1. Habitica
  2. Quests
  3. Serbian

Translation status

Strings138
92.0% Translate
Words1594
90.9%

Strings status

1594 words138All strings 1450 words127Translated strings 1450 words127Strings waiting for review 144 words11Strings needing action 144 words11Not translated strings 144 words11Strings needing action without suggestions 954 words80Strings with any failing checks 954 words80Failed check: Unchanged translation 23 words3Strings with comments

Other components

Component Strings Words Needs editing Checks Suggestions Comments
Settings 95.7% 97.9% 1.4% 53.0% 0.0% 0.4% Translate
Backgrounds 85.4% 80.6% 0.0% 25.8% 0.0% 0.0% Translate
Challenge 100.0% 100.0% 0.0% 63.7% 0.0% 0.0% Translate
Character 97.8% 95.2% 0.4% 43.9% 0.0% 0.8% Translate
Contrib 100.0% 100.0% 0.0% 35.7% 0.0% 0.0% Translate
Content 86.4% 77.7% 0.8% 52.4% 0.0% 0.2% Translate
Communityguidelines 96.0% 85.8% 3.9% 50.7% 0.0% 2.3% Translate
Questscontent 86.8% 92.8% 8.0% 71.1% 0.0% 0.1% Translate
Death 100.0% 100.0% 0.0% 20.0% 0.0% 0.0% Translate
Defaulttasks 41.2% 44.0% 0.0% 23.8% 0.0% 1.5% Translate
Faq 100.0% 100.0% 0.0% 82.1% 0.0% 0.0% Translate
Front 99.0% 97.9% 0.6% 53.4% 0.0% 0.0% Translate
Generic 98.3% 99.4% 0.3% 58.1% 0.0% 0.0% Translate
Gear 88.4% 86.7% 0.1% 60.2% 0.0% 0.2% Translate
Inventory 100.0% 100.0% 0.0% 83.3% 0.0% 0.0% Translate
Groups 96.0% 95.2% 2.8% 75.3% 0.0% 0.4% Translate
Loginincentives 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Limited 89.9% 94.3% 0.5% 68.0% 0.0% 0.0% Translate
Maintenance 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Merch 100.0% 100.0% 0.0% 100.0% 0.0% 0.0% Translate
Messages 93.9% 90.1% 3.0% 72.7% 0.0% 0.0% Translate
Noscript 100.0% 100.0% 0.0% 75.0% 0.0% 0.0% Translate
Overview 100.0% 100.0% 0.0% 37.5% 0.0% 0.0% Translate
Npc 97.0% 96.6% 1.7% 74.8% 0.0% 0.0% Translate
Pets 97.9% 99.6% 0.0% 40.8% 0.0% 0.0% Translate
Rebirth 96.4% 97.6% 0.0% 35.7% 0.0% 0.0% Translate
Spells 100.0% 100.0% 0.0% 61.4% 0.0% 3.5% Translate
Subscriber 94.6% 97.1% 0.0% 72.1% 0.0% 0.0% Translate
Tasks 99.5% 99.4% 0.4% 67.7% 0.0% 0.4% Translate
Loadingscreentips 100.0% 100.0% 0.0% 97.2% 0.0% 0.0% Translate
Achievements 19.4% 20.3% 0.0% 19.4% 0.0% 2.7% Translate

Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Guidance for Linguists
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop ed02913e9d, yesterday
Filemaskwebsite/common/locales/*/quests.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/quests.json
Translation file
website/common/locales/sr/quests.json
When User Action Detail Object
a month ago SabreCat New string to translate Habitica/Quests - Serbian
a month ago SabreCat Resource update Habitica/Quests - Serbian
a month ago SabreCat Committed changes Habitica/Quests - Serbian
a month ago dopici Translation changed Habitica/Quests - Serbian
Vlasnik misije.
a month ago dopici Translation changed Habitica/Quests - Serbian
Kada se ova skala popuni, bos će upotrebiti specijalni napad.!
a month ago dopici Translation changed Habitica/Quests - Serbian
Jeste li sigurni da ste sigurni? Ne radite nešto zbog čega ćete se kajati.!
a month ago dopici Translation changed Habitica/Quests - Serbian
Morate dotići <%= level %>. nivo da biste kupili ovu misiju.!
a month ago dopici Translation changed Habitica/Quests - Serbian
You already earned this quest by completing <%= priorQuest %>.
a month ago dopici Translation changed Habitica/Quests - Serbian
You already earned this quest by attaining Level <%= level %>.
a month ago dopici Translation changed Habitica/Quests - Serbian
Poziv u misiju:
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words
Total 138 1594
Translated 92.0% 127 1450
Needs editing 0.0% 0
Failing check 57.9% 80

Last activity

Last change Sept. 24, 2019, 11:28 a.m.
Last author Gleb Sh

Activity in last 30 days

Activity in last year