quests — Czech

Are you sure you want to cancel this Quest? Canceling the Quest will cancel all accepted and pending invitations. The Quest will be returned to the owner's inventory.
Jsi si jistý, žeOpravdu chceš sukončit tuto výpravu? Všechny pozvánky budou ztraceny. Svitek bude navrácen svému majiteliZrušení výpravy též odvolá všechny přijaté a čekající pozvání. Výprava bude navrácena do vlastníkova inventáře.
11 months ago
User avatar bart

Translation changed

Habitica / Quests — Czech

Are you sure you want to start this Quest? Not all Party members have accepted the Quest invite. Quests start automatically after all members respond to the invite.
Are you sure? Only <%= questmembers %> of your <%= totalmembers %> party members have joined this quest! Quests start automatically when all players have joined or rejected the invitationOpravdu chceš odstartovat tuhle výpravu? Ne všichni členové družiny přijali pozvání. Výpravy začínají automaticky jakmile všichni členové odpoví na pozvání.
11 months ago
Browse all translation changes