Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit fix(analytics): always use mock service in development 7745a0e65a
paglias authored 12 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/overview.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/overview.json
Translation file website/common/locales/uk/overview.json
None

Committed changes

Habitica / OverviewUkrainian

Committed changes 2 days ago
LionFox

Search and replace

Habitica / OverviewUkrainian

Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](http://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](http://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](http://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game.
Тепер почніть виконувати свої цілі зі списку! Коли ви виконуєте завдання і відмічаєте їх в Habitica, ви отримуєте [Досвід] (http://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), що допомагає вам підвищити рівень, а [Золото] (http://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), що дозволяє придбати нагороди. Якщо ви піддаєтесь шкідливим звичкам або або пропускаєте свої щоденні завдання, ви втрачаєте [Здоров'я] (http://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). Таким чином, смуги досвіду та здоров'я у Habitica служать веселим індикатором вашого прогресу у досягненні ваших цілей. Ви почнете бачити, як ваше справжнє життя поліпшується, коли ваш персонаж розвивається в грі.
2 days ago
None

Committed changes

Habitica / OverviewUkrainian

Committed changes 2 days ago
LionFox

New translation

Habitica / OverviewUkrainian

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitica - це ніщо без реальних цілей, тому введіть кілька завдань. Ви можете додати ще пізніше, коли ви придумаєте їх! Всі завдання можна додати, натиснувши зелену кнопку "Створити".
* ** Налаштувати [To- Do's] (http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos): ** Введіть завдання, які ви виконуєте один раз або рідше в колонці Задачі, по одному за раз. Ви можете натиснути на задачу щоб відредагувати її та додати переліки, термін виконаня задачі та інше!
* ** Налаштування [Dailies] (http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies): ** Введіть потрібні вам завдання, яки потрібно виконувати щодня або в певний день тижня, місяця чи року у стовпці "Щоденні Завдання". Натисніть кнопку завдання, щоб встановити термін виконання, і / або встановіть дату початку. Ви також можете встановити терміни на повторюваній основі, наприклад, кожні 3 дні.
* * *Налаштування [Habits] (http://habitica.fandom.com/wiki/Habits): ** Введіть звички, які ви хочете виховати в собі у стовпці "Звички". Ви можете відредагувати Звичку, щоб змінити її лише на хорошу звичку: :heavy_plus_sign: або або на погану звичку: :heavy_minus_sign:
* * *Налаштування [Нагороди] (http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards): ** Окрім запропонованих нагороди у грі, додайте заходи та побажання, які ви хочете використовувати як мотивацію до стовпця Нагороди. Важливо дати собі перерву або допустити деяку поблажливість у модерації!
* Якщо вам потрібне натхнення для додавання завдань, ви можете подивитися на сторінках вікі в [Sample Habits] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To- Do's] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos) і [ Sample Rewards] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
2 days ago
LionFox

Marked for edit

Habitica / OverviewUkrainian

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitica - це ніщо без реальних цілей, тому введіть кілька завдань. Ви можете додати ще пізніше, коли ви придумаєте їх! Всі завдання можна додати, натиснувши зелену кнопку "Створити".
* ** Налаштувати [To-Dos] (http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos): ** Введіть завдання, які ви виконуєте один раз або рідше в колонці Задачі, по одному за раз. Ви можете натиснути на задачу щоб відредагувати її та додати переліки, термін виконаня задачі та інше!
* ** Налаштування [Dailies] (http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies): ** Введіть потрібні вам завдання, яки потрібно виконувати щодня або в певний день тижня, місяця чи року у стовпці "Щоденні Завдання". Натисніть кнопку завдання, щоб встановити термін виконання, і / або встановіть дату початку. Ви також можете встановити терміни на повторюваній основі, наприклад, кожні 3 дні.
* * Налаштування [Habits] (http://habitica.fandom.com/wiki/Habits): ** Введіть звички, які ви хочете виховати в собі у стовпці "Звички". Ви можете відредагувати Звичку, щоб змінити її лише на хорошу звичку: heavy_plus_sign: або або на погану звичку: heavy_minus_sign:
* * Налаштування [Нагороди] (http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards): ** Окрім запропонованих нагороди у грі, додайте заходи та побажання, які ви хочете використовувати як мотивацію до стовпця Нагороди. Важливо дати собі перерву або допустити деяку поблажливість у модерації!
* Якщо вам потрібне натхнення для додавання завдань, ви можете подивитися на сторінках вікі в [Sample Habits] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To-Dos] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos) і [ Sample Rewards] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
2 days ago
LionFox

Suggestion accepted

Habitica / OverviewUkrainian

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitica - це ніщо без реальних цілей, тому введіть кілька завдань. Ви можете додати ще пізніше, коли ви придумаєте їх! Всі завдання можна додати, натиснувши зелену кнопку "Створити".
* ** Налаштувати [To-Dos] (http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos): ** Введіть завдання, які ви виконуєте один раз або рідше в колонці Задачі, по одному за раз. Ви можете натиснути на задачу щоб відредагувати її та додати переліки, термін виконаня задачі та інше!
* ** Налаштування [Dailies] (http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies): ** Введіть потрібні вам завдання, яки потрібно виконувати щодня або в певний день тижня, місяця чи року у стовпці "Щоденні Завдання". Натисніть кнопку завдання, щоб встановити термін виконання, і / або встановіть дату початку. Ви також можете встановити терміни на повторюваній основі, наприклад, кожні 3 дні.
* * Налаштування [Habits] (http://habitica.fandom.com/wiki/Habits): ** Введіть звички, які ви хочете виховати в собі у стовпці "Звички". Ви можете відредагувати Звичку, щоб змінити її лише на хорошу звичку: heavy_plus_sign: або або на погану звичку: heavy_minus_sign:
* * Налаштування [Нагороди] (http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards): ** Окрім запропонованих нагороди у грі, додайте заходи та побажання, які ви хочете використовувати як мотивацію до стовпця Нагороди. Важливо дати собі перерву або допустити деяку поблажливість у модерації!
* Якщо вам потрібне натхнення для додавання завдань, ви можете подивитися на сторінках вікі в [Sample Habits] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To-Dos] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos) і [ Sample Rewards] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
2 days ago
LionFox

Suggestion added

Habitica / OverviewUkrainian

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitica - це ніщо без реальних цілей, тому введіть кілька завдань. Ви можете додати ще пізніше, коли ви придумаєте їх! Всі завдання можна додати, натиснувши зелену кнопку "Створити".
* ** Налаштувати [To-Dos] (http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos): ** Введіть завдання, які ви виконуєте один раз або рідше в колонці Задачі, по одному за раз. Ви можете натиснути на задачу щоб відредагувати її та додати переліки, термін виконаня задачі та інше!
* ** Налаштування [Dailies] (http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies): ** Введіть потрібні вам завдання, яки потрібно виконувати щодня або в певний день тижня, місяця чи року у стовпці "Щоденні Завдання". Натисніть кнопку завдання, щоб встановити термін виконання, і / або встановіть дату початку. Ви також можете встановити терміни на повторюваній основі, наприклад, кожні 3 дні.
* * Налаштування [Habits] (http://habitica.fandom.com/wiki/Habits): ** Введіть звички, які ви хочете виховати в собі у стовпці "Звички". Ви можете відредагувати Звичку, щоб змінити її лише на хорошу звичку: heavy_plus_sign: або або на погану звичку: heavy_minus_sign:
* * Налаштування [Нагороди] (http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards): ** Окрім запропонованих нагороди у грі, додайте заходи та побажання, які ви хочете використовувати як мотивацію до стовпця Нагороди. Важливо дати собі перерву або допустити деяку поблажливість у модерації!
* Якщо вам потрібне натхнення для додавання завдань, ви можете подивитися на сторінках вікі в [Sample Habits] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To-Dos] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos) і [ Sample Rewards] (http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
2 days ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / OverviewUkrainian

New string to translate 5 months ago
SabreCat

Resource update

Habitica / OverviewUkrainian

Resource update 5 months ago
None

Source string changed

Habitica / OverviewUkrainian

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To- Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
5 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 8 515 3,895
Translated 87% 7 371 2,552
Needs editing 12% 1 144 1,343
Failing check 25% 2 115 816

Last activity

Last change Nov. 28, 2020, 4:32 a.m.
Last author Lio Zam

Activity in last 30 days

Activity in last year