Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) cf360d4243
Weblate authored 9 minutes ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/es_419/communityguidelines.json
Last change Sept. 11, 2021, 4:32 p.m.
Last author Yowi

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,295 21,846
Approved 1% 1 1% 2 1% 13
Translated 81% 103 76% 2,521 77% 16,837
Needs editing 11% 14 18% 613 18% 4,010
Failing checks 4% 6 13% 430 12% 2,731
Strings with suggestions 1% 2 3% 126 3% 762
Not translated strings 7% 10 4% 161 4% 999
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 36 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 6 changes 0 changes 26 changes 0 changes 12 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,295
Hosted words
127
Hosted strings
81%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
-1%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

New strings to translate 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

Resource update 2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>The Wiki</a>: the biggest collection of information about Habitica.
2 weeks ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

<strong>If the Guild in question has different kinds of sensitive issues, it is respectful to your fellow Habiticans to place your comment behind a warning (ex. "Warning: references self-harm")</strong>. These may be characterized as trigger warnings and/or content notes, and Guilds may have their own rules in addition to those given here. If possible, please use <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>markdown</a> to hide the potentially sensitive content below line breaks so that those who may wish to avoid reading it can scroll past it without seeing the content. Habitica staff and moderators may still remove this material at their discretion.
2 weeks ago
User avatar yowi-yn

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

If your account is banned (a severe consequence), you will not be able to log into Habitica and will receive an error message upon attempting to log in. <strong>If you wish to apologize or make a plea for reinstatement, please email the staff at <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> with your User ID</strong> (which will be given in the error message) or @username. It is <strong>your</strong> responsibility to reach out if you desire reconsideration or reinstatement.
Si tu cuenta es bloqueada (una consecuencia severa), no podrás entrar a Habitica y recibirás un mensaje de error cuando intentes iniciar sesión. <strong>Si deseas disculparte o hacer una petición de reincorporación, manda un correo electrónico al personal a <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> con tu UUID de Usuario</strong> (que estará incluido en el mensaje de error) o @nombredeusuario. Es <strong>tú</strong> responsabilidad ponerte en contacto si deseas ser reconsiderado o readmitido.
a month ago
User avatar yowi-yn

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

Any statements or actions that trigger a "Please Don't" from a Mod. When you are asked not to do something publicly, this in itself can be a consequence. If Mods have to issue many of these corrections to the same person, it may count as a larger infraction
Cualquier declaración o acción que provoque un "Por favor, no...". Cuando un Mod tiene que decir: "Por favor, no hagas esto" a un usuario, puede contar como una infracción menor para ese usuario. Un ejemplo puede ser: "Por favor, no sigas argumentando a favor de esta función cuando ya te hemos dicho varias veces que no es factible." En muchos casos, el "Por favor, no..." será en si mismo de un Mod. Cuando se te pide no hacer algo en público, esto en si mismo puede ser una consecuencia menor, pero s. Si los Mods tienen que decpedir muchas veces "Por favor, no..." al mismo usuario, las Infracciones Menores provocadores empezarán ade estas correcciones al mismo usuario, puede contarse como Iuna infracciones Moderadas.ón mayor
a month ago
User avatar yowi-yn

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

Additionally, the sensitive material should be topical -- bringing up self-harm in a Guild focused on fighting depression may make sense, but is probably less appropriate in a music Guild. If you see someone who is repeatedly violating this guideline, especially after several requests, please flag the posts and our community manager via <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>.
Adicionalmente, el material sensible deberá amantenerse aen el tema -- mencionar autolesiones en un Gremio que se especializa en manejacombatir la depresión puede tener sentido, pero posiblementuede sear menos apropiado en un Gremio de música. Si ves a alguien que repetidamente viola esta Regla, especialmente luego de varias solicitudes, por favor reporta loas postublicaciones y notifica a los Mods utilizando el <a href='https://contact.l administrador de la comunidad via <a href='mailto:admin@habitica.com/' target='_blank'>Formulario de Contacto de los Modsadmin@habitica.com</a>.
a month ago
User avatar yowi-yn

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

<strong>If you see a post or private message that you believe is in violation of the public space guidelines outlined above, or if you see a post or private message that concerns you or makes you uncomfortable, you can bring it to the attention of Moderators and Staff by clicking the flag icon to report it</strong>. A Staff member or Moderator will respond to the situation as soon as possible. Please note that intentionally reporting innocent posts is an infraction of these Guidelines (see below in "Infractions"). You can also contact the Mods by emailing <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> You may want to do this if there are multiple problematic posts by the same person in different Guilds, or if the situation requires some explanation. You may contact us in your native language if that is easier for you: we may have to use Google Translate, but we want you to feel comfortable about contacting us if you have a problem.
<strong>Si ves un post o un mensaje privado que en tu opinión viola las reglas de espacio público delineadas arriba, o si encuentras un postves una publicación o mensaje privado que te molestpreocupa o te hace sentir incómodo, puedes indicarloalertar a los Moderadores y al Personal haciendo clic en el ícono con forma de bandera para reportarlo</strong>. Un miembro del Personal o Moderador responderá a la situación tan pronto como sea posible. Por favor, ten en cuenta que reportar intencionalmente posts inocentes es una infracción de estas Reglas (ver más abajo, en "Infracciones"). También puedes contactar directamente a los Mods usando el formulario que se encuentra en la página "Contáctanos", a la cual también puedes acceder a través del menú de ayuda, haciendo clic en “<a href='http://contact.enviando un correo a <a href='mailto:admin@habitica.com/' target='_blank'>Contacta al equipo de Moderaciónadmin@habitica.com</a>.” Puedes querer hacepreferir esto si encuentras múltiples posts problemáticos del mismo usuario en diferentes Gremios, o si la situación requiere alguna explicacionesón. Nos puedes contactar en tu propio idioma si te resulta más fácil: Ppuede que tengamos que utilizar Google Translate, pero queremos que te sientas cómodo contactándonos si tienes un problema.
a month ago
User avatar yowi-yn

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

<strong>We highly discourage the exchange of personal information -- particularly information that can be used to identify you -- in public chat spaces</strong>. Identifying information can include but is not limited to: your address, your email address, and your API token/password. This is for your safety! Staff or moderators may remove such posts at their discretion. If you are asked for personal information in a private Guild, Party, or PM, we highly recommend that you politely refuse and alert the staff and moderators by either 1) flagging the message, or 2) emailing <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> and including screenshots.
<strong>Disuadiesaconsejamos enfáticamente el intercambio de información personal -- en particular información que puede ser usada para identificarte -- en espacios públicos de conversación</strong>. Información que serviría para identificarte incluye, pero no se limita entre otra: tu dirección de domicilio, tu dirección de correo electrónico, y tu clave API o /contraseña. ¡Esto es por tu seguridad! El personal o los moderadores pueden remover tales publicaciones a discreción. Si alguien te pide tu información personal en un Gremio Pprivado, Equipo, o Mensaje Privado (MP), te recomendamos enfáticamente que tela niegues cortésmente a hacerlo, y queeducadamente, y alertes al personal y los moderadores siguiendo alguno de estas vías: 1) marcando el mensaje si está en tu Equipo o Gremio Privado, o bien 2) completand: 1) reportando el mensaje, o 2) enviando un correo la <a href='https://contact.mailto:admin@habitica.com/' target='_blank'>Forma para contactar a un moderador</a>, quadmin@habitica.com</a> e incluyaendo capturas de pantalla de los mensajes.
a month ago
User avatar yowi-yn

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Spanish (Latin America)

<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: posting the same comment or query in multiple places, <strong>posting links without explanation or context</strong>, posting nonsensical messages, posting multiple promotional messages about a Guild, Party or Challenge, or posting many messages in a row. If people clicking on a link will result in any benefit to you, you need to disclose that in the text of your message or that will also be considered spam. Mods may decide what constitutes spam at their discretion.
<strong>No envíes correo no deseado</strong>. Esto puede incluir, entre otros: publicar el mismo comentario o consulta en varios lugares, <strong>publicar enlaces sin explicación ni contexto<strong>, publicar mensajes sin sentido, publicar múltiples mensajes promocionales sobre un Gremio, Equipo o Desafío, o publicar muchos mensajes seguidos. Pedir gemas o una suscripción en cualquiera de los espacios de chat o a través de Mensajes Privados también se considera spam. Si cuando alguien hace clic en un link resulta en algún beneficio para ti, debes explicarlo en el texto del mensaje o también se considerará correo no deseado. <br/><br/>Depende de los moderadores decidir si algo constituye correo no deseado o puede generarlo, incluso si no crees haber enviado correo no deseado. Por ejemplo, anunciar un Gremio es aceptable una o dos veces, pero varias publicaciones en un día probablementeLos moderadores pueden decidir qué constituyane correo no deseado, ¡sin importar cuán útil sea el Gremio! a su discreción.
a month ago
Browse all translation changes