Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) fa951239f9
Weblate authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/ru/communityguidelines.json
Last change May 23, 2022, 2:09 a.m.
Last author Естай

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,287 21,743
Translated 100% 127 100% 3,287 100% 21,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

1 change 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 43 changes 0 changes 21 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,287
Hosted words
127
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar renyestai

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Russian

Additionally, the sensitive material should be topical -- bringing up self-harm in a Guild focused on fighting depression may make sense, but is probably less appropriate in a music Guild. If you see someone who is repeatedly violating this guideline, especially after several requests, please report the posts.
Также деликатные материалы должны быть уместны - упоминание аутоагрессии в гильдии, посвящённой борьбе с депрессией, может быть нормально, но в гильдии о музыке оно будет менее уместно. Если вы видите кого-то, кто часто нарушает эту инструкцию, особенно после нескольких предупреждений, пожалуйста, пометьте посты флагом и оповестите менеджера сообщества через <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>сообщите об этом, нажав на "пожаловаться" под постом.
4 months ago
User avatar SabreCat

New string to translate

Habitica / Communityguidelines — Russian

New string to translate 7 months ago
User avatar SabreCat

Resource update

Habitica / Communityguidelines — Russian

Resource update 7 months ago
User avatar None

Source string changed

Habitica / Communityguidelines — Russian

Additionally, the sensitive material should be topical -- bringing up self-harm in a Guild focused on fighting depression may make sense, but is probably less appropriate in a music Guild. If you see someone who is repeatedly violating this guideline, especially after several requests, please flagreport the posts and our community manager via <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a>.
7 months ago
User avatar pleshevskiy

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Russian

Any statements or actions that trigger a "Please Don't" from a Mod. When you are asked not to do something publicly, this in itself can be a consequence. If Mods have to issue many of these corrections to the same person, it may count as a larger infraction
Любое высказывание или действие, вызывающее «Пожалуйста, не надо» от модераторов. Когда вас попросили не делать что-то на публике, это может иметь последствия. Если модераторам приходится решать проблемы, исходящие от одного и того же лица, это может считаться более серьезным нарушением.
10 months ago
User avatar pleshevskiy

New contributor

Habitica / Communityguidelines — Russian

New contributor 10 months ago
User avatar renyestai

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Russian

<a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Habitica_Wiki' target='_blank'>The Wiki</a>: the biggest collection of information about Habitica.
<a href='https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Habitica_Вики' target='_blank'>Habitica Вики</a>: самая большая коллекция информации о Habitica.
10 months ago
User avatar renyestai

Suggestion added

Habitica / Communityguidelines — Russian

Any statements or actions that trigger a "Please Don't" from a Mod. When you are asked not to do something publicly, this in itself can be a consequence. If Mods have to issue many of these corrections to the same person, it may count as a larger infraction
Любое высказывание или действие, вызывающее «Пожалуйста, не надо» от модераторов. Когда вас попросили не делать что-то на публике, это может иметь последствия. Если модераторам приходится решать проблемы, исходящие от одного и того же лица, это может считаться более серьезным нарушением
10 months ago
User avatar renyestai

Suggestion accepted

Habitica / Communityguidelines — Russian

Any statements or actions that trigger a "Please Don't" from a Mod. When you are asked not to do something publicly, this in itself can be a consequence. If Mods have to issue many of these corrections to the same person, it may count as a larger infraction
Любое высказывание или действие, вызывающее «Пожалуйста, не надо». Когда от модератор вынужден говорить «Пожалуйста, не надо так делать», — это говорит о мелком нарушении со стороны участника. Например, модератор говорит: «Пожалуйста, не надо спорить по поводу идеи о введении этой функции, уже много раз было сказано, что это невыполнимо». В большинстве случаев «Пожалуйста, не надо» влечет к незначительным последствиям для участника, однако при многократном повторении перетекает в разряд среднихов. Когда вас попросили не делать что-то на публике, это может иметь последствия. Если модераторам приходится решать проблемы, исходящие от одного и того же лица, это может считаться более серьезным нарушением.
10 months ago
User avatar renyestai

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Russian

<strong>If the Guild in question has different kinds of sensitive issues, it is respectful to your fellow Habiticans to place your comment behind a warning (ex. "Warning: references self-harm")</strong>. These may be characterized as trigger warnings and/or content notes, and Guilds may have their own rules in addition to those given here. If possible, please use <a href='https://habitica.fandom.com/wiki/Markdown_Cheat_Sheet' target='_blank'>markdown</a> to hide the potentially sensitive content below line breaks so that those who may wish to avoid reading it can scroll past it without seeing the content. Habitica staff and moderators may still remove this material at their discretion.
<strong>Если гильдия обсуждает различные деликатные вопросы, то уважительным отношением к сообществу было бы разместить своё сообщение под предупреждением (например: «Осторожно: обсуждение аутоагрессии»).</strong> Это можно охарактеризовать как предупреждения о триггерах и/или примечания о содержании, и в гильдиях могут быть свои правила в дополнение к означенным здесь. Если возможно, используйте <a href='https://habitica.fandom.com/ru/wiki/Шпаргалка_по_Markdown' target='_blank'>форматирование</a> для скрытия потенциально деликатного контента под разрывом страницы, чтобы те, кто хочет избежать его чтения, могли перелистнуть её, не просматривая. Разработчики и модераторы также могут удалить материал по своему усмотрению.
10 months ago
Browse all translation changes