Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 98% 170 1,668 10,142 118 34
Habitica Android 97% 49 184 1,224 34 24
Habitica iOS 96% 64 369 2,006 61 8 1 1

Summary

Language code hu
Aliased language codes hu_hu, hun
English name of the language Hungarian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,842 135,848 809,585
Approved 72% 9,295 81% 111,383 82% 667,809
Waiting for review 25% 3,304 16% 22,303 15% 128,794
Translated 98% 12,617 98% 133,709 98% 796,743
Needs editing 1% 70 1% 660 1% 4,220
Read-only 1% 18 1% 23 1% 140
Failing checks 1% 66 1% 1,447 1% 8,806
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 5
Untranslated strings 1% 155 1% 1,479 1% 8,622
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

791 changes 175 changes 701 changes 36 changes 204 changes 302 changes 321 changes 336 changes 54 changes 37 changes 150 changes 265 changes 7,883 changes 1,150 changes 14,977 changes 424 changes 111 changes 29 changes 178 changes 286 changes 172 changes 431 changes 219 changes 234 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,842
Hosted strings
98%
Translated
27
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+98%
−50%
Contributors
+100%
User avatar kalista

Resource updated
The “website/common/locales/en/subscriber.json” file was changed. 08/04/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
Exciting Quest chains that drop Pet eggs.
Izgalmas küldetésekre, amelyek kisállat tojásokat dobnak.
gemBenefit3
08/04/2026
User avatar kalista

Source string changed
Exciting Quest chains that drop pPet eggs.
gemBenefit3
08/04/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/29/2026
User avatar danzo234

Translation changed
<b>Are you sure?</b> This action is permanent. Deleting your account will remove all of your data, and it cannot be recovered. Gems will not be refunded.<br><br>Please allow up to 24 hours for account deletion to complete, and up to 30 days for analytics data to be removed if you opted in. Once complete, you'll be able to register for a new Habitica account using your previous login information.<br><br>To continue, type <%= magicWord %> below.
<b>Biztos vagy benne?</b> Ez véglegesen törli a fiókodat. A fióktörléssel egy időben minden adatodat töröljük és ezután nem lehet helyreállítani. A gyémántokat nem térítjük vissza.<br><br>A fióktörlés akár 24 órát is igénybe vehet. Amennyiben hozzájárultál az analitikai adatgyűjtéshez, az adataidat 30 nap alatt töröljük. Amint a törlés megtörtént a korábbi bejelentkezési adataiddal újraregisztrálhatsz a Habitica oldalán.<br><br>A folytatáshoz írd az alábbi mezőbe: <%= magicWord %>.
deleteSocialAccountText
07/29/2026
User avatar danzo234

Translation completed
Translation completed 07/29/2026
User avatar danzo234

Translation changed
<b>Are you sure?</b> This action is permanent. Deleting your account will remove all of your data, and it cannot be recovered. Gems will not be refunded.<br><br>Please allow up to 24 hours for account deletion to complete, and up to 30 days for analytics data to be removed if you opted in. Once complete, you'll be able to register for a new Habitica account using your previous login information.<br><br>To continue, type <%= magicWord %> below.
<b>Biztos vagy benne?</b> Ez véglegesen törli a fiókodat, és. A fióktörléssel egy időben minden adatodat töröljük és ezután nem lehet visszahelyreállítani! Ha újra szeretnéd használni a Habiticát, új fiókot kell regisztrálnod. A megmaradt vagy elköltött gyémántokat nem térítjük vissza. Ha teljesen biztos vagy benne,. A gyémántokat nem térítjük vissza.<br><br>A fióktörlés akár 24 órát is igénybe vehet. Amennyiben hozzájárultál az analitikai adatgyűjtéshez, az adataidat 30 nap alatt töröljük. Amint a törlés megtörtént a korábbi bejelentkezési adataiddal újraregisztrálhatsz a Habitica oldalán.<br><br>A folytatáshoz írd be az alábbi mezőbe: <b>"<%= magicWord %>"</b>.
deleteSocialAccountText
07/29/2026
User avatar danzo234

Translation changed
<b>Are you sure?</b> This action is permanent. Deleting your account will remove all of your data, and it cannot be recovered. Gems will not be refunded.<br><br>Please allow up to 24 hours for account deletion to complete, and up to 30 days for analytics data to be removed if you opted in. Once complete, you'll be able to register for a new Habitica account using your previous login information.<br><br>To continue, type your password below.
<b>Biztos vagy benne?</b> Ez véglegesen törli a fiókodat, és. A fióktörléssel egy időben minden adatodat töröljük és ezután nem lehet visszahelyreállítani! Ha újra szeretnéd használni a Habiticát, új fiókot kell regisztrálnod. A gyémántokat nem térítjük vissza. <br><br>A fióktörlés akár 24 órát is igénybe vehet. A megmaradt vagy elköltött gyémántokat nem térítjük vissza. Ha teljesen biztos vagy benne,nnyiben hozzájárultál az analikai adatgyűjtéshez, az adataidat 30 nap alat töröljük. Amint a törlés megtörtént a korábbi bejelentkezési adataiddal újraregisztrálhatsz a Habitica oldalán.<br><br>A folytatáshoz írd be a jelszavad az alábbi mezőbe.
deleteLocalAccountText
07/29/2026
User avatar danzo234

Translation changed
We'd love to hear your feedback! If you'd like to share any, enter it below. It will be anonymous unless you choose to include your contact details.
Ha szeretnél visszajelzést adni nekünÖrömmel fogadjuk a visszajelzésedet! Ha szeretnél valamit megosztani velük, írd be az alábbi mezőbe – örömmel fogadjuk!. A visszajelzésed névtelen marad, hacsak nem adod meg az elérhetőségeidet. Nem beszélsz jól angolul? Nem gond! Használd azt a nyelvet, amelyet preferálsz.
feedback
07/29/2026
User avatar danzo234

Translation changed
Are you sure you want to change your Custom Day Start time? Your Dailies will next reset the first time you use Habitica after <%= time %>. Make sure you have completed your Dailies before then!
Biztosan meg akarod változtatni az egyéni napkezdés időpontját? A napi feladataid legközelebb akkor indulnak újra, amikor a Habiticát <%= time %> után használod. Bizonyosodj meg róla, hogy ezelőtt befejezed a napi feladataid!
sureChangeCustomDayStartTime
07/29/2026
Browse all changes for this language