Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar beffymaroo User avatar SabreCat
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last remote commit update(content): revise community guidelines (#14481) 0b8f2bc58e
Natalie L authored 8 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 79b9e0fc77
Weblate authored a month ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
File mask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/de/communityguidelines.json
Last change Oct. 6, 2022, 4:37 p.m.
Last author Mara S. (Dolichotis)

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,287 21,743
Approved 71% 91 49% 1,635 51% 11,090
Waiting for review 28% 36 50% 1,652 49% 10,653
Translated 100% 127 100% 3,287 100% 21,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 39 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 11 changes 0 changes 52 changes 1 change 9 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan

Quick numbers

3,287
Hosted words
127
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — German

Do not ask or beg for gems, subscriptions or membership in Group Plans. This is not allowed in the Tavern, public or private chat spaces, or in PMs. If you receive messages asking for paid items, please report them by flagging. Repeated or severe gem or subscription begging, especially after a warning, may result in an account ban.
Frage nicht nach oder bettle nicht um Edelsteinen, Abonnements oder dier Mitgliedschaft in Gruppenabonnementsplänen. Nachfragrichten dieser Art sind weder in der Taverne, noch in öffentlichen oder privaten Chaträumen, und auch nicht in Privatnachrichten erlaubt. Wiederholte oder extreme Betteleienenn Du Nachrichten erhältst, in denen man Dich um bezahlte Artikel fragt, melde sie bitte über das Fähnchen. Wiederholte oder extreme Betteleien nach Edelsteinen oder Abonnements, vor allem nachdem bereits eine Warnung ausgesprochen wurde, können zu einer Sperrung des AccountsKontosperre führen.
4 months ago
User avatar None

Committed changes

Habitica / Communityguidelines — German

Committed changes 7 months ago
User avatar twister1398

Translation approved

Habitica / Communityguidelines — German

<strong>Public Guilds are much like the Tavern, except that instead of being centered around general conversation, they have a focused theme</strong>. Public Guild chat should focus on this theme. For example, members of the Wordsmiths Guild might be cross if the conversation is suddenly focusing on gardening instead of writing, and a Dragon-Fanciers Guild might not have any interest in deciphering ancient runes. Some Guilds are more lax about this than others, but in general, <strong>try to stay on topic</strong>!
<strong>Öffentliche Gilden sind der Taverne ziemlich ähnlich, außer dass die Gespräche dort nicht so allgemein sind, sondern sich um ein bestimmtes Thema drehen.</strong> Der öffentliche Gildenchat sollte sich auf dieses Thema konzentrieren. Zum Beispiel könnte es sein, dass Mitglieder der Wordsmith-Gilde genervt sind, wenn sich das Gespräch plötzlich um Gärtnern statt um Schreiben dreht, und eine Drachenliebhaber-Gilde interessiert sich wahrscheinlich nicht dafür, antike Runen zu entziffern. Manche Gilden sind dabei lockerer als andere, aber <strong>versuche beim Thema zu bleiben</strong>!
7 months ago
User avatar None

Resource update

Habitica / Communityguidelines — German

The "website/common/locales/de/communityguidelines.json" file was changed. 7 months ago
User avatar twister1398

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — German

<strong>Public Guilds are much like the Tavern, except that instead of being centered around general conversation, they have a focused theme</strong>. Public Guild chat should focus on this theme. For example, members of the Wordsmiths Guild might be cross if the conversation is suddenly focusing on gardening instead of writing, and a Dragon-Fanciers Guild might not have any interest in deciphering ancient runes. Some Guilds are more lax about this than others, but in general, <strong>try to stay on topic</strong>!
<strong>Öffentliche Gilden sind der Taverne ziemlich ähnlich, außer dass die Gespräche dort nicht so allgemein sind, sondern sich um ein bestimmtes Thema drehen.</strong> Der öffentliche Gildenchat sollte sich auf dieses Thema konzentrieren. Zum Beispiel könnte es sein, dass Mitglieder der Wordsmith-Gilde genervt sind, wenn sich das Gespräch plötzlich um Gärtnern statt um Schreiben dreht, und eine Drachenliebhaber-Gilde interessiert sich wahrscheinlich nicht dafür, antike Runen zu entziffern. Manche Gilden sind dabei lockerer als andere, aber <strong>versuche beim Thema zu bleiben!</strong>!
7 months ago
User avatar Neflite_Arts

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — German

If your actions result in revocation of your chat privileges, a Moderator or Staff member will PM you and/or post in the forum in which you were muted to notify you of the reason for your muting and the length of time for which you will be muted and/or the action required for reinstatement. You will be reinstated if you comply politely with the actions required and agree to abide by the Community Guidelines and ToS
Führen Deine Handlungen zur Aufhebung Deiner Chatrechte, wird Dich ein Moderator oder Mitarbeiter per PN und/oder in dem Forum, in dem Du stummgeschaltet wurdest, über die Dauer und Gründe für das Stummschalten und/oder die Handlung, die für die Wiederherstellung Deiner Chatrechte notwendig ist, informieren. Deine Chatrechte werden wiederhergestellt, wenn Du höflich mit den erforderlichen Handlungen übereinstimmst und zustimmst, Dich fortan an die Community-Richtlinien und Nutzungsbedingungen zu halten.
7 months ago
User avatar Neflite_Arts

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — German

Any statements or actions that trigger a "Please Don't" from a Mod. When you are asked not to do something publicly, this in itself can be a consequence. If Mods have to issue many of these corrections to the same person, it may count as a larger infraction
Jegliche Aussagen oder Handlungen die ein "Bitte nicht" vom Moderations-Team auslösen. Wenn Du öffentlich gebeten wirst, eine Handlung zu unterlassen, kann das für sich genommen als Konsequenz gelten. Wenn Mods viele dieser Berichtigungen an dieselbe Person richten müssen, kann das als stärkere Regelverletzung zählen.
7 months ago
User avatar Neflite_Arts

Comment added

Habitica / Communityguidelines — German

Das könnte einfach ein Formationsfehler sein? Kommt das '!' vor oder hinter dem Formationsdingsy 'strong'? ^

7 months ago
User avatar Neflite_Arts

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — German

<strong>Public Guilds are much like the Tavern, except that instead of being centered around general conversation, they have a focused theme</strong>. Public Guild chat should focus on this theme. For example, members of the Wordsmiths Guild might be cross if the conversation is suddenly focusing on gardening instead of writing, and a Dragon-Fanciers Guild might not have any interest in deciphering ancient runes. Some Guilds are more lax about this than others, but in general, <strong>try to stay on topic</strong>!
<strong>Öffentliche Gilden sind der Taverne ziemlich ähnlich, außer dass die Gespräche dort nicht so allgemein sind, sondern sich um ein bestimmtes Thema drehen.</strong> Der öffentliche Gildenchat sollte sich auf dieses Thema konzentrieren. Zum Beispiel könnte es sein, dass Mitglieder der Wordsmith-Gilde genervt sind, wenn sich das Gespräch plötzlich um Gärtnern statt um Schreiben dreht, und eine Drachenliebhaber-Gilde interessiert sich wahrscheinlich nicht dafür, antike Runen zu entziffern. Manche Gilden sind dabei lockerer als andere, aber <strong>versuche beim Thema zu bleiben</strong>!
7 months ago
User avatar twister1398

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — German

Habitica has two kinds of social spaces: public, and private. Public spaces include the Tavern, Public Guilds, GitHub, Trello, and the Wiki. Private spaces are Private Guilds, Party chat, and Private Messages. All Display Names and @usernames must comply with the public space guidelines. To change your Display Name and/or @username, on mobile go to Menu > Settings > Profile. On web, go to User > Settings.
Habitica hat zwei Arten sozialer Orte: öffentliche und private. Öffentliche Orte sind die Taverne, öffentliche Gilden, GitHub, Trello und das Wiki. Private Orte sind private Gilden, der GruppenPartychat und private Nachrichten. Alle Anzeigenamen und @Usernamen müssen den Community-Richtlinien für öffentliche Orte entsprechen. Um Deinen Anzeigenamen oder @Usernamen zu ändern, wähle in der mobilen App Menü > Einstellungen > Profil. Und wähle auf der Webseite Benutzer Icon > Profil und klicke auf den "Bearbeiten"-Knopf.
8 months ago
Browse all translation changes