Habitica Android

Store

Hungarian

Translation status

3	Strings		33%	Browse Translate
146	Words		7%	Browse Translate

Strings status

3		All strings — 146 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings — 11 words	Browse Translate Zen
1		Strings waiting for review — 11 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings — 135 words	Browse Translate Zen
1		Untranslated strings — 3 words	Browse Translate Zen
1		Strings marked for edit — 132 words	Browse Translate Zen
2		Unfinished strings without suggestions — 135 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 143 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Trailing space — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 132 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched exclamation mark — 11 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Has been translated — 132 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatching line breaks — 132 words	Browse Translate Zen
3		Strings without a label — 146 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Sidebar	0%	19	25	165	19	0	0	0

	Profile	0%	10	22	131	10	4	0	0

	Glossary Habitica Android		0	0	0	0	0	0	0

	Wearos	0%	41	144	738	41	2	0	0

	Common	9%	58	109	540	57	3	1	0

	Main Strings	17%	1,085	7,164	41,177	1,077	14	0	0

	Tutorial	25%	12	237	1,208	12	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/habitRPG/habitica-android
Project maintainers	saraolson shanaqui beffymaroo SabreCat
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Translation license	Proprietary
Source code repository	`git@github.com:HabitRPG/habitica-android.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'main' of https://github.com/HabitRPG/habitica-android `5a1991c2a` phillip authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `c24fc5882` Weblate authored a month ago
Weblate repository	`https://translate.habitica.com/git/habitica-android/main-strings/`
File mask	`translations/store_strings-*.xml`
Monolingual base language file	`translations/store_strings-en-rGB.xml`
Translation file	Download `translations/store_strings-hu.xml`
Last change	Nov. 25, 2020, 8:19 a.m.
Last author	Nakonana

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		146		849
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	1	7%	11	7%	60
Translated	33%	1	7%	11	7%	60
Needs editing	33%	1	90%	132	90%	772
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	66%	2	97%	143	97%	832
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	1	2%	3	2%	17

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

146

Hosted words

3

Hosted strings

33%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+33%

—

Contributors

—

phillip Resource update Habitica Android / Store — Hungarian	The "`translations/store_strings-hu.xml`" file was changed. a year ago
None Committed changes Habitica Android / Store — Hungarian	Committed changes 2 years ago
Nakonana Translation changed Habitica Android / Store — Hungarian	English Treat your life like a game to stay motivated and organised! Hungarian 1 character edited Fogd fel úgy az életed, mint egy játékot, hogy motivált és szervezett maradhass! 2 years ago
Nakonana Marked for edit Habitica Android / Store — Hungarian	English Treat your life like a game to stay motivated and organised! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals. Input your Habits, your Daily goals, and your To Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armour, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom awards, like watching an episode of your favourite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything. If you have any questions, feel free to send feedback to mobile@habitica.com! And if you enjoy our app, we would really appreciate it if you would leave us a review. Hungarian 4 characters edited Fogd fel úgy az életed, mint egy játékot, hogy motivált és szervezett maradhass! A Habitica lehetővé teszi számodra, hogy játszva elérhesd céljaid! Állítsd be szokásaidat, és napi céljaidat, valamint készítsd el a tennivaló listádat, majd hozd létre saját egyedi avatárod! Teljesítsd a feladatokat, hogy avatárod magasabb szintre léphessen, és többek közt olyan fejlesztéseket oldhass fel, mint a páncél, a kisállatok, a képességek, és persze a kihívások! Harcolj a szörnyek ellen barátaiddal, hogy motiváltak maradhassatok, és használjátok fel az összegyűjtött aranyat a játékon belüli vásárlásokra! Vásárolj felszereléseket, vagy akár aranyodért cserébe választhatsz személyreszabott díjaid közül is, például megnézhetsz egy részt a kedvenc sorozatodból! Személyreszabhatóság, közösség és szórakozás, ez a Habitica! Egy nagyszerű lehetőség arra, hogy motiváld magad annak érdekében, hogy bármire képes lehess, amit csak eltervezel! Ha bármilyen kérdésed akad a játékkal kapcsolatban keress fel minket bátran email címünkön: mobile@habitica.com! Ha szórakoztatónak és hasznosnak találod játékunkat nagyra értékelnénk a pozitív értékelésed 😃 2 years ago
Nakonana New contributor Habitica Android / Store — Hungarian	New contributor 2 years ago
None Resource update Habitica Android / Store — Hungarian	The "`translations/store_strings-hu.xml`" file was changed. 2 years ago
None Committed changes Habitica Android / Store — Hungarian	Committed changes 2 years ago
None Committed changes Habitica Android / Store — Hungarian	Committed changes 2 years ago
Koalina Translation changed Habitica Android / Store — Hungarian	English Treat your life like a game to stay motivated and organised! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals. Input your Habits, your Daily goals, and your To Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armour, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom awards, like watching an episode of your favourite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything. If you have any questions, feel free to send feedback to mobile@habitica.com! And if you enjoy our app, we would really appreciate it if you would leave us a review. Hungarian 3 characters edited Fogd fel úgy az életed, mint egy játékot, hogy motivált és szervezett maradhass! A Habitica lehetővé teszi számodra, hogy játszva elérhesd céljaid! Állítsd be szokásaidat, és napi céljaidat, valamint készítsd el a tennivaló listádat, majd hozd létre saját egyedi avatárod! Teljesítsd a feladatokat, hogy avatárod magasabb szintre léphessen, és többek közt olyan fejlesztéseket oldhass fel, mint a páncél, a kisállatok, a képességek, és persze a kihívások! Harcolj a szörnyek ellen barátaiddal, hogy motiváltak maradhassatok, és használjátok fel az összegyűjtött aranyat a játékon belüli vásárlásokra! Vásárolj felszereléseket, vagy akár aranyodért cserébe választhatsz személyreszabott díjaid közül is, például megnézhetsz egy részt a kedvenc sorozatodból! Személyreszabhatóság, közösség és szórakozás, ez a Habitica! Egy nagyszerű lehetőség arra, hogy motiváld magad annak érdekében, hogy bármire képes lehess, amit csak eltervezel! Ha bármilyen kérdésed akad a játékkal kapcsolatban keress fel minket bátran email címünkön: mobile@habitica.com Ha szórakoztatónak és hasznosnak találod játékunkat nagyra értékelnénk a pozitív értékelésed 😃 2 years ago
Koalina New translation Habitica Android / Store — Hungarian	English Treat your life like a game to stay motivated and organised! Habitica makes it simple to have fun while accomplishing goals. Input your Habits, your Daily goals, and your To Do list, and then create a custom avatar. Check off tasks to level up your avatar and unlock features such as armour, pets, skills, and even quests! Fight monsters with friends to keep each other accountable, and use your gold on in-game rewards, like equipment, or custom awards, like watching an episode of your favourite TV show. Flexible, social, and fun, Habitica is the perfect way to motivate yourself to accomplish anything. If you have any questions, feel free to send feedback to mobile@habitica.com! And if you enjoy our app, we would really appreciate it if you would leave us a review. Hungarian 1141 characters edited Fogd fel úgy az életed, mint egy játékot, hogy motivált és szervezett maradhass! A Habitica lehetővé teszi számodra, hogy játszva elérhesd céljaid! Állítsd be szokásaidat, és napi céljaidat, valamint készítsd el a tennivaló listádat, majd hozd létre saját egyedi avatárod! Teljesítsd a feladatokat, hogy avatárod magasabb szintre léphessen, és többek közt olyan fejlesztéseket oldhass fel, mint a páncél, a kisállatok, a képességek, és persze a kihívások! Harcolj a szörnyek ellen barátaiddal, hogy motiváltak maradhassatok, és használjátok fel az összegyűjtött aranyat a játékon belüli vásárlásokra! Vásárolj felszereléseket, vagy akár aranyodért cserébe választhatsz személyreszabott díjaid közül is, például megnézhetsz egy részt a kedvenc sorozatodból! Személyreszabhatóság, közösség és szórakozás, ez a Habitica! Egy nagyszerű lehetőség arra, hogy motiváld magad annak érdekében, hogy bármire képes lehess, amit csak eltervezel! Ha bármilyen kérdésed akad a játékkal kapcsolatban keress fel minket bátran email címünkön: mobile@habitica.com Ha szórakoztatónak és hasznosnak találod játékunkat nagyra értékelnénk a pozitív értékelésed 😃 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add