Languages

Portuguese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	73%	2,495	46,522	281,617	1,874	822	71	5

	Habitica Android	57%	752	5,511	31,440	736	31	5	0

	Habitica iOS	75%	367	3,389	18,852	354	13	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt
Aliased language codes	ptg, por
Text direction	Left to right
Number of speakers	23,749,688,333
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,731		135,675		812,320
Approved	1%	6	1%	117	1%	697
Waiting for review	71%	9,095	58%	80,118	58%	479,596
Translated	71%	9,117	59%	80,253	59%	480,411
Needs editing	5%	650	12%	16,629	12%	101,425
Read-only	1%	16	1%	18	1%	118
Failing checks	6%	866	17%	23,445	17%	143,459
Strings with suggestions	1%	76	1%	688	1%	4,326
Untranslated strings	23%	2,964	28%	38,793	28%	230,484

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

135 k

Hosted words

12,731

Hosted strings

71%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

+1%

Translated

—

+20%

Contributors

−25%

MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Add Portuguese 9 characters edited Current translation Translated Adicionar 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Challenge tasks only offer limited editing. Portuguese 51 characters edited Current translation Translated As tarefas de desafios só permitem edição limitada. 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English New Message Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Nova mensagem 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Show Details Portuguese 16 characters edited Current translation Translated Mostrar detalhes 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Go Shopping Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Ir às Compras 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English You can purchase this customization from the Time Travelers shop Portuguese 64 characters edited Current translation Translated Podes comprar esta personalização na loja dos Viajantes do Tempo 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Purchase Customization Portuguese 22 characters edited Current translation Translated Comprar Personalização 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Want more than 2 weeks of data? Portuguese 34 characters edited Current translation Translated Queres mais de 2 semanas de dados? 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Become a Subscriber to buy Gems with gold, get monthly mystery items, increased drop caps and more! Portuguese 127 characters edited Current translation Translated Torna-te um Assinante para comprar Gemas com ouro, receber itens misteriosos mensais, aumentar os limites de drop e muito mais! 2 days ago
MathMage New translation Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Need Gems? Portuguese 18 characters edited Current translation Translated Precisas de Gemas? 2 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-04-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-04-20 AND state:<=needs-editing`	Add