Key English Japanese
rebirthNew Rebirth: New Adventure Available! 転生: 新しい冒険が始められます!
rebirthUnlock You've unlocked Rebirth! This special Market item allows you to begin a new game at level 1 while keeping your tasks, achievements, pets, and more. Use it to breathe new life into Habitica if you feel you've achieved it all, or to experience new features with the fresh eyes of a beginning character! 「転生」の機能を解除しました! この特別なアイテムを市場で買うと、登録したタスク・実績・ペットなどは維持したままでレベル1から新しいゲームを始めることができます。もし全てを達成したと感じているなら、もしくは始めたばかりのキャラクターの新鮮な目で新機能を体験したいなら、この機能を使ってHabiticaでの新しい命に息を吹きこんでください!
rebirthAchievement You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is <%= level %>. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached an even higher Level! あなたは新しい冒険をはじめました! これはあなたの<%= number %>度目の「転生」で、あなたが達成した最高レベルは<%= level %>です。この実績を上積みするために、より高いレベルに達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう!
rebirthAchievement100 You've begun a new adventure! This is Rebirth <%= number %> for you, and the highest Level you've attained is 100 or higher. To stack this Achievement, begin your next new adventure when you've reached at least 100! あなたは新しい冒険をはじめました! これはあなたの<%= number %>度目の「転生」で、あなたが達成した最高レベルは100以上です。この実績を上積みするためには、100レベル以上に達したときに、次の新しい冒険をはじめましょう!
rebirthBegan Began a New Adventure 新しい冒険が始まりました
rebirthText Began <%= rebirths %> New Adventures <%= rebirths %> 新しい冒険を始めました
rebirthOrb Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level <%= level %>. レベル<%= level %>に到達した後で、「転生のオーブ」を使って再スタートしました。
rebirthOrb100 Used an Orb of Rebirth to start over after attaining Level 100 or higher. レベル100以上に到達したので「転生のオーブ」を使って再スタートしました。
rebirthOrbNoLevel Used an Orb of Rebirth to start over. 「転生のオーブ」を使って再スタートしました。
rebirthPop Instantly restart your character as a Level 1 Warrior while retaining achievements, collectibles, and equipment. Your tasks and their history will remain but they will be reset to yellow. Your streaks will be removed except from tasks belonging to active Challenges and Group Plans. Your Gold, Experience, Mana, and the effects of all Skills will be removed. All of this will take effect immediately. For more information, see the wiki's <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Orb_of_Rebirth' target='_blank'>Orb of Rebirth</a> page. 実績、収集したアイテムやペット、装備などは保持したまま、あなたのキャラクターを今すぐにレベル1の戦士から再スタートさせます。タスクとその履歴は残りますが、黄色にリセットされます。開催中のチャレンジとグループプランに関するタスク以外は、連続実行回数がなくなります。ゴールド、経験値、マナ、スキルの効果はなくなります。これらすべてがすぐに実施されます。くわしくはWikiの<a href='https://habitica.fandom.com/ja/wiki/転生のオーブ' target='_blank'>転生のオーブ</a>のページをご覧ください。
rebirthName Orb of Rebirth 転生のオーブ
rebirthComplete You have been reborn! 復活しました!
nextFreeRebirth <strong><%= days %> days</strong> until <strong>FREE</strong> Orb of Rebirth 転生のオーブが<strong>無料</strong>になるまで残り<strong><%= days %> 日</strong>