Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Merge branch 'develop' of github.com:HabitRPG/habitica into develop 73c5764d63
Melior authored 7 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/quests.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/quests.json
Translation file website/common/locales/es/quests.json
None

Committed changes

Habitica / QuestsSpanish

Committed changes 3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

The quest has already started, but you can always catch the next one!
La misión ya ha comenzado, ¡pero seguro la próxima!
3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

The quest has already started.
La misión ya ha comenzado.
3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

You already earned this quest by completing <%= priorQuest %>.
Ya has conseguido esta misión al completar <%= priorQuest %>.
3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

You already earned this quest by attaining Level <%= level %>.
Ya has conseguido esta misión al llegar al nivel <%= level %>.
3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

Complete Dailies and To Do's and score positive Habits to damage the World Boss... Incomplete Dailies fill the Exhaust Strike Bar... When the Exhaust Strike bar is full, the World Boss will attack an NPC... A World Boss will never damage individual players or accounts in any way... Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied...
Completa tus tareas diarias y pendientes, y cumple tusmarca hábitos positivos para herir al jJefe mMundial... Las tareas diarias que no se cumplanDiarias incompletas aumentan la Barra de golpes dl Ataque caonsancioumidor... Cuando esla barra del Ataque consumidor se llene, el jJefe mMundial atacará a un PNJ. Los jefes m.. Un Jefe Mundiales nunca provocan ningún daño a jugadores sueltos. Solamente cuentaherirá a jugadores individuales o a las cuentas... Sólo se les computarán las tareas dea loas usuariocuentas activoas que no estén descansando en la Taberna...
3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

Complete Dailies and To Do's and score positive Habits to damage the World Boss! Incomplete Dailies fill the Rage Bar. When the Rage bar is full, the World Boss will attack an NPC. A World Boss will never damage individual players or accounts in any way. Only active accounts not resting in the Inn will have their tasks tallied.
Completa tus tareas diarias y marca hábitos positivos para herir al Jefe de MundoMundial. Las Diarias incompletas aumentan la Barra de ira. Cuando la bBarra de Rabira se llene, el Jefe de Mundoial atacará a un PNJ. Un Jefe de Mundoial nunca herirá a jugadores individuales o a las cuentas. Sólo se les computarán las tareas a las cuentas activas que no estén descansando en la Taberna.
3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

Each completed Daily and To Do and each positive Habit hurts the boss... Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames... The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies... <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over)...</strong>
Todas lasCada tareas d Diarias y pPendientes, así como los h y cada Hábitos positivo que completes, hacen daño al jefe. Puedes hacerle más daño cuanto más roja es la tarea, y utilizando Golpe brutal o Estallido de llamas. El jefe causará daños.. Hazle más daño con tareas más rojas o con Paliza Brutal y Llamarada... El jefe herirá a cada participante den la misión por cada tarea dDiaria que no hayáis cumplidote saltes (multiplicadas por la fFuerza del jefe) además del daño que recibís habitualmente: para que todos sigáis sanos,habitual, así que protege la salud de tu grupo cuomplid laetando tus tareas dDiarias... <strong>Todos los daños causa el daño sufridos y sufricausados por un jefe se aplican en elurte efecto al momento de tu cron (eltu cambio de día del usuario))...</strong>
3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

Each completed Daily and To Do and each positive Habit hurts the boss. Hurt it more with redder tasks or Brutal Smash and Burst of Flames. The boss will deal damage to every quest participant for every Daily you've missed (multiplied by the boss's Strength) in addition to your regular damage, so keep your party healthy by completing your Dailies! <strong>All damage to and from a boss is tallied on cron (your day roll-over).</strong>
Cada tarea Diaria y Pendiente y cada Hábito positivo que completes hacen daño al jefe. Hazle más daño con tareas más rojas o con Paliza Brutal y Llamarada. El jefe herirá a cada participante en la misión por cada tarea Diaria que te saltes (multiplicada por la Fuerza del jefe) además del daño habitual, así que ¡protege la salud de tu grupo completando tus tareas Diarias! <strong>Todos los el daños sufridos y causados por un jefe son aplicados porurte efecto al momento de tu cron (tu cambio de día).</strong>
3 months ago
Serwetka

New translation

Habitica / QuestsSpanish

You damaged the boss!
¡Dañaste al jefe!
3 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 140 1,613 9,175
Translated 100% 140 1,613 9,175
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 6% 9 87 480

Last activity

Last change June 24, 2020, 2:21 p.m.
Last author Gustavo Pantufla

Activity in last 30 days

Activity in last year