Translation Information

Project website https://github.com/habitRPG/habitica
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit Prevent invalid characters from being used in XML. (#13181) 19ec9162c5
Helcostr authored 22 hours ago
Repository containing Weblate translations https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemaskwebsite/common/locales/*/overview.json
Monolingual base language filewebsite/common/locales/en/overview.json
Translation file website/common/locales/zh_HK/overview.json
None

Committed changes

Habitica / OverviewChinese (Hong Kong)

Committed changes 4 months ago
LionFox

Search and replace

Habitica / OverviewChinese (Hong Kong)

Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
當你熟悉了基本使用方法後,你就可以在下面完成進階目標:
* 給你的任務標上 [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags)(編輯一個任務來添加)。
* 自定義你的角色形象 [avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) ,點擊最頂上右邊的用戶圖標。
* 在獎勵區購買你的[裝備](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) 或者在[商店](<%= shopUrl %>)也行,在這裡裝備上[Inventory > Equipment] (<%= equipUrl %>)。
* 和其他玩家在 [酒館](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern)聊天。
* 孵化[寵物](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) 通過收集[寵物蛋](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) 以及[hatching potions](http:/ /habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions)。 [餵](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) 你的寵物食品來讓他們成為 [坐騎](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts)。
* 達到等級10後: 選擇一個角色職業[class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) 並且使用職業專屬[技能](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (等級11-14)。
* 和朋友一起創建隊伍(點擊 [隊伍](<%= partyUrl %>) 在頂上的導航欄)來保持聯繫和贏得獎勵。
* 擊敗怪物並且收集掉落物在 [副本](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests)(15級後你就會被給與一個副本)。
4 months ago
New contributor 4 months ago
None

Committed changes

Habitica / OverviewChinese (Hong Kong)

Committed changes 5 months ago
Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your Tasks with [tags](http://habitica.fandom.com/wiki/Tags) (edit a Task to add them).
* Customize your [Avatar](http://habitica.fandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment](http://habitica.fandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under [Inventory > Equipment](<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern](http://habitica.fandom.com/wiki/Tavern).
* Hatch [Pets](http://habitica.fandom.com/wiki/Pets) by collecting [Eggs](http://habitica.fandom.com/wiki/Eggs) and [Hatching Potions](http://habitica.fandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.fandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts](http://habitica.fandom.com/wiki/Mounts).
* At level 10: Choose a particular [Class](http://habitica.fandom.com/wiki/Class_System) and then use Class-specific [skills](http://habitica.fandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a Party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [Quests](http://habitica.fandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).
Once you're familiar with the basics, you can get even more out of Habitica with these nifty features:
* Organize your tasks with
當你熟悉了基本使用方法後,你就可以在下面完成進階目標:
* 給你的任務標上
[tags](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Tags) (edit a task to add them).
* Customize your
(編輯一個任務來添加)。
* 自定義你的角色形象
[avatar](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Avatar) by clicking the user icon in the upper-right corner.
* Buy your [Equipment
,點擊最頂上右邊的用戶圖標。
* 在獎勵區購買你的[裝備
](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Equipment) under Rewards or from the [Shops](<%= shopUrl %>), and change it under 或者在[商店](<%= shopUrl %>)也行,在這裡裝備上[Inventory > Equipment] (<%= equipUrl %>).
* Connect with other users via the [Tavern和其他玩家在 [酒館](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Tavern).聊天。
* Starting at Level 3, hatch [Pets孵化[寵物](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Pets) by collecting [eggs通過收集[寵物蛋](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Eggs) and 以及[hatching potions](http:/ /habitica.wikiafandom.com/wiki/Hatching_Potions). [Feed](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Food) them to create [Mounts你的寵物食品來讓他們成為 [坐騎](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Mounts).
* At level 達到等級10: Choose a particular 選擇一個角色職業[class](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Class_System) and then use class-specific [skills並且使用職業專屬[技能](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Skills) (levels 11 to 14).
* Form a party with your friends (by clicking [Party](<%= partyUrl %>) in the navigation bar) to stay accountable and earn a Quest scroll.
* Defeat monsters and collect objects on [quests
(等級11-14)。
* 和朋友一起創建隊伍(點擊 [隊伍](<%= partyUrl %>) 在頂上的導航欄)來保持聯繫和贏得獎勵。
* 擊敗怪物並且收集掉落物在 [副本
](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Quests) (you will be given a quest at level 15).(15級後你就會被給與一個副本)。
5 months ago
Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To-Dos
没有现实世界中的目标,habitica什么也不是,所以,输入几个任务。在你考虑之后,可以多加一些!
* **建立 [待办事项
](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To-Dos column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies
输入只做一次或者很少做的任务到待办事项的列表中,一次一个。你可以点击铅笔来编辑它们或添加清单、时限等等!
* **建立 [每日任务
](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits
输入需要每天或者每周的特定日子来做的事到每日任务的列表中。点击项目的铅笔图标来“编辑”每周的特定日子。你也可以设定它为重复的任务,例如,每3天一次。
* **建立 [习惯
](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards
输入你想养成的习惯到习惯列表中。你可以编辑习惯让它变成一个单纯的好习惯或者坏习惯。
* **建立 [奖励
](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits
除了游戏中的奖励,你还可以增加一些活动或者你想把它们当做动力的东西到奖励列表中。重要的是要给自己一个休息或允许一些适度放纵!
如果你需要一些添加任务的灵感,可以看看这几页维基百科 [习惯的例子
](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies,[每日任务的例子](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To-Dos,[待办事项的例子](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards奖励的例子](http://habitica.wikiafandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
5 months ago
New contributor 5 months ago
SabreCat

New string to translate

Habitica / OverviewChinese (Hong Kong)

New string to translate 10 months ago
Resource update 10 months ago
None

Source string changed

Habitica / OverviewChinese (Hong Kong)

Habitica is nothing without real-world goals, so enter a few tasks. You can add more later as you think of them! All tasks can be added by clicking the green "Create" button.
* **Set up [To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/To-Dos):** Enter tasks you do once or rarely in the To- Do's column, one at a time. You can click on the tasks to edit them and add checklists, due dates, and more!
* **Set up [Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Dailies):** Enter activities you need to do daily or on a particular day of the week, month, or year in the Dailies column. Click task to edit when it will be due and/or set a start date. You can also make it due on a repeating basis, for example, every 3 days.
* **Set up [Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Habits):** Enter habits you want to establish in the Habits column. You can edit the Habit to change it to just a good habit :heavy_plus_sign: or a bad habit :heavy_minus_sign:
* **Set up [Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Rewards):** In addition to the in-game Rewards offered, add activities or treats which you want to use as a motivation to the Rewards column. It's important to give yourself a break or allow some indulgence in moderation!
* If you need inspiration for which tasks to add, you can look at the wiki's pages on [Sample Habits](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Habits), [Sample Dailies](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Dailies), [Sample To- Do's](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_To-Dos), and [Sample Rewards](http://habitica.fandom.com/wiki/Sample_Custom_Rewards).
10 months ago
Browse all translation changes

Customize download

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 8 515 3,895
Translated 100% 8 515 3,895
Needs editing 0% 0 0 0
Failing check 12% 1 32 199

Last activity

Last change Nov. 28, 2020, 4:32 a.m.
Last author Lio Zam

Activity in last 30 days

Activity in last year