Habitica/Overview — Ukrainian @ Linguists Commonwealth

8	Strings		100%	Browse Translate
515	Words		100%

8	All strings — 515 words	Browse Edit Zen
8	Translated strings — 515 words	Browse Edit Zen
8	Strings waiting for review — 515 words	Browse Edit Zen

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Untranslated characters	Checks	Suggestions	Comments
Gear	22%	2,078	28,668	173,550	3	0	0

Questscontent	46%	403	18,892	116,665	0	0	0

Faq		0	0	0	0	0	0

Challenge		0	0	0	0	0	0

Character		0	0	0	0	0	0

Death		0	0	0	0	0	0

Limited		0	0	0	0	0	0

Rebirth		0	0	0	0	0	0

Front		0	0	0	0	0	0

Communityguidelines		0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	shanaqui SabreCat beffymaroo saraolson
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `f034747a7e` Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
Filemask	`website/common/locales/*/overview.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/overview.json`
Translation file	Download `website/common/locales/uk/overview.json`
Last change	March 23, 2022, 9:47 p.m.
Last author	Nazar Paruna

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		515		3,924
Translated	100%	8	100%	515	100%	3,924
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Not translated strings	0%	0	0%	0	0%	0

punk-rock

Translation changed

English

Ukrainian 144 characters edited

~~Have questions? Check out the [FAQ](<%= faqUrl %>)! If your question isn't mentioned there, you can ask for further help in the [~~Маєте запитання? Перегляньте [ЧаПи](<%= faqUrl %>)! Якщо Вашого запитання там немає, Ви можете звернутися за додатковою допомогою до [гільдії Habitica Help ~~guild~~](<%= helpGuildUrl %>).

~~Good luck with your tasks~~Успіхів у виконанні завдань!

6 months ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Overview — Ukrainian

English

Now, start tackling your goals from the list! As you complete tasks and check them off in Habitica, you will gain [Experience](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), which helps you level up, and [Gold](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), which allows you to purchase Rewards. If you fall into bad habits or miss your Dailies, you will lose [Health](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). In that way, the Habitica Experience and Health bars serve as a fun indicator of your progress toward your goals. You'll start seeing your real life improve as your character advances in the game.

Ukrainian 21 characters edited

Тепер почніть виконувати свої цілі зі списку! Коли вВи виконуєте завдання і відмічаєте їх в Habitica, вВи отримуєте [Досвід](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), що допомагає вВам підвищити рівень, та [Золото](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), що дозволяє придбати нагороди. Якщо вВи піддаєтесь шкідливим звичкам або ~~або~~ пропускаєте свої щоденні завдання, ви втрачаєте [Здоров'я](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). Таким чином, смуги досвіду та здоров'я у Habitica служать ~~веселим~~ індикатором вВашого прогресу у досягненні вВаших цілей. Ви почнете бачити, як вВаше справжнє життя поліпшується, коли вВаш персонаж розвивається в грі.

6 months ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Overview — Ukrainian

English

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s), and [Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).

Ukrainian 137 characters edited

Habitica - це ніщо без реальних цілей, тому введіть кілька завдань. Ви можете додати ще пізніше, коли вВи придумаєте їх! Всі завдання можна додати, натиснувши зелену кнопку "~~Створи~~Додати".
* **Налашту~~вати [To Do's~~йте [завдання](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s):** Введіть завдання, які вВи виконуєте один раз або рідшеко в колонці Задачі, по одному за раз. Ви можете натиснути на задачу, щоб відредагувати її та додати переліки, термін виконаня задачі та інше!
* **Налашту~~вання [Dailies~~йте [щоденки](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Введіть потрібні вам завдання, яки потрібно виконувати щодня або в певний день тижня, місяця чи року у стовпці "Щоденні Завдання". Натисніть кнопку завдання, щоб встановити термін виконання, і / /або встановіть дату початку. Ви також можете встановити терміни на повторюваній основі, наприклад, кожні 3 дні.
* **Налашту~~вання [Habits~~йте [звички](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Введіть звички, які вВи хочете виховати в собі у стовпці "Звички". Ви можете відредагувати Звичку, щоб змінити її лише на хорошу звичку :heavy_plus_sign: або ~~або~~ на погану звичку :heavy_minus_sign:
* **Налашту~~вання~~йте [Ннагороди](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** Окрім запропонованих нагороди у грі, додайте ~~заходи~~активності та поб~~ажання~~'єкти, які вВи хочете використовувати як мотивацію до стовпця Нагороди. Важливо дати собі перерву або допустити деяку поблажливість у модерації!
* Якщо вВам потрібне натхнення для додавання завдань, ви можете подивитися на сторінках вікі в [~~Sample Habits~~Приклади звичок](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [~~Sample Dailies~~Приклади щоденок](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [~~Sample To Do's~~Приклади завдань](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s) ~~і [ Sample Rewards~~та [Приклади нагород](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).

6 months ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Overview — Ukrainian

English

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).

Ukrainian 776 characters edited

~~Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features: * Organize your tasks with [tags~~Ознайомившись з основами, ви зможете отримати ще більше від Habitica за допомогою цих чудових функцій:
* Організуйте свої завдання за допомогою [ярликів](https://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (~~edit a task to add them). * Customize your [avatar~~відредагуйте завдання, щоб додати їх).
* Налаштуйте свій [Аватар](https://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) ~~by clicking the user icon in the upper-right corner. * Buy your [Equipment~~, натиснувши значок користувача у верхньому правому куті.
* Купіть своє [Обладнання](https://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) ~~under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment~~у розділі "Нагороди" або в [Магазинах](<%= shopUrl %>) і змініть його в розділі [Інвентар > Обладнання](<%= equipUrl %>).
* ~~Connect with other users via the [Tavern~~Спілкуйтеся з іншими користувачами через [Таверну](https://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* ~~Starting at Level 3, hatch [Pets~~Вилуплюйте [Тваринок](https://habitica.fandom.com/wiki/Pets) ~~by collecting [eggs~~, зібравши [Яйця](https://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) ~~and [hatching potions~~і [Зілля](https://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [~~Feed~~Годуйте](https://habitica.fandom.com/wiki/Food) ~~them to create [Mounts~~, щоб створити [Скакунів](https://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* ~~At level 10: Choose a particular [class~~На рівні 10: виберіть конкретний [клас](https://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) ~~and then use class-specific [skills]~~, а потім скористайтеся спеціальними [навичками] (https://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (~~levels~~рівні з 11 toпо 14).
* ~~Form a party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll. * Defeat monsters and collect objects on [quests~~Створіть команду зі своїми друзями (натиснувши [Команда](<%= partyUrl %>) на навігаційній панелі), щоб залишатися відповідальними і отримати сувій квесту.
* Перемагайте монстрів і збирайте предмети під час [квестів](https://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (~~you will be given a quest at level~~Ви отримаєте перший квест на рівні 15).

6 months ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Overview — Ukrainian

English

Ukrainian 3 characters edited

Тепер почніть виконувати свої цілі зі списку! Коли ви виконуєте завдання і відмічаєте їх в Habitica, ви отримуєте [Досвід](https://habitica.fandom.com/wiki/Experience_Points), що допомагає вам підвищити рівень, а [Золото](https://habitica.fandom.com/wiki/Gold_Points), що дозволяє придбати нагороди. Якщо ви піддаєтесь шкідливим звичкам або або пропускаєте свої щоденні завдання, ви втрачаєте [Здоров'я](https://habitica.fandom.com/wiki/Health_Points). Таким чином, смуги досвіду та здоров'я у Habitica служать веселим індикатором вашого прогресу у досягненні ваших цілей. Ви почнете бачити, як ваше справжнє життя поліпшується, коли ваш персонаж розвивається в грі.

6 months ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Overview — Ukrainian

English

Ukrainian 4 characters edited

Habitica - це ніщо без реальних цілей, тому введіть кілька завдань. Ви можете додати ще пізніше, коли ви придумаєте їх! Всі завдання можна додати, натиснувши зелену кнопку "Створити".
* **Налаштувати [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To_Do%27s):** Введіть завдання, які ви виконуєте один раз або рідше в колонці Задачі, по одному за раз. Ви можете натиснути на задачу щоб відредагувати її та додати переліки, термін виконаня задачі та інше!
* **Налаштування [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Введіть потрібні вам завдання, яки потрібно виконувати щодня або в певний день тижня, місяця чи року у стовпці "Щоденні Завдання". Натисніть кнопку завдання, щоб встановити термін виконання, і / або встановіть дату початку. Ви також можете встановити терміни на повторюваній основі, наприклад, кожні 3 дні.
* **Налаштування [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Введіть звички, які ви хочете виховати в собі у стовпці "Звички". Ви можете відредагувати Звичку, щоб змінити її лише на хорошу звичку :heavy_plus_sign: або або на погану звичку :heavy_minus_sign:
* **Налаштування [Нагороди](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** Окрім запропонованих нагороди у грі, додайте заходи та побажання, які ви хочете використовувати як мотивацію до стовпця Нагороди. Важливо дати собі перерву або допустити деяку поблажливість у модерації!
* Якщо вам потрібне натхнення для додавання завдань, ви можете подивитися на сторінках вікі в [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To_Do%27s) і [ Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).

6 months ago

punk-rock

Translation changed

Habitica / Overview — Ukrainian

English

Ukrainian 16 characters edited

Habitica - це ніщо без реальних цілей, тому введіть кілька завдань. Ви можете додати ще пізніше, коли ви придумаєте їх! Всі завдання можна додати, натиснувши зелену кнопку "Створити".
* **Налаштувати [To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/To-_Do%27s):** Введіть завдання, які ви виконуєте один раз або рідше в колонці Задачі, по одному за раз. Ви можете натиснути на задачу щоб відредагувати її та додати переліки, термін виконаня задачі та інше!
* **Налаштування [Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Введіть потрібні вам завдання, яки потрібно виконувати щодня або в певний день тижня, місяця чи року у стовпці "Щоденні Завдання". Натисніть кнопку завдання, щоб встановити термін виконання, і / або встановіть дату початку. Ви також можете встановити терміни на повторюваній основі, наприклад, кожні 3 дні.
* **Налаштування [Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Введіть звички, які ви хочете виховати в собі у стовпці "Звички". Ви можете відредагувати Звичку, щоб змінити її лише на хорошу звичку :heavy_plus_sign: або або на погану звичку :heavy_minus_sign:
* **Налаштування [Нагороди](https://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** Окрім запропонованих нагороди у грі, додайте заходи та побажання, які ви хочете використовувати як мотивацію до стовпця Нагороди. Важливо дати собі перерву або допустити деяку поблажливість у модерації!
* Якщо вам потрібне натхнення для додавання завдань, ви можете подивитися на сторінках вікі в [Sample Habits](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-_Do%27s) і [ Sample Rewards](https://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).

6 months ago

punk-rock

New contributor

Habitica / Overview — Ukrainian

New contributor 6 months ago

SabreCat

Resource update

Habitica / Overview — Ukrainian

Resource update 7 months ago

SabreCat

New strings to translate

Habitica / Overview — Ukrainian

New strings to translate 11 months ago

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

8	File in original format as translated in the repository	JSON file
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-08-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-08-28 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Overview

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search