2. Habitica
  3. Quests
  4. Russian

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'release' into develop 5a7e1cbc5a
Sabe Jones authored 8 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/quests.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/quests.json
Translation file
website/common/locales/ru/quests.json
None

Committed changes

Habitica / Quests — Russian

Committed changes 11 days ago
Nakonana

New translation

Habitica / Quests — Russian

Complete Dailies and To Do's and score positive Habits to damage the World Boss... Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar... When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC... A World Boss will never damage individual players or accounts in any way... Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied...
Завершайте Ежедневные Задания и отмечайте положительные Привычки, чтобы нанести урон Мировому Боссу... Незавершённые Ежедневные Задания заполнят Шкалу Изнуряющего Удара... Когда Шкала Изнуряющего Удара заполнена, Мировой Босс нанесёт атаку неигровому персонажу... Мировой Босс никак и никогда не нанесёт урона вашему личному персонажу или вашему аккаунту... Задание будет засчитанно только активным аккаунтам, которые не отдыхают в Гостинице...
12 days ago
Nakonana

New translation

Habitica / Quests — Russian

Complete Dailies and To Do's and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Rage Bar. When the Rage bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.
Завершайте Ежедневные Задания и Задачи и отмечайте положительные Привычки, чтобы нанести урон Мировому Боссу! Незавершённые Ежедневные Задания заполнят Шкалу Изнуряющего Удара. Когда Шкала Изнуряющего Удара заполнена, Мировой Босс нанесёт атаку неигровому персонажу. Мировой Босс никак и никогда не нанесёт урона вашему личному персонажу или вашему аккаунту. Задание будет засчитано только активным аккаунтам, которые не отдыхают в Гостинице.
12 days ago
Nakonana

New translation

Habitica / Quests — Russian

Each completed Daily and To Do and each positive Habit hurts the boss... Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames... The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies... <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over)...</strong>
Босс получает урон от каждого завершенного ежедневного задания, каждой задачи и каждой полезной привычки... Вы можете нанести больше урона, выполняя красные задания и используя Мощный удар или Всплеск пламени... Босс нанесет урон каждому участнику квеста за каждое пропущенное ежедневное задание (ущерб от задания, умноженный на силу босса) в дополнение к обычному урону... Старайтесь поддерживать здоровье команды, выполняя ежедневные задания... <strong>Весь урон, нанесенный команде и боссу, засчитывается в момент смены суток (по окончании вашего дня)...</strong>
12 days ago
Nakonana

New translation

Habitica / Quests — Russian

Each completed Daily and To Do and each positive Habit hurts the boss. Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames. The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>
Босс получает урон от каждого завершенного ежедневного задания, каждой задачи и каждой полезной привычки. Вы можете нанести больше урона, выполняя красные задания и используя Мощный удар или Всплеск пламени. Босс нанесет урон каждому участнику квеста за каждое пропущенное ежедневное задание (ущерб от задания, умноженный на силу босса) в дополнение к обычному урону. Старайтесь поддерживать здоровье команды, выполняя ежедневные задания! <strong>Весь урон, нанесенный команде и боссу, засчитывается в момент смены суток (по окончании вашего дня).</strong>
12 days ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / Quests — Russian

New string to translate 13 days ago
SabreCat

Resource update

Habitica / Quests — Russian

Resource update 13 days ago
None

Source string changed

Habitica / Quests — Russian

Complete Dailies and To- Do's and score positive Habits to damage the World Boss... Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar... When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC... A World Boss will never damage individual players or accounts in any way... Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied...
13 days ago
None

Source string changed

Habitica / Quests — Russian

Complete Dailies and To- Do's and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Rage Bar. When the Rage bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.
13 days ago
None

Source string changed

Habitica / Quests — Russian

Each completed Daily and To- Do and each positive Habit hurts the boss... Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames... The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies... <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over)...</strong>
13 days ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 140 1,613 9,175
Translated 99% 139 1,609 9,154
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 0% 0 0 0

Last activity

Last change June 20, 2020, 6:04 a.m.
Last author Nakonana

Activity in last 30 days

Activity in last year