Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated?
As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations?

  1. Create an account on translate.habitica.com
  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)
  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”
  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate
  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent?
We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed?
When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text?
Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators?
You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site?
Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all?
We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation?
Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation?
After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution
  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions
  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language?
In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review
  • Know how to use our translation website’s functions efficiently
  • Work well with others and be open to discussion
  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers User avatar SabreCat User avatar eilatan User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit 5.34.0 dc1cce6ddb
Kalista Payne authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 9644f3d441
Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/faq.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/faq.json
Translation file Download website/common/locales/fr/faq.json
Last change Feb. 11, 2025, 3:29 p.m.
Last author Sophie LE MASLE

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 245 7,501 44,104
Approved 1% 1 1% 3 1% 26
Waiting for review 99% 244 99% 7,498 99% 44,078
Translated 100% 245 100% 7,501 100% 44,104
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 110 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 63 changes 30 changes 2 changes 11 changes 67 changes 4 changes 147 changes 146 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

7,501
Hosted words
245
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Faq — French

Classes are different roles that your character can play. Each class provides its own set of unique benefits and skills as you level up. These skills can complement the way you interact with your tasks or help you contribute to completing Quests in your Party.

Your class also determines the Equipment that will be available to you for purchase in your Rewards, the Market, and the Seasonal Shop.

Here’s a rundown of each class to help you choose which one is best suited to your playstyle:
#### **Warrior**
* Warriors deal high damage to bosses and have a high chance of critical hits when completing tasks, rewarding you extra Experience and Gold.
* Strength is their primary stat, raising the damage they do.
* Constitution is their secondary stat, lowering the damage they take.
* Warriors' skills buff their Party mates' Constitution and Strength.
* Consider playing as a Warrior if you love to fight bosses but also want some protection if you miss tasks occasionally.
#### **Healer**
* Healers have high defense and can heal themselves as well as their Party mates.
* Constitution is their primary stat, increasing their heals and lowering the damage they take.
* Intelligence is their secondary stat, increasing their Mana and Experience.
* Healers' skills make their tasks less red and buff their Party mates' Constitution.
* Consider playing as a Healer if you miss tasks often and need the ability to heal yourself or your Party members. Healers also level up quickly.
#### **Mage**
* Mages level up quickly, gain lots of Mana, and damage bosses in Quests.
* Intelligence is their primary stat, increasing their Mana and Experience.
* Perception is their secondary stat, increasing their Gold and item drops.
* Mages' skills freeze their task streaks, restore their Party mates' Mana, and buff their Intelligence.
* Consider playing as a Mage if you are motivated by progressing quickly through levels and contributing damage to boss Quests.
#### **Rogue**
* Rogues get the most item drops and Gold from completing tasks, and have a high chance of critical hits, getting even more Experience and Gold.
* Perception is their primary stat, increasing their Gold and item drops.
* Strength is their secondary stat, raising the damage they do.
* Rogues' skills help them dodge missed Dailies, pilfer Gold, and buff their Party mates’ Perception.
* Consider playing as a Rogue if you’re highly motivated by rewards.
Les classes correspondent aux différents rôles que votre personnage peut incarner. Chaque classe dispose d'un ensemble unique d'avantages et de capacités disponibles en montant de niveau. Ces capacités correspondent à la façon dont vous gérez vos tâches ou au soutien que vous proposerez lors des Quêtes de votre Équipe.

Votre classe détermine également l'Équipement que vous pourrez acquérir dans vos Récompenses, au Marché et dans la Boutique Saisonnière.

Voici une description de chaque classe afin de vous aider à choisir laquelle correspond le mieux à votre façon de jouer :
#### **Guerri·er·ère** :
* Les Guerri·er·ère·s font de gros dégâts aux boss et ont de bonnes chances de faire des dégâts critiques quand il·elle·s accomplissent leurs tâches, obtenant ainsi plus d'Expérience et d'Or.
* La Force est leur statistique principale, augmentant les dégâts causinfligés.
* La Constitution est leur statistique secondaire, réduisant les dommages reçus.
* Les compétences des Guerri·er·ère·s permettent d'augmenter la Constitution et la Force des allié·e·s de leur Équipe.
* Vous pouvez choisir cette classe si vous aimez combattre des boss mais souhaitez rester protégé·e si vous ratezn'accomplissez pas quelques tâches.
#### **Guérisseu·r·se**
* Les Guérisseu·r·se·s se spécialisent dans la défense et peuvent se soigner ainsi que les allié·e·s de leur Équipe.
* La Constitution est leur statistique principale, augmentant leurs soins et diminuant les dommages reçus.
* L'Intelligence est leur statistique secondaire, augmentant leur Mana et Expérience.
* Les compétences des Guérisseu·r·se·s permettent de rendre leurs tâches moins rouge et d'augmenter la Constitution des allié·e·s de leur Équipe.
* Vous pouvez choisir cette classe s'il vous arrive de rane pas accomplir toutezs vos tâches et avez besoin de vous soigner, ou les membres de votre Équipe. Les Guérisseu·r·se·s montent également plus vite en niveau.
#### **Mage**
* Les Mages level up quickly, gain lots ofmontent rapidement en niveau, gagnent beaucoup de Mana, and damage bosses in Questfont des dégâts aux boss de Quêtes.
* L'Intelligence is their primary stat, increasing theiest leur statistique principale, augmentant leur Mana andet Expeérience.
* La Perception is their secondary stat, increasing their Gold and item drops.
* Mages' skills freeze their task streakest leur statistique secondaire, augmentant leurs chances d'obtenir de l'Or et des objets.
* Les compétences des Mages gèlent leurs combos de tâches, restoaure their Party mates' Mana, and buff their Intelligence.
* Consider playing as a Mage if you are motivated by progressing quickly through levels and contributing damage to boss Quests.
#### **Rogue**
* Rogues get the most item drops and Gold from completing tasks, and have a high chance of critical hits, getting even more la mana des allié·e·s de leur Équipe, et augmente leur Intelligence.
* Vous pouvez choisir cette classe si vous souhaitez monter rapidement en niveau tout en faisant des dégâts aux boss de Quêtes.
#### **Voleu·r·se**
* Les Voleu·r·se·s obtiendront plus d'Or et d'objets en accomplissant leurs tâches, et ont de grandes chances d'asséner des coups critiques leur permettant d'obtenir plus d'Expeérience and Gold.
* Perception is their primary stat, increasing their Gold and item drops.
* Strength is their secondary stat, raising the damage they do.
* Rogues' skills help them dodge missed Dailies, pilfer Gold, and buff their Party mates’ Perception.
* Consider playing as a Rogue if you’re highly motivated by rewardet d'Or.
* La Perception est leur statistique principale, augmentant leurs chances d'obtenir de l'Or et des objets.
* La Force est leur statistique secondaire, augmentant les dégâts infligés.
* Les compétences des Voleu·r·se·s leur permettent d'éviter les Quotidiennes non-accomplies, voler de l'Or, et augmenter la Perception des allié·e·s de leur Équipe.
* Vous pouvez choisir cette classe si vous êtes motivé·e·s par les récompenses.
11 days ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Faq — French

Classes are different roles that your character can play. Each class provides its own set of unique benefits and skills as you level up. These skills can complement the way you interact with your tasks or help you contribute to completing Quests in your Party.

Your class also determines the Equipment that will be available to you for purchase in your Rewards, the Market, and the Seasonal Shop.

Here’s a rundown of each class to help you choose which one is best suited to your playstyle:
#### **Warrior**
* Warriors deal high damage to bosses and have a high chance of critical hits when completing tasks, rewarding you extra Experience and Gold.
* Strength is their primary stat, raising the damage they do.
* Constitution is their secondary stat, lowering the damage they take.
* Warriors' skills buff their Party mates' Constitution and Strength.
* Consider playing as a Warrior if you love to fight bosses but also want some protection if you miss tasks occasionally.
#### **Healer**
* Healers have high defense and can heal themselves as well as their Party mates.
* Constitution is their primary stat, increasing their heals and lowering the damage they take.
* Intelligence is their secondary stat, increasing their Mana and Experience.
* Healers' skills make their tasks less red and buff their Party mates' Constitution.
* Consider playing as a Healer if you miss tasks often and need the ability to heal yourself or your Party members. Healers also level up quickly.
#### **Mage**
* Mages level up quickly, gain lots of Mana, and damage bosses in Quests.
* Intelligence is their primary stat, increasing their Mana and Experience.
* Perception is their secondary stat, increasing their Gold and item drops.
* Mages' skills freeze their task streaks, restore their Party mates' Mana, and buff their Intelligence.
* Consider playing as a Mage if you are motivated by progressing quickly through levels and contributing damage to boss Quests.
#### **Rogue**
* Rogues get the most item drops and Gold from completing tasks, and have a high chance of critical hits, getting even more Experience and Gold.
* Perception is their primary stat, increasing their Gold and item drops.
* Strength is their secondary stat, raising the damage they do.
* Rogues' skills help them dodge missed Dailies, pilfer Gold, and buff their Party mates’ Perception.
* Consider playing as a Rogue if you’re highly motivated by rewards.
Les classes correspondent aux différents rôles que votre personnage peut incarner. Chaque classe dispose d'un ensemble unique d'avantages et de capacités disponibles en montant de niveau. Ces capacités correspondent à la façon dont vous gérez vos tâches ou au soutien que vous proposerez lors des Quêtes de votre Équipe.

Votre classe détermine également l'Équipement que vous pourrez acquérir dans vos Récompenses, au Marché et dans la Boutique Saisonnière.

Voici une description de chaque classe afin de vous aider à choisir laquelle correspond le mieux à votre façon de jouer :
#### **Guerri·er·ère** :
* Les Guerri·er·ère·s font de gros dégâts aux boss et ont de bonnes chances de faire des dégâts critiques quand il·elle·s accomplissent leurs tâches, obtenant ainsi plus d'Expérience et d'Or.
* La Force est leur statistique principale, augmentant les dégâts causés.
* La Constitution est leur statistique secondaire, réduisant les dommages reçus.
* Les compétences des Guerri·er·ère·s permettent d'augmenter la Constitution et la Force des allié·e·s de leur Équipe.
* Vous pouvez choisir cette classe si vous aimez combattre des boss mais souhaitez rester protégé·e si vous ratez quelques tâches.
#### **Guérisseu·r·se**
* Les Guérisseu·r·se·s se spécialisent dans la défense et peuvent se soigner ainsi que les allié·e·s de leur Équipe.
* La Constitution est leur statistique principale, augmentant leurs soins et diminuant les dommages reçus.
* L'Intelligence est leur statistique secondaire, augmentant leur Mana et Expérience.
* Les compétences des Guérisseu·r·se·s permettent de rendre leurs tâches moins rouge et d'augmenter la Constitution des allié·e·s de leur Équipe.
* Vous pouvez choisir cette classe s'il vous arrive de ratez vos tâches et avez besoin de vous soigner, ou les membres de votre Équipe. Les Guérisseu·r·se·s montent également plus vite en niveau.
#### **Mage**
* Mages level up quickly, gain lots of Mana, and damage bosses in Quests.
* Intelligence is their primary stat, increasing their Mana and Experience.
* Perception is their secondary stat, increasing their Gold and item drops.
* Mages' skills freeze their task streaks, restore their Party mates' Mana, and buff their Intelligence.
* Consider playing as a Mage if you are motivated by progressing quickly through levels and contributing damage to boss Quests.
#### **Rogue**
* Rogues get the most item drops and Gold from completing tasks, and have a high chance of critical hits, getting even more Experience and Gold.
* Perception is their primary stat, increasing their Gold and item drops.
* Strength is their secondary stat, raising the damage they do.
* Rogues' skills help them dodge missed Dailies, pilfer Gold, and buff their Party mates’ Perception.
* Consider playing as a Rogue if you’re highly motivated by rewards.
11 days ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Faq — French

How can I choose a class?
Quand pourraiComment puis-je choisir une classe ?
11 days ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

Classes are different roles that your character can play. Each class provides its own set of unique benefits and skills as you level up. These skills can complement the way you interact with your tasks or help you contribute to completing Quests in your Party.

Your class also determines the Equipment that will be available to you for purchase in your Rewards, the Market, and the Seasonal Shop.

Here’s a rundown of each class to help you choose which one is best suited to your playstyle:
#### **Warrior**
* Warriors deal high damage to bosses and have a high chance of critical hits when completing tasks, rewarding you extra Experience and Gold.
* Strength is their primary stat, raising the damage they do.
* Constitution is their secondary stat, lowering the damage they take.
* Warriors' skills buff their Party mates' Constitution and Strength.
* Consider playing as a Warrior if you love to fight bosses but also want some protection if you miss tasks occasionally.
#### **Healer**
* Healers have high defense and can heal themselves as well as their Party mates.
* Constitution is their primary stat, increasing their heals and lowering the damage they take.
* Intelligence is their secondary stat, increasing their Mana and Experience.
* Healers' skills make their tasks less red and buff their Party mates' Constitution.
* Consider playing as a Healer if you miss tasks often and need the ability to heal yourself or your Party members. Healers also level up quickly.
#### **Mage**
* Mages level up quickly, gain lots of Mana, and damage bosses in Quests.
* Intelligence is their primary stat, increasing their Mana and Experience.
* Perception is their secondary stat, increasing their Gold and item drops.
* Mages' skills freeze their task streaks, restore their Party mates' Mana, and buff their Intelligence.
* Consider playing as a Mage if you are motivated by progressing quickly through levels and contributing damage to boss Quests.
#### **Rogue**
* Rogues get the most item drops and Gold from completing tasks, and have a high chance of critical hits, getting even more Experience and Gold.
* Perception is their primary stat, increasing their Gold and item drops.
* Strength is their secondary stat, raising the damage they do.
* Rogues' skills help them dodge missed Dailies, pilfer Gold, and buff their Party mates’ Perception.
* Consider playing as a Rogue if you’re highly motivated by rewards.
Les classes correspondent aux différents rôles que votre personnage peut incarner. Chaque classe dispose d'un ensemble unique d'avantages et de capacités disponibles en montant de niveau. Ces capacités correspondent à la façon dont vous gérez vos tâches ou au soutien que vous proposerez lors des Quêtes de votre Équipe.

Votre classe détermine également l'Équipement que vous pourrez acquérir dans vos Récompenses, au Marché et dans la Boutique Saisonnière.

Voici une description de chaque classe afin de vous aider à choisir laquelle correspond le mieux à votre façon de jouer :
#### **Guerri·er·ère** :
* Les Guerri·er·ère·s
12 days ago
User avatar Zoufasse

New translation

Habitica / Faq — French

What are the classes in Habitica?
À quoi correspondent les classes dans Habitica ?
12 days ago
User avatar Zoufasse

Translation changed

Habitica / Faq — French

All players start as the Warrior class until they reach level 10. Once you reach level 10, you’ll be given the choice between selecting a new class or continuing as a Warrior.

Each class has different Equipment and Skills. If you don't want to choose a class, you can select "Opt Out." If you choose to opt out, you can always enable the Class System from Settings later.

If you’d like to change your class after Level 10, you can do so by using the Orb of Rebirth. The Orb of Rebirth becomes available in the Market for 6 Gems at level 50 or for free at level 100.

Alternatively, you can change class at any time from Settings for 3 Gems. This will not reset your level like Orb of Rebirth, but it will allow you to re-allocate the skill points you’ve accumulated as you’ve leveled up to match your new class.
Il y a quatre classes dans Habitica : Guerri·er·ère, Mage, Voleu·r·se, et Guérisseu·r·se. Tou·te·s les joueu·r·se·s commencent en tant que Guerri·er·ère jusqu'à atteindre le niveau 10. Une fois que vous atteigndrez le niveau 10, vous aurez le choix de sélectionner une nouvelle classe ou de continuer en tant que Guerri·er·ère.

Chaque classe a des Équipements et des Compétences différents. Si vous ne souhaitez pas choisir de classe, vous pouvez sélectionner "Renoncer". Si vous choisissez de ne pas sélectionner de classe, vous pourrez activer le Système de Classe dans les Paramètres plus tard.

Si vous souhaitez changer de classe après le niveau 10, vous devrez utiliser une Orbe de Renaissance. Celle-ci sera disponible au Marché pour 6 Gemmes à partir du niveau 50 ou gratuitement à partir du niveau 100.

Vous pouvez sinon changer votre classe depuis les Paramètres pour 3 Gemmes. Cette option ne réinitialisera pas votre niveau comme l'Orbe de Renaissance mais elle vous permettra de réattribuer les points de compétence que vous avez accumulés en gagnant des niveaux, afin de correspondre à votre nouvelle classe.
12 days ago
User avatar None

New strings to translate

Habitica / Faq — French

4 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Faq — French

The "website/common/locales/en/faq.json" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Faq — French

Classes are different roles that your character can play. Each class provides its own set of unique benefits and skills as you level up. These skills can complement the way you interact with your tasks or help you contribute to completing Quests in your Party.

Your class also determines the Equipment that will be available to you for purchase in your Rewards, the Market, and the Seasonal Shop.

Here’s a rundown of each class to help you choose which one is best suited to your playstyle:
#### **Warrior**
* Warriors deal high damage to bosses and have a high chance of critical hits when completing tasks, rewarding you extra Experience and Gold.
* Strength is their primary stat, raising the damage they do.
* Constitution is their secondary stat, lowering the damage they take.
* Warriors' skills buff their Party mates' Constitution and Strength.
* Consider playing as a Warrior if you love to fight bosses but also want some protection if you miss tasks occasionally.
#### **Healer**
* Healers have high defense and can heal themselves as well as their Party mates.
* Constitution is their primary stat, increasing their heals and lowering the damage they take.
* Intelligence is their secondary stat, increasing their Mana and Experience.
* Healers' skills make their tasks less red and buff their Party mates' Constitution.
* Consider playing as a Healer if you miss tasks often and need the ability to heal yourself or your Party members. Healers also level up quickly.
#### **Mage**
* Mages level up quickly, gain lots of Mana, and damage bosses in Quests.
* Intelligence is their primary stat, increasing their Mana and Experience.
* Perception is their secondary stat, increasing their Gold and item drops.
* Mages' skills freeze their task streaks, restore their Party mates' Mana, and buff their Intelligence.
* Consider playing as a Mage if you are motivated by progressing quickly through levels and contributing damage to boss Quests.
#### **Rogue**
* Rogues get the most item drops and Gold from completing tasks, and have a high chance of critical hits, getting even more Experience and Gold.
* Perception is their primary stat, increasing their Gold and item drops.
* Strength is their secondary stat, raising the damage they do.
* Rogues' skills help them dodge missed Dailies, pilfer Gold, and buff their Party mates’ Perception.
* Consider playing as a Rogue if you’re highly motivated by rewards.
 
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Faq — French

What are the classes in Habitica?
 
2 weeks ago
Browse all translation changes