Habitica Android/Tutorial — French @ Linguists Commonwealth

Translation status

16	Strings		100%	Translate
322	Words		100%	Translate

Strings status

16		All strings — 322 words
16		Translated strings — 322 words
16		Strings waiting for review — 322 words
1		Strings with comments — 46 words

Other components

Component	Comments
Sidebar		Translate
		Translate
Profile		Translate
		Translate
Store		Translate
		Translate
Main Strings	13	Translate
		Translate

Translation Information

Project website	https://github.com/habitRPG/habitica-android
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica-android.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	Merge pull request #1526 from cvuorinen/1460-phantom-pet-eggs `295a8872c` Phillip Thelen authored 3 days ago
Repository containing Weblate translations	`https://translate.habitica.com/git/habitica-android/main-strings/`
Filemask	`Habitica/res/values-*/strings.tutorial.xml`
Monolingual base language file	`Habitica/res/values/strings.tutorial.xml`
Translation file	Download original translation file (Android String Resource) Download translation file as CSV Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `Habitica/res/values-fr/strings.tutorial.xml`

None

Committed changes

Habitica Android / Tutorial — French

Committed changes 10 days ago

Blablux

Suggestion accepted

Habitica Android / Tutorial — French

English

First up is Habits. They can be positive Habits you want to improve or negative Habits you want to quit.

French 20 characters edited

LD'abord : les habitudes ~~en premier~~. Il s'agira d'habitudes positives que vous voulez améliorer, ou d'habitudes négatives que vous voulez abandonner.

10 days ago

@Saiwa

Suggestion added

Habitica Android / Tutorial — French

English

First up is Habits. They can be positive Habits you want to improve or negative Habits you want to quit.

French

D'abord : les habitudes. Il s'agira d'habitudes positives que vous voulez améliorer, ou d'habitudes négatives que vous voulez abandonner.

12 days ago

Blablux

Committed changes

Habitica Android / Tutorial — French

Committed changes 4 months ago

Blablux

Committed changes

Habitica Android / Tutorial — French

Committed changes 4 months ago

Blablux

Suggestion accepted

Habitica Android / Tutorial — French

English

Tap the gray button to allocate lots of your stats at once, or tap the arrows to add them one point at a time.

French 16 characters edited

Utilisez le bouton gris pour allouer plusieurs points à la fois, ou utilisez les flèches pour ~~en ajouter un à la fois~~les attribuer un par un.

4 months ago

Blablux

Suggestion removed

Habitica Android / Tutorial — French

English

This is where you and your friends can hold each other accountable to your goals and fight monsters with your tasks!

French

Voici l'endroit où vos amis et vous pouvez vous motiver à atteindre vos buts mutuels et combattre des monstres grâce à vos tâches !

4 months ago

Blablux

Translation changed

Habitica Android / Tutorial — French

English

Skills are special abilities that have powerful effects! Tap on a skill to use it. It will cost Mana (the blue bar), which you earn by checking in every day and by completing your real-life tasks. Check out the FAQ in the menu for more info!

French 4 characters edited

Les compétences sont des capacités spéciales qui ont des effets puissants ! ~~Tap~~Appuyez sur une compétence pour l'utiliser. Cela vous coûtera du Mana (la barre bleue), que vous gagnez en faisant le point tous les jours et en accomplissant des tâches dans la vie réelle. Allez voir les FAQ dans le menu pour plus d'infos !

4 months ago

Blablux

Suggestion removed

Habitica Android / Tutorial — French

English

French

Les compétences sont des capacités spéciales qui ont des effets puissants ! Appuyez sur une compétence pour l'utiliser. Cela vous coûtera du Mana (la barre bleue), que vous gagnez en jouant tous les jours et en accomplissant des tâches dans la vie réelle. Allez voir les FAQ dans le menu pour plus d'infos !

4 months ago

Blablux

Suggestion removed

Habitica Android / Tutorial — French

English

You can also make real-world Custom Rewards based on what motivates you.

French

Vous pouvez aussi créer des Récompenses Personnalisées en fonction de ce qui vous motive dans la vraie vie.

4 months ago

Browse all translation changes

Search

Query

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-03-11 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added in the past month	`added:>=2021-03-11 AND state:<=needs-editing`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		16	322	1,663
Translated	100%	16	322	1,663
Needs editing	0%	0	0	0
Failing check	0%	0	0	0

Last activity

Last change		March 31, 2021, 8:37 p.m.
Last author		Clara Collodi

Habitica Android

Tutorial

French

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Activity in last 30 days

Activity in last year