Translation status

127 Strings 85%
Browse Translate
3,287 Words 72%

Strings status

127
All strings — 3,287 words Browse Edit Zen
108
Translated strings — 2,396 words Browse Edit Zen
108
Strings waiting for review — 2,396 words Browse Edit Zen
19
Strings needing action — 891 words Browse Edit Zen
2
Not translated strings — 19 words Browse Edit Zen
17
Strings marked for edit — 872 words Browse Edit Zen
19
Strings needing action without suggestions — 891 words Browse Edit Zen
50
Strings with any failing checks — 1,516 words Browse Edit Zen
47
Translated strings with any failing checks — 1,306 words Browse Edit Zen
46
Failed check: Unchanged translation — 1,287 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Double space — 19 words Browse Edit Zen
3
Failed check: Mismatched full stop — 210 words Browse Edit Zen
1
Failed check: Mismatched exclamation mark — 86 words Browse Edit Zen
1
Failed check: XML markup — 86 words Browse Edit Zen
1
Strings with comments — 58 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Front This component is linked to the Habitica/Settings repository. 41% 106 1,387 8,440 3 1 0
Limited This component is linked to the Habitica/Settings repository. 50% 115 560 3,387 47 0 0
Faq This component is linked to the Habitica/Settings repository. 51% 28 3,705 21,880 11 1 0
Glossary Habitica 56% 81 581 3,565 0 1 0
Overview This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 3 452 3,557 2 3 0
Subscriber This component is linked to the Habitica/Settings repository. 62% 77 358 2,250 43 1 1
Gear This component is linked to the Habitica/Settings repository. 63% 982 14,344 86,000 1,072 1 0
Settings 77% 48 458 3,127 65 1 0
Backgrounds This component is linked to the Habitica/Settings repository. 78% 155 829 4,836 363 1 0
Achievements This component is linked to the Habitica/Settings repository. 81% 26 202 1,282 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica
Project maintainers User avatar shanaqui User avatar SabreCat User avatar beffymaroo User avatar saraolson
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Proprietary
Source code repository git@github.com:HabitRPG/habitica.git
Repository branch develop
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) fa951239f9
Weblate authored 6 days ago
Weblate repository https://translate.habitica.com/git/habitica/settings/
Filemask website/common/locales/*/communityguidelines.json
Monolingual base language file website/common/locales/en/communityGuidelines.json
Translation file Download website/common/locales/ko/communityguidelines.json
Last change Aug. 19, 2022, 8:15 p.m.
Last author Goggle K

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127 3,287 21,743
Translated 85% 108 72% 2,396 72% 15,801
Needs editing 13% 17 26% 872 26% 5,817
Failing checks 39% 50 46% 1,516 45% 9,892
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 1% 2 1% 19 1% 125
Last year Previous

Activity in last 12 months

4 changes 4 changes 3 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 23 changes 0 changes 0 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

3,287
Hosted words
127
Hosted strings
85%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+14%
—
Contributors
+100%
User avatar Goggle

Comment added

Habitica / Communityguidelines — Korean

What is group plan?

a month ago
User avatar Goggle

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Korean

Do not ask or beg for gems, subscriptions or membership in Group Plans. This is not allowed in the Tavern, public or private chat spaces, or in PMs. If you receive messages asking for paid items, please report them by flagging. Repeated or severe gem or subscription begging, especially after a warning, may result in an account ban.
그룹 플랜에서 구독, 멤버쉽, 보석을 구걸하거나 달라고 요청하지 마십시오. 이는 여관이나 공용, 사적 공간에서도 모두 허용되지 않습니다. 아이템을 달라는 쪽지를 받거나 하는 경우 깃발 버튼을 눌러 신고하십시오. 반복적이거나 많은 양의 보석 구걸/구독 구걸은 경고 이후, 영구 정지로 이어질 수 있습니다.
a month ago
User avatar Goggle

New translation

Habitica / Communityguidelines — Korean

Do not ask or beg for gems, subscriptions or membership in Group Plans. This is not allowed in the Tavern, public or private chat spaces, or in PMs. If you receive messages asking for paid items, please report them by flagging. Repeated or severe gem or subscription begging, especially after a warning, may result in an account ban.
그룹 플랜에서 구독, 멤버쉽, 보석을 구걸하거나 달라고 요청하지 마십시오. 이는 여관이나 공용, 사적 공간에서도 모두 허용되지 않습니다. 아이템을 달라는 쪽지를 받거나 하는 경우 깃발 버튼을 눌러 신고하십시오. 반복적이거나 많은 양의 보석 구걸/구독 구걸은 경고 이후 영구 정지로 이어질 수 있습니다.
a month ago
User avatar Goggle

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Korean

Avoid extended discussions of divisive topics in the Tavern and where it would be off-topic. If someone mentions something that is allowed by the guidelines but which is hurtful to you, it's okay to politely let them know that. If someone tells you you've made them uncomfortable, take time to reflect instead of responding in anger. But if you feel that a conversation is getting heated, overly emotional, or hurtful, <strong>cease to engage. Instead, report the posts to let us know about it.</strong> Moderators will respond as quickly as possible. You may also email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> and include screenshots if they may be helpful.
<strong>Avoid extended discussions of divisive topics in the Tavern and where it would be off-topic</strong>. If you feel that someone has said something rude or hurtful, do not engage them. If someone mentions something that is allowed by the guidelines but which is hurtful to you, it’s okay to politely let someone know that. If it is against the guidelines or the Terms of Service, you should flag it and let a mod respond. When in doubt, flag the post선술집에서 분열적인 주제와 주제에서 벗어난 주제에 대한 추가적 논의를 피하십시오. 만약 누군가가 가이드라인에 의해선 허용되지만 당신에게 상처를 주는 것을 언급한다면, 그 분에게 정중하게 대화하는 것은 괜찮습니다. 만약 누군가가 여러분이 그 분을 불편하게 만들었다고 말한다면, 화가 나서 대답하는 대신 반성하는 시간을 가지세요. 하지만 만약 여러분이 대화가 과열되고, 지나치게 감정적이거나, 상처를 준다고 느낀다면, <strong> 관여하는 것을 그만두세요. 대신 게시물을 보고하여 저희에게 알려주시기 바랍니다.</strong> 관리자는 가능한 한 빨리 응답할 것입니다. 또한 <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'> admin@habitica.com</a>로 이메일을 보내세요. 도움이 될 경우 스크린샷을 포함할 수 있습니다.
a month ago
User avatar Goggle

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Korean

<strong>Avoid profanity. This includes milder, religious-based oaths that may be acceptable elsewhere and abbreviated or obscured profanity.</strong> We have people from all religious and cultural backgrounds, and we want to make sure that all of them feel comfortable in public spaces. <strong>If a moderator or staff member tells you that a term is disallowed on Habitica, even if it is a term that you did not realize was problematic, that decision is final.</strong> Additionally, slurs will be dealt with very severely, as they are also a violation of the Terms of Service.
<strong>Avoid profanity. This includes milder, religious-based oaths that may be acceptable elsewhere</strong>. We have people from all religious and cultural backgrounds, and we want to make sure that all of them feel comfortable in public spaces. <strong>If a moderator or staff member tells you that a term is disallowed on Habitica, even if it is a term that you did not realize was problematic, that decision is final</strong>. Additionally, slurs will be dealt with very severely, as they are also a violation of the Terms of Service종교에 대한 모욕적 행동을 피하십시오. 여기에는 다른 곳에서는 받아들일 수 있는 온화하고 종교적인 맹세와 축약되거나 불분명한 모독이 포함됩니다.</strong> 이곳에는 모든 종교적, 문화적 배경을 가진 사람들이 있고, 그들 모두가 공공장소에서 편안함을 느끼도록 하고 싶습니다. <strong>관리자 또는 직원이 Habitica에서 해당 용어가 허용되지 않는다고 말하는 경우, 문제가 있다는 것을 깨닫지 못한 용어일지라도, 그 결정은 최종적인 것입니다.</strong> 또한 비방은 서비스 이용 약관 위반이므로 매우 엄중하게 처리될 것입니다.
a month ago
User avatar Goggle

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Korean

<strong>Keep discussions appropriate for all ages</strong>. This means avoiding adult topics in public spaces. We have many young Habiticans who use the site, and people come from all walks of life. We want our community to be as comfortable and inclusive as possible.
<strong>Keep discussions appropriate for all ages</strong>. We have many young Habiticans who use the site! Let's not tarnish any innocents or hinder any Habiticans in their goals모든 연령대에 알맞는 대화 주제를 유지하십시오.</strong> 이것은 공용 공간에서 성인을 위한 대화를 하는 것을 방지하기 위함입니다. 우리의 공간은 많은 어린 헤비티칸들을 포함해 각계각층의 사람들이 모이는 곳입니다. 우리는 우리의 커뮤니티가 최대한 편안하고 포용적인 공간이 되길 원합니다.
a month ago
User avatar Goggle

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Korean

<strong>Do not post images or text that are violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any individual or group</strong>. Not even as a joke or meme. This includes slurs as well as statements. Not everyone has the same sense of humor, and so something that you consider a joke may be hurtful to another.
<strong>Do not post images or text that are violent, threatening, or sexually explicit/suggestive, or that promote discrimination, bigotry, racism, sexism, hatred, harassment or harm against any individual or group</strong>. Not even as a joke. This includes slurs as well as statements. Not everyone has the same sense of humor, and so something that you consider a joke may be hurtful to another. Attack your Dailies, not each other폭력적이거나 위협적인, 성적인, 편견이나 차별을 조장하는, 인종차별적인, 성차별적인, 증오심을 표현하는, 개인이나 단체에 대한 괴롭힘이나 위해를 가하는 표현이나 이미지를 게시하지 마십시오.</strong>. 이는 불분명한 표현, 농담이나 밈으로도 허용되지 않습니다. 모든 사용자가 위와 같은 내용으로 웃을 수 있는 것은 아닙니다. 이런 농담이 누군가를 상처입힌다는 걸 명심해 주십시오.
a month ago
User avatar Goggle

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Korean

<strong>Comply immediately with any Mod request.</strong> This could include, but is not limited to, requesting you limit your posts in a particular space, editing your profile to remove unsuitable content, asking you to move your discussion to a more suitable space, etc. Do not argue with moderators. If you have concerns or comments about moderation, email <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> to contact our community manager.
<strong>Comply immediately with any Mod request</strong>. This could include, but is not limited to, requesting you limit your posts in a particular space, editing your profile to remove unsuitable content, asking you to move your discussion to a more suitable space, etc모든 관리자의 요청에 따라주십시오.</strong> 이 요청에는 특정 장소에 글을 올리는 것을 금지하거나, 프로필에 있는 부적절한 내용을 수정하거나, 토의 내용을 다른 적절한 장소에 작성할 것을 부탁하는 것 등을 포함할 수 있습니다. 또한 요청은 위 내용에 국한되지 않습니다. 관리자와 말다툼을 하지 말아주십시오. 만약 이 요청이나 관리자에 대한 의견/이견이 있을 경우 커뮤니티 관리자의 소통창구인 <a href='mailto:admin@habitica.com' target='_blank'>admin@habitica.com</a> 해당 이메일로 연락주시길 바랍니다.
a month ago
User avatar Goggle

New translation

Habitica / Communityguidelines — Korean

Please comply with mod requests.
관리자의 부탁에 따라주시길 부탁드립니다.
a month ago
User avatar Goggle

Translation changed

Habitica / Communityguidelines — Korean

<strong>Obey all of the <a href='/static/terms' target='_blank'>Terms and Conditions</a></strong> in both public and private spaces.
<strong>모든 공용/사적 공간에서 <a href='/static/terms' target='_blank'>이용 약관</a>에을 따르라주세요</strong>.
a month ago
Browse all translation changes