Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar saraolson User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 03b8d77875
Weblate authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/de/communityguidelines.json
Last change Oct. 9, 2021, 10:40 p.m.
Last author Mara Dolichotis

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,295 21,846
Approved 70% 90 49% 1,624 50% 11,021
Translated 96% 122 93% 3,076 94% 20,546
Needs editing 3% 4 6% 206 5% 1,215
Failing checks 4% 6 13% 450 12% 2,758
Strings with suggestions 1% 2 2% 78 2% 477
Not translated strings 1% 1 1% 13 1% 85
Last year Previous

Activity in last 12 months

122 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 19 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 11 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,295
Hosted words
127
Hosted strings
96%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+22%
Translated
+74%
+60%
Contributors
+100%
User avatar twister1398

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — German

In Habitica -- as in real life -- every action has a consequence, whether it is getting fit because you've been running, getting cavities because you've been eating too much sugar, or passing a class because you've been studying.
In Habitica hat -– wie im echten Leben -– jede Handlung eine Konsequenz: man wird fit weil man rennt, bekommt Löcher in den Zähnen weil man zu viel Zucker isst oder besteht eine Prüfung, weil man gelernt hat.
a week ago
User avatar twister1398

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — German

Backseat Modding. To quickly clarify a relevant point: A friendly mention of the rules is fine. Backseat modding consists of telling, demanding, and/or strongly implying that someone must take an action that you describe to correct a mistake. You can alert someone to the fact that they have committed a transgression, but please do not demand an action -- for example, saying, "Just so you know, profanity is discouraged in the Tavern, so you may want to delete that," would be better than saying, "I'm going to have to ask you to delete that post."
"Besserwisser-Moderieren" durch Nicht-Moderatoren. Um vorher etwas klarzustellen: eEin freundliches Erwähnen der Regeln ist völlig in Ordnung. "Besserwisser-Moderieren" ist es, wenn man sagt, verlangt oder deutlich andeutet, dass jemand eine bestimmte Handlung durchführen muss, um einen Fehler zu korrigieren. Du kannst jemandemeiner Person Bescheid sagen, dass er/sie eine Regel verletzt hat, aber bitte verlange keine bestimmte Konsequenz -Lösung – z. B. wäre es besser zu sagen "Nur dass Du es weißt, Fluchen ist in der Taverne nicht erlaubt, deshalb solltest Du das vielleicht besser löschen" als "Lösch jetztIch muss Dich bitten, diesen Kommentar zu löschen."
a week ago
User avatar twister1398

Translation approved

Habitica / Communityguidelines — German

<strong>Do not post images or text that are violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any individual or group</strong>. Not even as a joke or meme. This includes slurs as well as statements. Not everyone has the same sense of humor, and so something that you consider a joke may be hurtful to another.
<strong>Poste keine Bilder oder Texte, die Gewalt darstellen, andere einschüchtern, oder eindeutig/indirekt sexuell sind, die Diskriminierung, Fanatismus, Rassismus, Sexismus, Hass, Belästigungen oder Hetze gegen jedwede Individuen oder Gruppen beinhalten.</strong> Auch nicht als Scherz oder Meme. Das bezieht sowohl Sprüche als auch Stellungnahmen mit ein. Nicht jeder hat den gleichen Humor, etwas, was Du als Witz wahrnimmst, kann für jemand anderen verletzend sein.
a week ago
User avatar twister1398

Suggestion removed

Habitica / Communityguidelines — German

<strong>Do not post images or text that are violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any individual or group</strong>. Not even as a joke or meme. This includes slurs as well as statements. Not everyone has the same sense of humor, and so something that you consider a joke may be hurtful to another.
<strong>Poste keine Bilder oder Texte, die Gewalt darstellen, andere einschüchtern, oder eindeutig/indirekt sexuell sind, die Diskriminierung, Fanatismus, Rassismus, Sexismus, Hass, Belästigungen oder Hetze gegen jedwede Individuen oder Gruppen beinhalten.</strong> Auch nicht als Scherz. Das bezieht sowohl Sprüche als auch Stellungnahmen mit ein. Nicht jeder hat den gleichen Humor, etwas, was Du als Witz wahrnimmst, kann für jemand anderen verletzend sein.
a week ago
User avatar twister1398

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — German

Here's the quick version, but we encourage you to read in more detail below:
Hier ist die Kurzfassung, aber wir empfehlen dir, dich über diemöchten Dich ermutigen, weiter unten mehr Details zu informieerfahren:
a week ago
User avatar twister1398

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — German

When navigating the public spaces in Habitica, there are some general rules to keep everyone safe and happy.
Wenn Du Dich durch die öffentlichen Orte in Habitica bewegst, gibt es ein paar allgemeine Regeln, damit jeder sicher und glücklich ist. Diese sollten für einen Abenteurer wie Dich einfach sein.
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — German

So there you have it, brave Habitican -- the Community Guidelines! Wipe that sweat off of your brow and give yourself some XP for reading it all. If you have any questions or concerns about these Community Guidelines, please reach out to us via <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> and we will be happy to help clarify things.
Jetzt hast Du es geschafft, tapfere(r) Habiticaner(in) -– die Gemeinschaftsrichtlinien! Wisch Dir den Schweiß von der Stirn und gib Dir ein paar Erfahrungspunkte dafür, dass Du sie ganz durchgelesen hast. Wenn Du Fragen oder Sorgen über diese Richtlinien hast, bitte kontaktiere uns über das <a href='https://contact.mailto:admin@habitica.com/' target='_blank'>Moderatoren-Kontaktformularadmin@habitica.com</a> und wir werden gerne dabei helfen, sie zu klären.
a week ago
User avatar Dolichotis

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — German

In Habitica -- as in real life -- every action has a consequence, whether it is getting fit because you've been running, getting cavities because you've been eating too much sugar, or passing a class because you've been studying.
In Habitica hat – wie im echten Leben – jede Handlung eine Konsequenz: man wird fit weil man rennt, bekommt Löcher in den Zähnen weil man zu viel Zucker isst oder besteht eine Prüfung, weil man gelernt hat.
a week ago
User avatar Dolichotis

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — German

Additionally, the sensitive material should be topical -- bringing up self-harm in a Guild focused on fighting depression may make sense, but is probably less appropriate in a music Guild. If you see someone who is repeatedly violating this guideline, especially after several requests, please flag the posts and our community manager via <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>.
Außerdem sollte das heikle Material themenrelevant sein -– Selbstverletzung in einer Gilde ansprechen, die sich auf die Bekämpfung von Depressionen konzentriert, kann sinnvoll sein, ist aber in einer Musikgilde wahrscheinlich weniger angebracht. Wenn Du jemanden siehst, der wiederholt gegen diese Richtlinie verstößt, insbesondere nach mehreren Anfragen, markiere bitte die Beiträge und benachrichtige die Moderatorenunsere Community Manager über das <a href='https://contact.mailto:admin@habitica.com/' target='_blank'>Moderatoren-Kontaktformularadmin@habitica.com</a>.
a week ago
User avatar Dolichotis

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — German

Backseat Modding. To quickly clarify a relevant point: A friendly mention of the rules is fine. Backseat modding consists of telling, demanding, and/or strongly implying that someone must take an action that you describe to correct a mistake. You can alert someone to the fact that they have committed a transgression, but please do not demand an action -- for example, saying, "Just so you know, profanity is discouraged in the Tavern, so you may want to delete that," would be better than saying, "I'm going to have to ask you to delete that post."
"Besserwisser-Moderieren" durch Nicht-Moderatoren. Um vorher etwas klarzustellen: Ein freundliches Erwähnen der Regeln ist völlig in Ordnung. "Besserwisser-Moderieren" ist es, wenn man sagt, verlangt oder deutlich andeutet, dass jemand eine bestimmte Handlung durchführen muss, um einen Fehler zu korrigieren. Du kannst einer Person Bescheid sagen, dass sie eine Regel verletzt hat, aber bitte verlange keine bestimmte Lösung – z. B. wäre es besser zu sagen "Nur dass Du es weißt, Fluchen ist in der Taverne nicht erlaubt, deshalb solltest Du das vielleicht besser löschen" als "Ich muss Dich bitten, diesen Kommentar zu löschen."
a week ago
Browse all translation changes