Key English Ukrainian
tavernCommunityGuidelinesPlaceholder Friendly reminder: this is an all-ages chat, so please keep content and language appropriate! Consult the Community Guidelines in the sidebar if you have questions. Дружнє нагадування: у цьому чаті спілкуються люди різного віку, тому просимо вас стежити за мовою і змістом. Зверніться до Правил Спільноти нижче, якщо в вас є питання.
lastUpdated Last updated: Останній раз оновлено:
commGuideHeadingWelcome Welcome to Habitica! Ласкаво просимо до країни Habitica!
commGuidePara001 Greetings, adventurer! Welcome to Habitica, the land of productivity, healthy living, and the occasional rampaging gryphon. We have a cheerful community full of helpful people supporting each other on their way to self-improvement. To fit in, all it takes is a positive attitude, a respectful manner, and the understanding that everyone has different skills and limitations -- including you! Habiticans are patient with one another and try to help whenever they can. Вітаю, шукачу пригод! Запрошуємо до Habitica — країни продуктивності, здорового життя та іноді шалених грифонів. У нас веселе товариство людей, які завжди раді допомогти та підтримати інших на їхньому шляху до самовдосконалення.
Для того щоб стати своїм все що необхідне - це позитивне відношення, шанобливе ставлення та розуміння того, що у кожного є різні навички та обмеження, включаючи вас! Хабітиканці терплять один одного і намагаються допомогти, коли можливо.
commGuidePara002 To help keep everyone safe, happy, and productive in the community, we do have some guidelines. We have carefully crafted them to make them as friendly and easy-to-read as possible. Please take the time to read them before you start chatting. Аби всі у нашому товаристві були здорові, щасливі та продуктивні, існує кілька правил. Ми ретельно склали правила, щоб вони були настільки доброзичливі та зручні для сприйняття, наскільки це можливо. Будь ласка, знайдіть час, щоб прочитати їх перед тим як почнете спілкуватися.
commGuidePara003 These rules apply to all of the social spaces we use, including (but not necessarily limited to) Trello, GitHub, Weblate, and the Habitica Wiki on Fandom. As communities grow and change, their rules may adapt from time to time. When there are substantive changes to these Guidelines, you'll hear about it in a Bailey announcement and/or our social media! Ці правила стосуються усіх соціальних каналів, якими ми користуємось, у тому числі (але не винятково) Trello, GitHub, Weblate і Habitica Wiki на Fandom. Оскільки спільноти ростуть і змінюються, їхні правила можуть час від часу адаптуватися. Коли в цих Інструкціях будуть внесені істотні зміни, ви почуєте про це в оголошеннях Bailey та/або в наших соціальних мережах!
commGuideHeadingInteractions Interactions in Habitica Взаємодія в Habitica
commGuidePara015 Habitica has two kinds of social spaces: public, and private. Public spaces include the Tavern, Public Guilds, GitHub, Trello, and the Wiki. Private spaces are Private Guilds, Party chat, and Private Messages. All Display Names and @usernames must comply with the public space guidelines. To change your Display Name and/or @username, on mobile go to Menu > Settings > Profile. On web, go to User > Settings. Habitica має публічні та приватні місця для спілкування. Публічні це таверна, відкриті ґільдії, GitHub, Trello, та Wiki. Приватні - закриті ґільдії, чат команди, особисті повідомлення. Всі імена та @нікнейми повинні слідувати правилам публічних місць. Змінити ваше ім'я та/або @нікнейм можна з телефону: бокове меню > Налаштування > Мій акаунт; з веб-версії: Користувач > Налаштування.
commGuidePara016 When navigating the public spaces in Habitica, there are some general rules to keep everyone safe and happy. Є декілька загальних правил, які допоможуть зберегти спокій і задоволення, коли ви вивчаєте нові місця у Habitica.
commGuidePara017 Here's the quick version, but we encourage you to read in more detail below: Ось коротка версія, але ми радимо вам ознайомитися докладніше нижче:
commGuideList01A Terms & Conditions apply across all spaces, including private guilds, party chat, and messages. Положення та умови застосовуються до всіх місць, включаючи приватні гільдії, командні чати та повідомлення.
commGuideList01B Prohibited: Any communication that is violent, threatening, promoting of discrimination etc. including memes, images, and jokes. Заборонено: будь-яке спілкування, яке є насильницьким, погрозливим, пропагує дискримінацію тощо, включаючи меми, зображення та жарти.
commGuideList01C All discussions must be appropriate for all ages and be free of profanity. Усі обговорення мають бути відповідними для будь-якого віку та не містити нецензурної лексики.
commGuideList01D Please comply with mod requests.
commGuideList01E Do not instigate or engage in contentious conversation in the Tavern.
commGuideList01F No begging for paid items, spamming, or large header text/all caps.
commGuideList02A <strong>Respect each other</strong>. Be courteous, kind, friendly, and helpful. Remember: Habiticans come from all backgrounds and have had wildly divergent experiences. This is part of what makes Habitica so cool! Building a community means respecting and celebrating our differences as well as our similarities. <strong>Поважайте один одного.</strong> Будьте ввічливими, уважними, дружніми та допомагайте іншим. Пам'ятайте: Звичанійці прибули з різних місць і мають дивовижно різний досвід. Це частина того, що робить Habitica кльовою! Влаштування спільноти означає повагу та прийняття наших відмінностей, так само як і наших схожих рис.
commGuideList02B <strong>Obey all of the <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms and Conditions</a></strong> in both public and private spaces. <strong>Дотримуйтесь усіх <a href='/static/terms' target='_blank'>Правил та Умов</a></strong>.
commGuideList02G <strong>Comply immediately with any Mod request.</strong> This could include, but is not limited to, requesting you limit your posts in a particular space, editing your profile to remove unsuitable content, asking you to move your discussion to a more suitable space, etc. Do not argue with moderators. If you have concerns or comments about moderation, email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> to contact our community manager. <strong>Негайно виконайте будь-який запит на модифікацію.</strong> Це може включати, але не обмежуючись цим, прохання обмежити ваші публікації в певному просторі, редагування вашого профілю для видалення невідповідного вмісту, прохання перемістити обговорення в більш підходящий простір тощо. Не сперечайтеся з модераторами. Якщо у вас є зауваження або зауваження щодо модерації, надішліть електронний лист на <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>, щоб зв’язатися з нашим менеджером спільноти.
commGuideList02C <strong>Do not post images or text that are violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any individual or group</strong>. Not even as a joke or meme. This includes slurs as well as statements. Not everyone has the same sense of humor, and so something that you consider a joke may be hurtful to another. <strong>Не публікуйте зображення або тексти, які є насильницькими, загрозливими, сексуально відвертими/наводними, чи пропагують дискримінацію, фанатизм, расизм, сексизм, ненависть, переслідування чи шкоду будь-якій особі чи групі</strong>. Навіть не як жарт чи мем. Це включає образи, а також заяви. Не всі мають однакове почуття гумору, тому те, що ви вважаєте жартом, може зашкодити іншим.