Languages

Portuguese

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	68%	2,940	51,213	310,152	2,474	639	73	5

	Habitica Android	53%	802	5,978	34,015	796	20	5	0

	Habitica iOS	64%	533	4,519	25,089	524	9	0	0

Overview

Plural: Default plural 33 translations
Language code	pt
Aliased language codes	ptg, por
Text direction	Left to right
Number of speakers	23,749,688,333
Number of plurals	2
Plural type	One/other (classic plural)
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 7 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,419		132,571		793,851
Approved	1%	6	1%	117	1%	697
Waiting for review	65%	8,122	53%	70,724	53%	423,774
Translated	65%	8,144	53%	70,861	53%	424,595
Needs editing	3%	481	9%	12,680	9%	77,151
Read-only	1%	16	1%	20	1%	124
Failing checks	5%	668	14%	19,602	15%	119,497
Strings with suggestions	1%	78	1%	727	1%	4,547
Untranslated strings	30%	3,794	36%	49,030	36%	292,105

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

132 k

Hosted words

12,419

Hosted strings

65%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

+20%

Contributors

+100%

None New strings to translate Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	6 new strings to translate appeared to the translation. 11 hours ago
None Resource update Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	The "`HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings`" file was changed. 11 hours ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Task Status Portuguese 0 characters edited Current translation 11 hours ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Task Health Portuguese 0 characters edited Current translation 11 hours ago
None Found duplicated string Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	Found duplicated string 11 hours ago
None Found duplicated string Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	Found duplicated string 11 hours ago
None Found duplicated string Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	Found duplicated string 11 hours ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Rogues learn Skills that let them and their Party find more Gold and random drops. Play a Rogue if you want lots of items and Gold! Rogues benefit from a high Perception stat. Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Ladinos adoram acumular riqueza, ganhando mais Ouro do que qualquer outra classe, e são peritos em encontrar itens aleatórios. A sua icónica habilidade de Furtividade permite-lhes escapar às consequências de Tarefas Diárias falhadas. Joga como Ladino se encontras forte motivação em Recompensas e Conquistas, lutando por saque e emblemas! 11 hours ago
None Source string changed Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	Rogues l~~ove to accumulate wealth, gaining more Gold than anyone else, a~~earn Skills that let them and their Party find amore adept at finding random items. Their iconic Stealth ability lets them duck the consequences of missed Dailies. Play a Rogue if you find strong motivation from Rewards and Achievements, striving for loot and badges!Gold and random drops. Play a Rogue if you want lots of items and Gold! Rogues benefit from a high Perception stat. 11 hours ago
None String updated in the repository Habitica iOS / Main Strings — Portuguese	English Healers learn Skills that can heal and protect themselves and their Party. Play a Healer if you enjoy assisting others or avoiding damage! Healers benefit from a high Constitution stat. Portuguese 0 characters edited Current translation Needs editing Curandeiros permanecem imunes ao dano e estendem essa proteção aos outros. Tarefas Diárias falhadas e maus Hábitos não os afetam muito, e têm formas de recuperar Saúde após falhas. Joga como Curandeiro se gostas de ajudar os outros no teu Grupo, ou se a ideia de enganar a Morte através de trabalho árduo te inspira! 11 hours ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-12-21 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-12-21 AND state:<=needs-editing`	Add