Habitica/Overview — Russian @ Linguists Commonwealth

8	Strings		100%	Browse Translate
515	Words		100%

8	All strings — 515 words	Browse Edit Zen
8	Translated strings — 515 words	Browse Edit Zen
8	Strings waiting for review — 515 words	Browse Edit Zen

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Faq	96%	2	1,650	9,324	0	0	0

Tasks	99%	1	4	19	0	3	7

Glossary Habitica	99%	1	1	6	0	5	0

Gear	99%	14	296	1,775	0	3	1

Challenge		0	0	0	0	0	0

Pets		0	0	0	0	1	0

Character		0	0	0	0	0	0

Generic		0	0	0	0	0	0

Death		0	0	0	0	0	0

Front		0	0	0	0	1	0

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	shanaqui saraolson SabreCat beffymaroo
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Korean) `f4cd969f84` Weblate authored 2 months ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/overview.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/overview.json`
Translation file	Download `website/common/locales/ru/overview.json`
Last change	Dec. 1, 2021, 8:33 p.m.
Last author	Dmitriy Pleshevskiy

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		515		3,924
Translated	100%	8	100%	515	100%	3,924
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

SabreCat

Resource update

Resource update 11 months ago

pleshevskiy

Translation changed

English

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).

Russian 115 characters edited

Познакомившись с основами, узнайте больше о приятных возможностях Habitica:
* Сгруппируйте задачи с помощью [тегов](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Tags~~Теги) (чтобы их добавить, отредактируйте задачу).
* Настройте свой [аватар](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Avatar~~Аватар), нажав на иконку пользователя в правом верхнем углу.
* Покупайте [снаряжение](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Equipment~~Снаряжение) в разделе наград или в [магазинах](<%= shopUrl %>) и меняйте его через [Инвентарь > Снаряжение](<%= equipUrl %>).
* Общайтесь с другими пользователями в [Таверне](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Tavern~~Таверна).
* Выводите [питомцев](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets), собирая [яйца](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Eggs~~Яйца) и [инкубационные эликсиры](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Hatching_Potions~~Инкубационные_эликсиры). [Кормите](http://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Food~~Еда) их, чтобы вырастить [скакунов](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Mounts~~Скакуны).
* На 10 уровне: выберите [класс](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Система_классов) и используйте классовые [умения](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Skills~~Навыки) (открываются на уровнях с 11 по 14).
* Создайте команду с друзьями (нажав [Команда](<%= partyUrl %>) в навигационном меню), действуя сообща и выполняя свитки заданий.
* Побеждайте монстров и собирайте предметы для [квестов](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Quests~~Квесты) (первый квест дается на 15 уровне).

a year ago

pleshevskiy

Translation changed

Habitica / Overview — Russian

English

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).

Russian 0 characters edited

Habitica - ничто без реальных целей, поэтому создайте несколько задач. Вы сможете потом ввести больше, когда придумаете! Задачи могут быть добавлены нажатием зелёной кнопки «Создать».
* **Настройте [Задачи](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Задачи):** Введите разовые или редко повторяемые задачи в колонку Задачи. Нажав на задачу, можно отредактировать её, добавить список, дату и прочее!
* **Настройте [Ежедневные задания](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Ежедневные_задания):** Введите задачи, выполняемые ежедневно или в определенные дни (день) в колонку Ежедневных заданий. Нажав на задачу, можно выбрать дни недели для выполнения. Также есть можно настроить регулярное повторение, например, каждые 3 дня.
* **Настройте [Привычки](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Привычки):** Введите привычки, которые хотите выработать, в колонку Привычки. Можно привычку изменить на полезную :heavy_plus_sign: или вредную :heavy_minus_sign:
* **Настройте [Награды](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Награды):** Помимо встроенных наград, добавьте в колонку Награды виды отдыха или иной деятельности для повышения мотивации. Важно иногда делать перерывы или позволять себе небольшое снисхождение!
Если вам нужны идеи для задач, посмотрите примеры в вики: [примеры привычек](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Примеры_привычек), [примеры ежедневных заданий](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Примеры_ежедневных_заданий), [примеры задач](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Примеры_задач), и [примеры наград](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).

a year ago

pleshevskiy

Suggestion removed

Habitica / Overview — Russian

English

Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game.

Russian

Начинайте выполнять задания из списка! Выполнив задание и отметив его в Habitica, вы получите [опыт](http://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points) для повышения уровня, и [золото](http://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points) для покупки наград. Если вы поддадитесь плохим привычкам или пропустите ежедневное задание, вы потеряете [здоровье](http://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). Таким образом, здоровье и опыт показывают ваш прогресс к цели. Вы заметите, как улучшается реальная жизнь, совершенствуясь в игре.

a year ago

pleshevskiy

Suggestion accepted

Habitica / Overview — Russian

English

Russian 56 characters edited

Начинайте выполнять задания из списка! Выполнив задание и отметив его в Habitica, вы получите [опыт](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Experience_Points~~Опыт) для повышения уровня, ~~and~~и [золото](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Gold_Points~~Золото) для покупки наград. Если вы поддадитесь плохим привычкам или пропустите ежедневное задание, вы потеряете [здоровье](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/~~Health_Points~~Здоровье). Таким образом, здоровье и опыт показывают ваш прогресс к цели. Вы заметите, как улучшается реальная жизнь, совершенствуясь в игре.

a year ago

pleshevskiy

Suggestion added

Habitica / Overview — Russian

English

Russian

Начинайте выполнять задания из списка! Выполнив задание и отметив его в Habitica, вы получите [опыт](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Опыт) для повышения уровня, и [золото](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Золото) для покупки наград. Если вы поддадитесь плохим привычкам или пропустите ежедневное задание, вы потеряете [здоровье](https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Здоровье). Таким образом, здоровье и опыт показывают ваш прогресс к цели. Вы заметите, как улучшается реальная жизнь, совершенствуясь в игре.

a year ago

pleshevskiy

Suggestion added

Habitica / Overview — Russian

English

Russian

a year ago

SabreCat

New strings to translate

Habitica / Overview — Russian

New strings to translate a year ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Overview — Russian

Resource update a year ago

None

Source string changed

Habitica / Overview — Russian

a year ago

Browse all translation changes


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

8	File in original format as translated in the repository	JSON file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-12-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-12-26 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Overview

Russian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search