Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 97% 265 2,806 16,957 211 34
Habitica Android 97% 51 186 1,232 36 24
Habitica iOS 91% 166 1,140 6,338 155 9 1 1

Summary

Language code hu
Aliased language codes hu_hu, hun
English name of the language Hungarian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
10/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,027 137,482 819,208
Approved 71% 9,293 80% 111,323 81% 667,432
Waiting for review 25% 3,296 15% 22,090 15% 127,655
Translated 96% 12,607 97% 133,436 97% 795,227
Needs editing 1% 80 1% 910 1% 5,630
Read-only 1% 18 1% 23 1% 140
Failing checks 1% 67 1% 1,449 1% 8,812
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 5
Untranslated strings 2% 340 2% 3,136 2% 18,351
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

204 changes 302 changes 321 changes 336 changes 54 changes 37 changes 150 changes 265 changes 7,883 changes 1,150 changes 14,977 changes 424 changes 111 changes 29 changes 178 changes 286 changes 172 changes 431 changes 219 changes 234 changes 175 changes 87 changes 36 changes 108 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

137 k
Hosted words
13,027
Hosted strings
96%
Translated
29
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
In %@
 
challenge_in_group
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Got it
Vettem!
got_it
10/15/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Achievement
 
achievement
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This is a limited time event that starts on %@ and will end %@. This promotion only applies when you gift to another account. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is canceled.
Ez egy korlátozott ideig tartó esemény, mely %@-kor kezdődik és %@-kor ér véget. Ez az akció csak akkor érvényes, ha másik habiticásnak ajándékozol. Ha neked vagy az ajándékozottnak már van aktív előfizetése, az ajándék előfizetés hónapjai jóváírásra kerülnek, és akkor használódnak fel, amikor a meglévő előfizetés lejár vagy törlődik.
gift_one_get_one_data.info_limitations
10/15/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
This is a limited time event that starts on %@ and will end %@. This promotion only applies when you gift to another Habiticanaccount. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is cancelled or expires.
gift_one_get_one_data.info_limitations
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Tap the Gift a Subscription button and type in the username of another account you’d like to gift to. From there, pick the sub length you’d like to gift and check out. Your account will automatically be rewarded with the same level of subscription you just gifted.
Koppints az „Előfizetés ajándékozása” gombra, majd írd be annak a Habitica-felhasználónak a nevét, akinek ajándékba küldenéd. Ezután válaszd ki az előfizetés hosszát, és fizess. A te fiókod automatikusan megkapja ugyanazt az előfizetést, amit ajándékoztál.
gift_one_get_one_data.info_instructions
10/15/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Tap ‘the Gift a Subscription’ button and type in the username of another account you’d like to gift to. From there, pick the sub length you’d like to gift and check out. Your account will automatically be rewarded with the same level of subscription you just gifted.
gift_one_get_one_data.info_instructions
10/15/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
In honor of the season of giving, when you gift somebody else a subscription, you get the same sub for yourself for free!
Az ajándékozás időszaka alkalmából visszahoztuk ezt a különleges akciót. Most, ha előfizetést ajándékozol valakinek, te is ugyanazt az előfizetést kapod ingyen!
gift_one_get_one_data.infoPrompt
10/15/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
In honor of the season of giving we're bringing back a very special promotion. Now, when you gift somebody else a subscription, you get the same sub for yourself for free!
gift_one_get_one_data.infoPrompt
10/15/2026
Browse all changes for this language