Hungarian @ Linguists Commonwealth

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Habitica	98%	171	1,687	10,265	118	34	0	0

Habitica Android	97%	49	184	1,224	34	24	0	0

Habitica iOS	96%	64	369	2,006	61	8	1	1

Summary

Plural: Default plural 40 translations
Language code	hu
Aliased language codes	hu_hu, hun
English name of the language	Hungarian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

08/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,842		135,848		809,587
Approved	72%	9,294	81%	111,364	82%	667,688
Waiting for review	25%	3,304	16%	22,303	15%	128,794
Translated	98%	12,616	98%	133,690	98%	796,622
Needs editing	1%	71	1%	679	1%	4,343
Read-only	1%	18	1%	23	1%	140
Failing checks	1%	66	1%	1,447	1%	8,806
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	1%	155	1%	1,479	1%	8,622

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,842

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+50%

Contributors

+100%

None

Resource updated

The “website/common/locales/en/questsContent.json” file was changed. 08/20/2026

None

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/20/2026

None

Source string changed

English 5 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/20/2026

kalista

Resource updated

The “website/common/locales/en/subscriber.json” file was changed. 08/04/2026

kalista

String updated in the repository

English

Hungarian 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

08/04/2026

kalista

Source string changed

English 1 character editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

08/04/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/29/2026

danzo234

Translation changed

English

Are you sure? This action is permanent. Deleting your account will remove all of your data, and it cannot be recovered. Gems will not be refunded. Please allow up to 24 hours for account deletion to complete, and up to 30 days for analytics data to be removed if you opted in. Once complete, you'll be able to register for a new Habitica account using your previous login information. To continue, type <%= magicWord %> below.

Hungarian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Biztos vagy benne? Ez véglegesen törli a fiókodat. A fióktörléssel egy időben minden adatodat töröljük és ezután nem lehet helyreállítani. A gyémántokat nem térítjük vissza. A fióktörlés akár 24 órát is igénybe vehet. Amennyiben hozzájárultál az analitikai adatgyűjtéshez, az adataidat 30 nap alatt töröljük. Amint a törlés megtörtént a korábbi bejelentkezési adataiddal újraregisztrálhatsz a Habitica oldalán. A folytatáshoz írd az alábbi mezőbe: <%= magicWord %>.

Context

07/29/2026

danzo234

Translation completed

Translation completed 07/29/2026

danzo234

Translation changed

English

Hungarian 319 characters editedPrevious translationState: Translated

Biztos vagy benne? Ez véglegesen törli a fiókodat~~, és~~. A fióktörléssel egy időben minden adatodat töröljük és ezután nem lehet ~~vissza~~helyreállítani~~! Ha újra szeretnéd használni a Habiticát, új fiókot kell regisztrálnod. A megmaradt vagy elköltött gyémántokat nem térítjük vissza. Ha teljesen biztos vagy benne,~~. A gyémántokat nem térítjük vissza. A fióktörlés akár 24 órát is igénybe vehet. Amennyiben hozzájárultál az analitikai adatgyűjtéshez, az adataidat 30 nap alatt töröljük. Amint a törlés megtörtént a korábbi bejelentkezési adataiddal újraregisztrálhatsz a Habitica oldalán. A folytatáshoz írd be az alábbi mezőbe: ~~"~~<%= magicWord %>~~".~~

Context

07/29/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.