Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated?
As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations?

  1. Create an account on translate.habitica.com
  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)
  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”
  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate
  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent?
We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed?
When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text?
Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators?
You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site?
Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all?
We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation?
Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation?
After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution
  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions
  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language?
In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review
  • Know how to use our translation website’s functions efficiently
  • Work well with others and be open to discussion
  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers User avatar SabreCat User avatar eilatan User avatar saraolson User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit 5.36.3 389124b83f
Kalista Payne authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian) 298a0efe0e
Weblate authored 9 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/overview.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/overview.json

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 232 14,732 112,723
Source 8 508 3,887
Approved 17% 41 14% 2,085 13% 15,172
Waiting for review 66% 154 61% 9,009 60% 67,843
Translated 87% 203 78% 11,602 77% 86,902
Needs editing 8% 19 18% 2,785 20% 23,128
Read-only 3% 8 3% 508 3% 3,887
Failing checks 11% 27 24% 3,559 26% 29,570
Strings with suggestions 3% 9 6% 979 6% 7,862
Untranslated strings 4% 10 2% 345 2% 2,693
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

92 changes 15 changes 31 changes 10 changes 2 changes 6 changes 158 changes 8 changes 5 changes 62 changes 5 changes 2 changes 16 changes 7 changes 0 changes 3 changes 12 changes 9 changes 0 changes 7 changes 3 changes 25 changes 6 changes 8 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

14,732
Hosted words
232
Hosted strings
87%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
—
User avatar Monocromatic

Translation changed

Habitica / Overview — Serbian

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitika je ništa bez ciljeva iz stvarnog života, zato uđi u par zadataka. Možeš da ih dodaješ i kasnije kako ti padnu napamet! Svi zadaci se mogu dodati klikom na zeleno "Napravi/Dodaj" dugme.
* **Podesi [Zadaci](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Unesi zadataktke koje treba da uradiš jednom ili retko kad u kolonu za Zadatke, jedan po jedan. Možeš da klikneš na zadatke da ih izmeniš i dodaš podzadatke, rokove i drugo!
* **Podesi [Dnevni Zadaci](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Unesi aktivnosti koje moraš da uradiš snevno ili na specifičan dan u nedelji, mesecu ili godini u kolonu za Dnevne zadatke. Klikni na zadatke kako bi izmenio rok za zadatak ili podesi dan kada si ga započeo. Takođe, možeš da podesiš da se ponavljaju, na primer, svakog trećeg dana.
* **Podesi [Navike](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Unesi navike koje želiš da ustanoviš u koloni za Navike. Možeš da izmeniš Naviku kako bi je izmenio dobru naviku :heavy_plus_sign: ili u lošunaviku : :heavy_minus_sign:
* **Podesi [Nagrade](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** Uz Nagrade koje dobijaš u igri, dodaj aktivnosti ili zadovoljstva koja ćeš da koristiš kao motivaciju u kolonu za Nagrade. Bitnbo je da daš sebi odmor i da se častiš u umerenosti!
* Ako ti trebaju ideje za zadatke, možeš da pogledaš stanice na vikipediji pod imenom [Primeri za Navike] If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To-DosPrimeri za Zadatke](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample RewardsPrimeri za Nagrade](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
10 days ago
User avatar Monocromatic

Translation changed

Habitica / Overview — Serbian

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitika je ništa bez ciljeva iz stvarnog života, zato uđi u par zadataka. Možeš da ih dodaješ i kasnije kako ti padnu napamet! Svi zadaci se mogu dodati klikom na zeleno "Napravi/Dodaj" dugme.
* **Podesi [To-DosZadaci](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Unesi zadataktke koje treba da uradiš jednom ili retko kad u kolonu za Zadatke, jedan po jedan. Možeš da klikneš na zadatke da ih izmeniš i dodaš podzadatke, rokove i drugo!
* **Podesi [Dailiesnevni Zadaci](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Unesi aktivnosti koje moraš da uradiš snevno ili na specifičan dan u nedelji, mesecu ili godini u kolonu za Dnevne zadatke. Klikni na zadatke kako bi izmenio rok za zadatak ili podesi dan kada si ga započeo. Takođe, možeš da podesiš da se ponavljaju, na primer, svakog trećeg dana.
* **Podesi [HabitsNavike](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Unesi navike koje želiš da ustanoviš u koloni za Navike. Možeš da izmeniš Naviku kako bi je izmenio dobru naviku :heavy_plus_sign: ili u lošunaviku : :heavy_minus_sign:
* **Podesi [RewardsNagrade](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** Uz Nagrade koje dobijaš u igri, dodaj aktivnosti ili zadovoljstva koja ćeš da koristiš kao motivaciju u kolonu za Nagrade. Bitnbo je da daš sebi odmor i da se častiš u umerenosti!
* Ako ti trebaju ideje za zadatke, možeš da pogledaš stanice na vikipediji pod imenom [Primeri za Navike] If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To-Dos](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
10 days ago
User avatar Monocromatic

Translation changed

Habitica / Overview — Serbian

Need some tips on how to begin? Here's a straightforward guide!
Potrebni su vVam saveti za početak? Ovaj vodič će vVam pomoći!
10 days ago
User avatar Monocromatic

Translation changed

Habitica / Overview — Serbian

Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game.
Sada počnite da rešavate obavezciljeve sa liste! Kako završavate zadatke i potvrdištiklirate ih na Habitici, dobijate [Iskustvo](http://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points) koje vam pomaže da dostignete novi nivo snage, i [Zlato](http://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points) koje vam dozvoljava da kupite nagradu. Ako praktikujete loše navike ili propustite sa svakodnevneim zadatkecima, gubite [Zdravlje](http://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). Na ovaj način, iskustvo i zdravlje na Habitici služe kao zabavan indikator vašeg napretka ka ciljevima. Videćete kako se vaš život poboljšava dok vaš lik napreduje kroz igricu.
10 days ago
User avatar Monocromatic

Translation changed

Habitica / Overview — Serbian

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitika je ništa bez ciljeva iz stvarnog života, zato uđi u par zadataka. Možeš da ih dodaješ i kasnije kako ti padajnu na pamet! Svi zadaci se mogu dodati klikom na zeleno "Napravi/Dodaj" dugme.
* **Podesi [To-Dos](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Unesi zadataktke koji e treba da uradiš jednom ili retko u Zadaci kolonukad u kolonu za Zadatke, jedan po jedan. Možeš da klikneš na zadatke da ih izmeniš i dodaš podzadatke, rokove i drugo! Enter tasks you do once or rarely in the To-Dos column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Podesi [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** EnterUnesi acktivities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it dunosti koje moraš da uradiš snevno ili na specifičan dan u nedelji, mesecu ili godini u kolonu za Dnevne zadatke. Klikni na zadatke kako bi izmenio rok za zadatak ili podesi dan kada si ga započeo. Takođe, možeš da podesiš da se pon a repeating basis, for example, every 3avljaju, na primer, svakog trećeg daysna.
* **Podesi [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habitUnesi navike koje želiš da ustanoviš u koloni za Navike. Možeš da izmeniš Naviku kako bi je izmenio dobru naviku :heavy_plus_sign: or a bad habitili u lošunaviku : :heavy_minus_sign:
* **Podesi [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, addUz Nagrade koje dobijaš u igri, dodaj acktivities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
*nosti ili zadovoljstva koja ćeš da koristiš kao motivaciju u kolonu za Nagrade. Bitnbo je da daš sebi odmor i da se častiš u umerenosti!
* Ako ti trebaju ideje za zadatke, možeš da pogledaš stanice na vikipediji pod imenom [Primeri za Navike] If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To-Dos](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
10 days ago
User avatar Monocromatic

New contributor

Habitica / Overview — Serbian

New contributor 10 days ago
User avatar sommobruno

Translation changed

Habitica / Overview — Italian

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Looking for Party tool](https://habitica.com/looking-for-party).
* Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
Una volta che hai familiarità con le basi, puoi ottenere ancora di più da Habitica con queste fantastiche caratteristiche:
* Organizza le tue Attività con le [etichette](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (modifica una Attività per aggiungerle).
* Personalizza il tuo [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) usando l'icona Utente nel'angolo in alto a destra.
* Compra il tuo [Equipaggiamento](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) nella colonna delle Ricompense o nel [Mercato](<%= shopUrl %>), e cambialo andando a [Inventario > Equipaggmento](<%= equipUrl %>).
* Connetti con altri utenti nella [Taverna](https://habitica.fandom.com/wiki/Taverncon lo [strumento per la ricerca Squadre](https://habitica.com/looking-for-party).
* Ottieni [Animali](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) collezionando [Uova](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) e [Pozioni di Schiusa](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). Dai da [mangiare](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) agli Animali per ottenere [Cavalcature](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* Al livello 10: scegli una particolare [Classe](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System), e poi usa specifiche [abilità di Classe](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (livelli 11-14).
* Forma una Squadra con i tuoi amici (usando il pulsante [Squadra](<%= partyUrl %>) nella barra di navigazione) per rimanere responsabile e guadagnare pergamene Missione.
* Sconfiggi mostri e colleziona oggetti mentre fai le [Missioni](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (riceverai una pergamena Missione al livelo 15).
a month ago
User avatar sommobruno

New contributor

Habitica / Overview — Italian

New contributor a month ago
User avatar annawolt

Translation changed

Habitica / Overview — Dutch

Have questions? Check out the <a href='/static/faq'>FAQ</a>! If your question isn't mentioned there, you can ask for further help using this form:
VragenHeb je een vraag? Bekijk de <a href='/static/faq'>veelgestelde vragen</a>! Als je geen antwoord kan vinden, kan je om hulp vragen via dit formulier:
a month ago
User avatar annawolt

Suggestion accepted

Habitica / Overview — Dutch

Have questions? Check out the <a href='/static/faq'>FAQ</a>! If your question isn't mentioned there, you can ask for further help using this form:
Vragen? Bekijk de <a href='/static/faq'>veelgestelde vragen</a>! Als je geen antwoord kan vinden kan je om hulp vragen via dit formulier:
a month ago
Browse all component changes