Habitica/Quests — Vietnamese @ Linguists Commonwealth

Translation status

94	Strings		81%	Browse Translate
646	Words		74%	Browse Translate

Strings status

94	All strings — 646 words	Browse Translate Zen
5	Approved strings — 48 words	Browse Translate Zen
77	Translated strings — 484 words	Browse Translate Zen
72	Strings waiting for review — 436 words	Browse Translate Zen
17	Unfinished strings — 162 words	Browse Translate Zen
12	Untranslated strings — 56 words	Browse Translate Zen
5	Strings marked for edit — 106 words	Browse Translate Zen
17	Unfinished strings without suggestions — 162 words	Browse Translate Zen
32	Strings with any failing checks — 196 words	Browse Translate Zen
32	Translated strings with any failing checks — 196 words	Browse Translate Zen
30	Failing check: Unchanged translation — 193 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Trailing space — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched colon — 2 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched exclamation mark — 1 word	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Pets	26%	82	752	4,257	82	1	0	0

Limited	62%	100	770	4,542	88	61	0	0

Gear	63%	1,015	14,928	89,470	1,007	1,510	1	0

Faq	63%	22	4,510	25,923	4	12	0	0

Achievements	70%	43	324	1,998	43	0	1	0

Backgrounds	72%	212	1,089	6,262	212	86	0	0

Subscriber	79%	44	219	1,406	41	95	0	0

Glossary Habitica	80%	101	622	3,804	101	0	1	0

Questscontent	81%	139	5,707	35,834	119	425	0	0

Settings	82%	39	254	1,659	36	77	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	update(content): revise community guidelines (#14481) `0b8f2bc58e` Natalie L authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Tagalog) `41ae818090` Weblate authored 11 days ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/quests.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/quests.json`
Translation file	Download `website/common/locales/vi/quests.json`
Last change	Jan. 22, 2022, 10:04 p.m.
Last author	Võ Trần Nhã Linh

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		94		646		3,661
Approved	5%	5	7%	48	7%	271
Waiting for review	76%	72	67%	436	68%	2,497
Translated	81%	77	74%	484	75%	2,768
Needs editing	5%	5	16%	106	16%	607
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	32	30%	196	29%	1,093
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	12	8%	56	7%	286

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

646

Hosted words

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

SabreCat Resource update Habitica / Quests — Vietnamese	The "`website/common/locales/vi/quests.json`" file was changed. 11 months ago
vtrnnhlinh Translation changed Habitica / Quests — Vietnamese	English Leave Quest Vietnamese 12 characters edited Current translation ~~Leave Quest~~Rời Nhiệm vụ a year ago
vtrnnhlinh Translation changed Habitica / Quests — Vietnamese	English Boss Strength Vietnamese 16 characters edited Current translation ~~Boss Strength~~Sức mạnh Quái vật a year ago
vtrnnhlinh New translation Habitica / Quests — Vietnamese	English <%= amount %> Items pending Vietnamese 31 characters edited Current translation <%= amount %> Vật phẩm đang chờ a year ago
vtrnnhlinh Translation changed Habitica / Quests — Vietnamese	English + <%= val %> quest item(s) found Vietnamese 26 characters edited Current translation + <%= val %> ~~quest item(s) found~~vật phẩm Nhiệm vụ đã tìm thấy a year ago
vtrnnhlinh Translation changed Habitica / Quests — Vietnamese	English Pending Vietnamese 3 characters edited Current translation Đang chờ~~...~~ a year ago
vtrnnhlinh Translation changed Habitica / Quests — Vietnamese	English You were invited to the Quest <span class="notification-bold-blue"><%= quest %></span> Vietnamese 28 characters edited Current translation ~~You were invited to the Quest~~Bạn đã được mời tham gia Nhiệm vụ <span class="notification-bold-blue"><%= quest %></span> a year ago
vtrnnhlinh Translation changed Habitica / Quests — Vietnamese	English Declined Vietnamese 10 characters edited Current translation ~~Declined~~Đã từ chối a year ago
None Resource update Habitica / Quests — Vietnamese	The "`website/common/locales/vi/quests.json`" file was changed. a year ago
SabreCat New string to translate Habitica / Quests — Vietnamese	1 new string to translate appeared in the translation. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

94	File in original format as translated in the repository	JSON file
94	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-09 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-09 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Quests

Vietnamese