Habitica/Pets — Chinese (Simplified) @ Linguists Commonwealth

Translation status

112	Strings		100%	Browse Translate
810	Words		100%	Browse Translate

Strings status

112	All strings — 810 words	Browse Translate Zen
1	Approved strings — 2 words	Browse Translate Zen
112	Translated strings — 810 words	Browse Translate Zen
111	Strings waiting for review — 808 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 12 words	Browse Translate Zen
3	Strings with comments — 15 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Backgrounds	99%	7	31	171	7	0	0	8

Gear	99%	12	163	963	10	2	0	56

Npc		0	0	0	0	0	0	2

Death		0	0	0	0	0	0	0

Challenge		0	0	0	0	0	0	0

Rebirth		0	0	0	0	0	0	0

Front		0	0	0	0	0	0	8

Inventory		0	0	0	0	0	0	0

Loginincentives		0	0	0	0	0	0	0

Merch		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers	shanaqui saraolson beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge branch 'release' into develop `6c536c0b89` SabreCat authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Malay) `edb1266c54` Weblate authored a week ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/`
File mask	`website/common/locales/*/pets.json`
Monolingual base language file	`website/common/locales/en/pets.json`
Translation file	Download `website/common/locales/zh/pets.json`
Last change	Jan. 31, 2023, 5:45 a.m.
Last author	LiziKnight

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		112		810		4,593
Approved	1%	1	1%	2	1%	20
Waiting for review	99%	111	99%	808	99%	4,573
Translated	100%	112	100%	810	100%	4,593
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

810

Hosted words

112

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

Translated

—

+100%

Contributors

—

LiZi123 Translation approved Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	English Jubilant Gryphatrice Chinese (Simplified) 2 characters edited Current translation 欢之霓光狮鹫蛇 a week ago
LiZi123 New translation Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	English Jubilant Gryphatrice Chinese (Simplified) 5 characters edited 欢之狮鹫蛇 11 days ago
LiZi123 New contributor Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	New contributor 11 days ago
SabreCat New string to translate Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	1 new string to translate appeared in the translation. 12 days ago
SabreCat Resource update Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	The "`website/common/locales/zh/pets.json`" file was changed. 12 days ago
SabreCat Resource update Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	The "`website/common/locales/zh/pets.json`" file was changed. 11 months ago
JerryChen Comment added Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	原翻译为“马厩的主钥匙”。“Master Key”有两个比较常见的译名：一种是计算机名词“主密钥”，即“处于最高层的密钥”；另一种更常见的是“万能钥匙”。而原翻译则将计算机名词“主密钥”与日常生活的名词“钥匙”杂糅在一起，个人认为不妥。马厩钥匙分三种：（能开）宠物马厩（的门的）钥匙、（能开）坐骑马厩（的门的）钥匙、以及（既能开）宠物马厩（的门，又能开）坐骑马厩（的门的）钥匙（即“Master Keys to the Kennels”）。因此，这样来看，“Master Keys to the Kennels”指的就是马厩关宠物和坐骑的锁都能开的“万能钥匙”。不仅仅是我个人理解，通过百度也可以发现，“主钥匙”更多指的是与“副钥匙”相对的钥匙，更强调“主”与“副”的相对。因此，即使根据意译，“总钥匙”也比“主钥匙”来的更合理一些。综上所述，我建议将“Master Keys to the Kennels”翻译成“万能马厩钥匙”，并删去另外两种钥匙的译名中的“的”（“宠物马厩钥匙”和“坐骑马厩钥匙”）使字数工整。 a year ago
JerryChen Comment added Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	删除了“的”，以在字数上和“万能马厩钥匙”匹配。详见“万能马厩钥匙”（“Master Keys to the Kennels”）的注释。 a year ago
JerryChen Comment added Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	删除了“的”，以在字数上和“万能马厩钥匙”匹配。详见“万能马厩钥匙”（“Master Keys to the Kennels”）的注释。 a year ago
JerryChen Comment added Habitica / Pets — Chinese (Simplified)	原翻译为“马厩的主钥匙”。“Master Key”有两个比较常见的译名：一种是计算机名词“主密钥”，即“处于最高层的密钥”；另一种更常见的是“万能钥匙”。而原翻译则将计算机名词“主密钥”与日常生活的名词“钥匙”杂糅在一起，个人认为不妥。马厩钥匙分三种：（能开）宠物马厩（的门的）钥匙、（能开）坐骑马厩（的门的）钥匙、以及（既能开）宠物马厩（的门，又能开）坐骑马厩（的门的）钥匙（即“Master Keys to the Kennels”）。因此，这样来看，“Master Keys to the Kennels”指的就是马厩关宠物和坐骑的锁都能开的“万能钥匙”。不仅仅是我个人理解，通过百度也可以发现，“主钥匙”更多指的是与“副钥匙”相对的钥匙，更强调“主”与“副”的相对。因此，即使根据意译，“总钥匙”也比“主钥匙”来的更合理一些。综上所述，我建议将“Master Keys to the Kennels”翻译成“万能马厩钥匙”。 a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

112	File in original format as translated in the repository	JSON file
112	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-08 AND state:<=needs-editing`	Add

Habitica

Pets

Chinese (Simplified)