Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 99% 1 1 5 1 26
Habitica Android 99% 4 41 266 1 5
Habitica iOS 99% 2 3 17 1 2

Summary

Language code hr
Aliased language codes hr_hr, hrv, scr
English name of the language Croatian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 6,790,797
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
11/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,673 136,028 810,774
Approved 69% 8,841 77% 105,564 77% 632,098
Waiting for review 30% 3,810 22% 30,399 21% 178,266
Translated 99% 12,668 99% 135,985 99% 810,496
Needs editing 1% 4 1% 42 1% 273
Read-only 1% 17 1% 22 1% 132
Failing checks 1% 33 1% 1,344 1% 8,237
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 1 1% 1 1% 5
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

271 changes 1,884 changes 41 changes 32 changes 124 changes 293 changes 144 changes 268 changes 89 changes 127 changes 48 changes 23 changes 97 changes 289 changes 127 changes 347 changes 185 changes 195 changes 163 changes 87 changes 1,900 changes 105 changes 4,383 changes 13,399 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

137 k
Hosted words
12,917
Hosted strings
99%
Translated
21
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+24%
Translated
+75%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/04/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/hr.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Pets & Mounts
Ljubimci i Jahaće životinje
stable.pets_and_mounts
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Every level you earn a Stat point that you can use to power up your Skills and affect the gameplay aspects of Habitica
Svakom razinom zarađuješ bod Atributa koji možeš iskoristiti za jačanje svojih Vještina i utjecaj na elemente igranja u Habitici
class_change_success_description
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
You can enable the class system from Settings to choose a class later
Sustav klasa možeš uključiti u Postavkama i kasnije odabrati klasu
class_system_enable_instructions
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Open Website
Otvori web stranicu Habitice
open_website
11/04/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Open Habitica Website
open_website
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This is a limited time event that starts on %@ and will end %@. This promotion only applies when you gift to another account. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is canceled.
Ovo je događaj ograničenog trajanja koji počinje %@ i završava %@. Promocija vrijedi samo kada poklanjaš drugom računu. Ako ti ili primatelj poklona već imaš pretplatu, poklonjena pretplata dodaje mjesece kredita koji se koriste tek nakon otkazivanja trenutne pretplate.
gift_one_get_one_data.info_limitations
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Tap the Gift a Subscription button and type in the username of another account you’d like to gift to. From there, pick the sub length you’d like to gift and check out. Your account will automatically be rewarded with the same level of subscription you just gifted.
Dodirni gumb „Pokloni pretplatu“ i upiši korisničko ime računa kojem želiš pokloniti. Zatim odaberi duljinu pretplate i dovrši plaćanje. Tvoj će račun automatski dobiti istu razinu pretplate koju si upravo poklonio/la.
gift_one_get_one_data.info_instructions
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
In honor of the season of giving, when you gift somebody else a subscription, you get the same sub for yourself for free!
U čast sezone darivanja: kad nekome pokloniš pretplatu, istu dobivaš besplatno i za sebe!
gift_one_get_one_data.infoPrompt
11/04/2026
Browse all changes for this language