Translation status

127 Strings 83%
Browse Translate
3,287 Words 62%

Strings status

127
All strings — 3,287 words Browse Edit Zen
106
Translated strings — 2,058 words Browse Edit Zen
106
Strings waiting for review — 2,058 words Browse Edit Zen
21
Strings needing action — 1,229 words Browse Edit Zen
21
Strings marked for edit — 1,229 words Browse Edit Zen
2
Strings with suggestions — 128 words Browse Edit Zen
19
Strings needing action without suggestions — 1,101 words Browse Edit Zen
12
Strings with any failing checks — 777 words Browse Edit Zen
5
Translated strings with any failing checks — 232 words Browse Edit Zen
6
Failed check: Double space — 319 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched full stop — 210 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched exclamation mark — 86 words Browse Edit Zen
3
Failed check: XML markup — 255 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Consecutive duplicated words — 79 words Browse Edit Zen
1
Strings with comments — 64 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Habitica 44% 69 410 2,487 0 0 0
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 60% 86 588 3,598 9 63 0
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 61% 104 682 4,115 13 0 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 3 452 3,557 1 0 0
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 63% 1,017 14,982 89,746 180 11 0
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 70% 18 4,244 24,155 3 6 0
Questscontent This component is linked to the Habitica/Settings repository. 80% 146 4,919 30,878 153 0 0
Settings 80% 42 206 1,400 4 2 0
Groups This component is linked to the Habitica/Settings repository. 81% 74 586 3,771 8 2 0
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 85% 107 496 2,872 0 1 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar saraolson User avatar SabreCat User avatar beffymaroo
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 79b9e0fc77
Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/pt/communityguidelines.json
Last change July 4, 2022, 10:57 p.m.
Last author Martim Pinto Paiva

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,287 21,743
Translated 83% 106 62% 2,058 63% 13,708
Needs editing 16% 21 37% 1,229 36% 8,035
Failing checks 9% 12 23% 777 23% 5,018
Strings with suggestions 1% 2 3% 128 4% 874
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 9 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

3,287
Hosted words
127
Hosted strings
83%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Buaca

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

<strong>Do not post images or text that are violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any individual or group</strong>. Not even as a joke or meme. This includes slurs as well as statements. Not everyone has the same sense of humor, and so something that you consider a joke may be hurtful to another.
<strong>Não publiquem imagens ou textos que contenham violência, ameaças, ou sejam sexualmente explícitas/sugestivas, ou que promovam discriminação, preconceito, racismo, sexismo, ódio, assédio ou qualquer prejuízo contra qualquer indivíduo ou grupo</strong>. Nem sequer a brincar ou como "meme". Isto inclui insultos e afirmações. Nem todas as pessoas possuem o mesmo sentido de humor, como tal, algo que consideres engraçado pode ser prejudicial para outros.
7 months ago
User avatar Buaca

Comment added

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

Nestas strings, é preferível o plural ou o singular do vocativo?

7 months ago
User avatar Buaca

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

<strong>Comply immediately with any Mod request.</strong> This could include, but is not limited to, requesting you limit your posts in a particular space, editing your profile to remove unsuitable content, asking you to move your discussion to a more suitable space, etc. Do not argue with moderators. If you have concerns or comments about moderation, email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> to contact our community manager.
<strong>Cumpra imediatamente qualquer pedido de um Moderador. </strong> Isto pode incluir, mas não está limitado a, pedir que limite as suas publicações num determinado espaço, que edite o seu perfil de forma a remover conteúdo impróprio, pedir-lhe que desloque o seu debate para um espaço mais adequado, etc. Não discuta com moderadores. Se tiver algum comentário ou preocupação em relação à moderação, envie um email para <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> para contactar o nosso gerente para a comunidade.
7 months ago
User avatar Buaca

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

<strong>Obey all of the <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms and Conditions</a></strong> in both public and private spaces.
<strong>Obedecerça a todos os <a href='/static/terms' target='_blank'>Termos e Condições de Utilização</a></strong>, tanto em espaços públicos como privados.
7 months ago
User avatar Buaca

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

<strong>Respect each other</strong>. Be courteous, kind, friendly, and helpful. Remember: Habiticans come from all backgrounds and have had wildly divergent experiences. This is part of what makes Habitica so cool! Building a community means respecting and celebrating our differences as well as our similarities.
<strong>Respeitem-se mutuamente</strong>. Sejam corteses, gentis, amigáveis e estejam disponíveis para ajudar. Lembrem-se: os Habiticanos têm origens diferentes e tiveram experiências muito divergentes entre si. Isto é parte do que faz o Habitica tão porreiro. Construir uma comunidade implica respeitar e celebrar as nossas diferenças, assim como as nossas semelhanças. Eis algumas formas simples de se respeitarem mutuamente:
7 months ago
User avatar Buaca

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

When navigating the public spaces in Habitica, there are some general rules to keep everyone safe and happy.
Ao navegar os espaços públicos em Habitica, existem algumas regras gerais para manter todo mundo seguro e feliz. Elas devem ser fáceis para aventureiros como você!
7 months ago
User avatar Buaca

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

Habitica has two kinds of social spaces: public, and private. Public spaces include the Tavern, Public Guilds, GitHub, Trello, and the Wiki. Private spaces are Private Guilds, Party chat, and Private Messages. All Display Names and @usernames must comply with the public space guidelines. To change your Display Name and/or @username, on mobile go to Menu > Settings > Profile. On web, go to User > Settings.
O Habitica tem dois tipos de espaços sociais: público e privado. os espaços públicos incluem a Estalagem, Guildas Públicas, o GitHub, o Trello e a Wiki. Espaços privados são Guildas privadas, a conversação da Equipa e Mensagens privadas. Todos os Nomes de Utilizador e @nomedeutilizador devem cumprir as Diretrizes deo Espaço Público. Para alterar o Nome de Utilizador, utiliza o website para consultar Utilizador > Perfil e clica no botão "Editar" e/ou @nomedeutilizador na aplicação, vá a Menu > Definições > Perfil. No site, vá a Utilizador > Definições.
7 months ago
User avatar Buaca

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

These rules apply to all of the social spaces we use, including (but not necessarily limited to) Trello, GitHub, Weblate, and the Habitica Wiki on Fandom. As communities grow and change, their rules may adapt from time to time. When there are substantive changes to these Guidelines, you'll hear about it in a Bailey announcement and/or our social media!
Esstas regras se aplicam-se a todos os espaços sociais que usamos, incluindo (mas não necessariamente limitado a) o Trello, o GitHub, o Weblate e a Wikia (a wiki). Algumas vezes, imprevistos irão surgir, como uma nova fonte de conflito ou um necromante perverso. Quando isso acontece, os moderadores podem editar essas diretrizes para manter a comunidade a salvo dessas novas ameaças. Não tenha medo: você será notificado através de um dos Pronunciamentos do Habitica no Fandom. À medida que as comunidades crescem e mudam, as suas regras podem adaptar-se. Quando uma alteração significativa ocorre, vai ouvir falar dela num anúncio deo Bailey se as diretrizes mudarem.e/ou nas nossas redes sociais!
7 months ago
User avatar Buaca

New contributor

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

New contributor 7 months ago
User avatar Ektael

New translation

Habitica / Communityguidelines — Portuguese

Removal or demotion of Contributor Tiers
Remoção ou rebaixamento de Níveis de Contribuição
11 months ago
Browse all translation changes