Habitica/Overview — Spanish (Latin America) @ Linguists Commonwealth

8	Strings		100%	Browse Translate
515	Words		100%

8	All strings — 515 words	Browse Translate Zen
4	Approved strings — 53 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings — 515 words	Browse Translate Zen
4	Strings waiting for review — 462 words	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Faq	45%	58	4,988	28,261	50	8	2	0

Communityguidelines	72%	33	1,358	9,070	3	30	1	0

Limited	79%	56	490	2,916	51	5	0	0

Groups	83%	70	556	3,520	54	16	0	0

Glossary Habitica	84%	37	48	302	37	0	0	0

Subscriber	86%	30	135	883	28	2	2	0

Gear	87%	344	5,023	30,051	342	2	5	1

Settings	88%	26	89	740	19	9	0	0

Backgrounds	89%	81	360	2,075	81	0	0	1

Front	92%	13	232	1,666	4	9	0	0

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	beffymaroo saraolson SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Fix one-off issue for monthly subs (#14643) `d4a5823916` phillip authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Scots) `892f10b78c` Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/overview.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/overview.json`
Translation file	Download `website/common/locales/es_419/overview.json`
Last change	April 7, 2022, 5:32 p.m.
Last author	Ike Osenberg

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		515		3,924
Approved	50%	4	10%	53	8%	319
Waiting for review	50%	4	89%	462	91%	3,605
Translated	100%	8	100%	515	100%	3,924
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

phillip Resource update Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	Parsing of the "`website/common/locales/es_419/overview.json`" file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	English Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features: * Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them). * Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner. * Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>). * Connect with other users via the [Tavern](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern). * Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts). * At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14). * Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll. * Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15). Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Una vez te hayas familiarizado con lo básico, puedes obtener aún más de Habitica con estas ingeniosas funciones: * Organiza tus tareas con [etiquetas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Etiquetas) (edita una Tarea para añadirlas). * Personaliza tu [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) haciendo click en el ícono de usuario en la esquina superior derecha. * Compra tu [Equipamiento](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) en Recompensas o en las [Tiendas](<%= shopUrl %>), y cámbialo en [Inventario > Equipamiento](<%= equipUrl %>). * Conecta con otros usuarios en la [Taberna](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern). * Eclosiona [Mascotas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Mascotas) coleccionando [Huevos](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Huevos) y [Pociones de Eclosión](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Pociones_de_Eclosi%C3%B3n). [Aliméntalas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Comida) para crear [Monturas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Monturas). * En el nivel 10: Elige una [Clase](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) particular y luego usa [Habilidades](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) específicas de cada una (niveles del 11 al 14). * Forma un Equipo con tus amigos (haciendo click en [Equipo](<%= partyUrl %>) en la barra de navegación) para mantenerse responsables y obtén un pergamino de Misión. * Derrota monstruos y colecciona objetos en [Misiones](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (recibirás una misión en el nivel 15). 2 weeks ago
None String updated in the repository Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	English Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Ahora, ¡empieza a trabajar en las metas de tu lista! A medida de que vayas completando tareas marcándolas en Habitica, ganarás [Experiencia](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Puntos_de_Experiencia), que te ayudará a subir de nivel, y [Oro](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Oro), que te permitirá adquirir Recompensas. Si caes en malos hábitos u olvidas tus Tareas Diarias, perderás [Salud](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). De esta forma, las barras de Experiencia y Salud de Habitica sirven como divertidos indicadores de progreso hacia tus metas. Empezarás a ver como tu vida real mejora a medida que tu personaje avanza en el juego. 2 weeks ago
None String updated in the repository Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	English Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button. * Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s): Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more! * Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies): Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days. * Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits): Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign: * Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards): In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation! * If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards). Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Habitica no es nada sin objetivos del mundo real, así que ingresa algunas tareas. ¡Puedes agregar más después, a medida que se te ocurran! Todas las tareas se pueden agregar haciendo clic en el botón verde "Crear". * Crea [Tareas Pendientes](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Pendientes): Ingresa tareas que realizas una o rara vez en la columna de tareas Pendientes, una a la vez. ¡Puedes hacer clic en las tareas para editarlas y agregar listas, fechas de vencimiento y más! * Crea [Tareas Diarias](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Diarias): Ingresa las actividades que necesitas hacer a diario o en un día determinado de la semana, mes o año en la columna Diarias . Haz clic en la tarea para editar una fecha límite y/o una fecha de inicio. También puedes hacer que sea periódica, por ejemplo, cada 3 días. * Crea [Hábitos](https://habitica.fandom.com/es/wiki/H%C3%A1bitos): Ingresa los hábitos que deseas establecer en la columna Hábitos. Puedes editar el hábito para convertirlo en un buen hábito :heavy_plus_sign: o un mal hábito :heavy_minus_sign: * Crea [Recompensas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Recompensas): Además de las Recompensas ofrecidas en el juego, agrega actividades o invitaciones que quieras usar como motivación en la Columna de recompensas ¡Es importante darte un descanso o permitirte cierta indulgencia con moderación! * Si necesitas inspiración para crear tareas, puedes mirar las páginas de la wiki en [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Ejemplos de Pendientes](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Ejemplos_de_Pendientes), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards). 2 weeks ago
iosenberg Translation changed Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	English Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features: * Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them). * Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner. * Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>). * Connect with other users via the [Tavern](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern). * Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts). * At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14). * Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll. * Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15). Spanish (Latin America) 78 characters edited Current translation Una vez te hayas familiarizado con lo básico, puedes obtener aún más de Habitica con estas ingeniosas funciones: * Organiza tus tareas con [etiquetas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/~~Tag~~Etiquetas) (edita una Tarea para añadirlas). * Personaliza tu [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) haciendo click en el ícono de usuario en la esquina superior derecha. * Compra tu [Equipamiento](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) en Recompensas o en las [Tiendas](<%= shopUrl %>), y cámbialo en [Inventario > Equipamiento](<%= equipUrl %>). * Conecta con otros usuarios en la [Taberna](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern). * Eclosiona [Mascotas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/~~Pet~~Mascotas) coleccionando [Huevos](https://habitica.fandom.com/es/wiki/~~Egg~~Huevos) y [Pociones de Eclosión](https://habitica.fandom.com/es/wiki/~~Hatching_Potions~~Pociones_de_Eclosi%C3%B3n). [Aliméntalas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/~~Food~~Comida) para crear [Monturas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Mounturas). * En el nivel 10: Elige una [Clase](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) particular y luego usa [Habilidades](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) específicas de cada una (niveles del 11 al 14). * Forma un Equipo con tus amigos (haciendo click en [Equipo](<%= partyUrl %>) en la barra de navegación) para mantenerse responsables y obtén un pergamino de Misión. * Derrota monstruos y colecciona objetos en [Misiones](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (recibirás una misión en el nivel 15). a year ago
iosenberg Translation changed Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	English Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game. Spanish (Latin America) 36 characters edited Current translation Ahora, ¡empieza a trabajar en las metas de tu lista! A medida de que vayas completando tareas marcándolas en Habitica, ganarás [Experiencia](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Puntos_de_Experienc~~e_Points~~ia), que te ayudará a subir de nivel, y [Oro](https://habitica.fandom.com/es/wiki/~~Gold_Points~~Oro), que te permitirá adquirir Recompensas. Si caes en malos hábitos u olvidas tus Tareas Diarias, perderás [Salud](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). De esta forma, las barras de Experiencia y Salud de Habitica sirven como divertidos indicadores de progreso hacia tus metas. Empezarás a ver como tu vida real mejora a medida que tu personaje avanza en el juego. a year ago
iosenberg Translation changed Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	English Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button. * Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s): Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more! * Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies): Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days. * Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits): Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign: * Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards): In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation! * If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards). Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Habitica no es nada sin objetivos del mundo real, así que ingresa algunas tareas. ¡Puedes agregar más después, a medida que se te ocurran! Todas las tareas se pueden agregar haciendo clic en el botón verde "Crear". * Crea [Tareas Pendientes](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Pendientes): Ingresa tareas que realizas una o rara vez en la columna de tareas Pendientes, una a la vez. ¡Puedes hacer clic en las tareas para editarlas y agregar listas, fechas de vencimiento y más! * Crea [Tareas Diarias](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Diarias): Ingresa las actividades que necesitas hacer a diario o en un día determinado de la semana, mes o año en la columna Diarias . Haz clic en la tarea para editar una fecha límite y/o una fecha de inicio. También puedes hacer que sea periódica, por ejemplo, cada 3 días. * Crea [Hábitos](https://habitica.fandom.com/es/wiki/H%C3%A1bitos): Ingresa los hábitos que deseas establecer en la columna Hábitos. Puedes editar el hábito para convertirlo en un buen hábito :heavy_plus_sign: o un mal hábito :heavy_minus_sign: * Crea [Recompensas](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Recompensas): Además de las Recompensas ofrecidas en el juego, agrega actividades o invitaciones que quieras usar como motivación en la Columna de recompensas ¡Es importante darte un descanso o permitirte cierta indulgencia con moderación! * Si necesitas inspiración para crear tareas, puedes mirar las páginas de la wiki en [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Ejemplos de Pendientes](https://habitica.fandom.com/es/wiki/Ejemplos_de_Pendientes), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards). a year ago
iosenberg New contributor Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	New contributor a year ago
SabreCat Resource update Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	The "`website/common/locales/es_419/overview.json`" file was changed. a year ago
SabreCat New strings to translate Habitica / Overview — Spanish (Latin America)	3 new strings to translate appeared to the translation. a year ago

Browse all translation changes


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

8	File in original format as translated in the repository	JSON file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-27 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Overview

Spanish (Latin America)

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search