Translation status

127 Strings 82%
Browse Translate
3,287 Words 73%

Strings status

127
All strings — 3,287 words Browse Edit Zen
105
Translated strings — 2,405 words Browse Edit Zen
105
Strings waiting for review — 2,405 words Browse Edit Zen
22
Strings needing action — 882 words Browse Edit Zen
5
Not translated strings — 46 words Browse Edit Zen
17
Strings marked for edit — 836 words Browse Edit Zen
15
Strings with suggestions — 524 words Browse Edit Zen
16
Strings needing action without suggestions — 821 words Browse Edit Zen
62
Strings with any failing checks — 1,685 words Browse Edit Zen
58
Translated strings with any failing checks — 1,370 words Browse Edit Zen
50
Failed check: Unchanged translation — 923 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Double space — 332 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched full stop — 210 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched exclamation mark — 86 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatching line breaks — 72 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML syntax — 43 words Browse Edit Zen
2
Failed check: XML markup — 191 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 53% 26 2,786 16,529 12 0 0
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 71% 57 340 2,056 101 0 0
Glossary Habitica 78% 10 14 80 0 0 0
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78% 545 8,270 49,614 1,448 0 0
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 83% 121 4,741 29,859 368 0 0
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 93% 12 289 2,245 79 0 0
Settings 94% 11 176 1,043 0 0 0
Contrib This component is linked to the Habitica/Settings repository. 97% 1 6 39 0 0 0
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 98% 7 33 166 0 0 0
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 99% 1 1 6 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 18db175fd6
Weblate authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/uk/communityguidelines.json
Last change May 1, 2022, 12:58 p.m.
Last author Kedr

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,287 21,743
Translated 82% 105 73% 2,405 72% 15,872
Needs editing 13% 17 25% 836 25% 5,578
Failing checks 48% 62 51% 1,685 50% 11,024
Strings with suggestions 11% 15 15% 524 16% 3,513
Not translated strings 3% 5 1% 46 1% 293
Last year Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 1 change 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 1 change 53 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,287
Hosted words
127
Hosted strings
82%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Kedrr

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Conversation tends to revolve around casual chatting and productivity or life improvement tips</strong>. Because the Tavern chat can only hold 200 messages, <strong>it isn't a good place for prolonged conversations on topics, especially sensitive ones</strong> (ex. politics, religion, depression, whether or not goblin-hunting should be banned, etc.). These conversations should be taken to an applicable Guild. A Mod may direct you to a suitable Guild, but it is ultimately your responsibility to find and post in the appropriate place.
<strong>Розмова, як правило, зводиться до невимушеного спілкування та порад щодо продуктивності чи покращення життя</strong>. Оскільки чат таверни може містити лише 200 повідомлень, <strong>це не найкраще місце для тривалих розмов на теми, особливо делікатні</strong> (наприклад, політика, релігія, депресія, чи потрібно полювання на гоблінів чи ні заборонено тощо). Ці розмови слід передати до відповідної гільдії. Модератор може направити вас до відповідної гільдії, але в кінцевому підсумку ви несете відповідальність за пошук та розміщення у відповідному місці.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Conversation tends to revolve around casual chatting and productivity or life improvement tips</strong>. Because the Tavern chat can only hold 200 messages, <strong>it isn't a good place for prolonged conversations on topics, especially sensitive ones</strong> (ex. politics, religion, depression, whether or not goblin-hunting should be banned, etc.). These conversations should be taken to an applicable Guild. A Mod may direct you to a suitable Guild, but it is ultimately your responsibility to find and post in the appropriate place.
<strong>Conversation tends to revolve around casual chatting and productivity or life improvement tips</strong>. Because the Tavern chat can only hold 200 messages, <strong>it isn't a good place for prolonged conversations on topics, especially sensitive ones</strong> (ex. politics, religion, depression, whether or not goblin-hunting should be banned, etc.). These conversations should be taken to an applicable Guild. A Mod may direct you to a suitable Guild, but it is ultimately your responsibility to find and post in the appropriate placeРозмова, як правило, зводиться до невимушеного спілкування та порад щодо продуктивності чи покращення життя</strong>. Оскільки чат таверни може містити лише 200 повідомлень, <strong>це не найкраще місце для тривалих розмов на теми, особливо делікатні</strong> (наприклад, політика, релігія, депресія, чи потрібно полювання на гоблінів чи ні заборонено тощо). Ці розмови слід передати до відповідної гільдії. Модератор може направити вас до відповідної гільдії, але в кінцевому підсумку ви несете відповідальність за пошук та розміщення у відповідному місці.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Keep discussions appropriate for all ages</strong>. This means avoiding adult topics in public spaces. We have many young Habiticans who use the site, and people come from all walks of life. We want our community to be as comfortable and inclusive as possible.
<strong>Підтримуйте обговорення відповідними для будь-якого віку</strong>. Це означає уникання тем для дорослих у громадських місцях. У нас є багато молодих хабітиків, які користуються сайтом, і люди приходять з усіх верств суспільства. Ми хочемо, щоб наша громада була максимально комфортною та інклюзивною.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Keep discussions appropriate for all ages</strong>. This means avoiding adult topics in public spaces. We have many young Habiticans who use the site, and people come from all walks of life. We want our community to be as comfortable and inclusive as possible.
<strong>Keep discussions appropriate for <strong>Підтримуйте обговорення відповідними для будь-якого віку</strong>. Це означає уникання тем для дорослих у громадських місцях. У нас є багато молодих хабітиків, які користуються сайтом, і люди приходять з усіх верств суспільства. Ми хочемо, щоб наша громада була максимально комфортною та інклюзивною.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Avoid profanity. This includes milder, religious-based oaths that may be acceptable elsewhere and abbreviated or obscured profanity.</strong> We have people from all religious and cultural backgrounds, and we want to make sure that all of them feel comfortable in public spaces. <strong>If a moderator or staff member tells you that a term is disallowed on Habitica, even if it is a term that you did not realize was problematic, that decision is final.</strong> Additionally, slurs will be dealt with very severely, as they are also a violation of the Terms of Service.
<strong>Уникайте ненормативної лексики. Це включає м’які клятви на релігійній основі, які можуть бути прийнятними в інших місцях, а також скорочену чи приховану ненормативну лексику.</strong> У нас є люди різного релігійного та культурного походження, і ми хочемо, щоб усі вони відчували себе комфортно в громадських місцях. <strong>Якщо модератор або співробітник скаже вам, що термін заборонено на Habitica, навіть якщо це термін, який ви не усвідомлювали, є проблематичним, це рішення є остаточним.</strong> Крім того, образи розглядатимуться дуже суворо, оскільки вони також є порушенням Умов використання.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Keep discussions appropriate for all ages</strong>. This means avoiding adult topics in public spaces. We have many young Habiticans who use the site, and people come from all walks of life. We want our community to be as comfortable and inclusive as possible.
Підтримуйте обговорення відповідними для будь-якого віку</strong>. Це означає уникання тем для дорослих у громадських місцях. У нас є багато молодих хабітиків, які користуються сайтом, і люди приходять з усіх верств суспільства. Ми хочемо, щоб наша громада була максимально комфортною та інклюзивною.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Keep discussions appropriate for all ages</strong>. This means avoiding adult topics in public spaces. We have many young Habiticans who use the site, and people come from all walks of life. We want our community to be as comfortable and inclusive as possible.
<strong>Keep discussions appropriate for all ages</strong>. We have many young Habiticans who use the site! Let's not tarnish any innocents or hinder any Habiticans in their goals<strong>Підтримуйте обговорення відповідними для будь-якого віку</strong>. Це означає уникання тем для дорослих у громадських місцях. У нас є багато молодих хабітиків, які користуються сайтом, і люди приходять з усіх верств суспільства. Ми хочемо, щоб наша громада була максимально комфортною та інклюзивною.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Avoid profanity. This includes milder, religious-based oaths that may be acceptable elsewhere and abbreviated or obscured profanity.</strong> We have people from all religious and cultural backgrounds, and we want to make sure that all of them feel comfortable in public spaces. <strong>If a moderator or staff member tells you that a term is disallowed on Habitica, even if it is a term that you did not realize was problematic, that decision is final.</strong> Additionally, slurs will be dealt with very severely, as they are also a violation of the Terms of Service.
<strong>Уникайте ненормативної лексики. Це включає м’які клятви на релігійній основі, які можуть бути прийнятними в інших місцях, а також скорочену чи приховану ненормативну лексику.</strong> У нас є люди різного релігійного та культурного походження, і ми хочемо, щоб усі вони відчували себе комфортно в громадських місцях. <strong>Якщо модератор або співробітник скаже вам, що термін заборонено на Habitica, навіть якщо це термін, який ви не усвідомлювали, є проблематичним, це рішення є остаточним.</strong> Крім того, образи розглядатимуться дуже суворо, оскільки вони також є порушенням Умов використання.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

<strong>Avoid profanity. This includes milder, religious-based oaths that may be acceptable elsewhere and abbreviated or obscured profanity.</strong> We have people from all religious and cultural backgrounds, and we want to make sure that all of them feel comfortable in public spaces. <strong>If a moderator or staff member tells you that a term is disallowed on Habitica, even if it is a term that you did not realize was problematic, that decision is final.</strong> Additionally, slurs will be dealt with very severely, as they are also a violation of the Terms of Service.
<strong>Avoid profanity. This includes milder, religious-based oaths that may be acceptable elsewhere</strong>. We have people from all religious and cultural backgrounds, and we want to make sure that all of them feel comfortable in public spaces. <strong>If a moderator or staff member tells you that a term is disallowed on Habitica, even if it is a term that you did not realize was problematic, that decision is final</strong>. Additionally, slurs will be dealt with very severely, as they are also a violation of the Terms of ServiceУникайте ненормативної лексики. Це включає м’які клятви на релігійній основі, які можуть бути прийнятними в інших місцях, а також скорочену чи приховану ненормативну лексику.</strong> У нас є люди різного релігійного та культурного походження, і ми хочемо, щоб усі вони відчували себе комфортно в громадських місцях. <strong>Якщо модератор або співробітник скаже вам, що термін заборонено на Habitica, навіть якщо це термін, який ви не усвідомлювали, є проблематичним, це рішення є остаточним.</strong> Крім того, образи розглядатимуться дуже суворо, оскільки вони також є порушенням Умов використання.
3 weeks ago
User avatar Kedrr

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — Ukrainian

Do not ask or beg for gems, subscriptions or membership in Group Plans. This is not allowed in the Tavern, public or private chat spaces, or in PMs. If you receive messages asking for paid items, please report them by flagging. Repeated or severe gem or subscription begging, especially after a warning, may result in an account ban.
Не просіть і не випрошуйте дорогоцінні камені, підписки чи членство в групових планах. Це заборонено в таверні, публічних чи приватних чатах, а також у PM. Якщо ви отримуєте повідомлення із запитом про платні товари, повідомте про них, позначивши. Неодноразове або серйозне випрошування дорогоцінного каміння чи підписки, особливо після попередження, може призвести до блокування облікового запису.
3 weeks ago
Browse all translation changes