Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,724 strings are not being translated here. 99% 65 1,173 7,104 54 13 103 68
Habitica Android 19 strings are not being translated here. 0 0 0 0 0 33 16
Habitica iOS 0 0 0 0 0 21 17

Overview

Language code de
Aliased language codes deu, ger
Text direction Left to right
Number of speakers 13,635,022,614
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other (classic plural)
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,442 132,084 791,259
Approved 57% 7,115 40% 53,747 40% 320,876
Waiting for review 42% 5,249 58% 77,147 58% 463,162
Translated 99% 12,377 99% 130,911 99% 784,155
Needs editing 1% 11 1% 310 1% 1,875
Read-only 1% 13 1% 17 1% 117
Failing checks 1% 13 1% 390 1% 2,337
Strings with suggestions 1% 157 1% 1,918 1% 11,522
Untranslated strings 1% 54 1% 863 1% 5,229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

38 changes 437 changes 234 changes 658 changes 143 changes 253 changes 298 changes 445 changes 263 changes 104 changes 458 changes 148 changes 228 changes 260 changes 447 changes 948 changes 496 changes 285 changes 490 changes 145 changes 248 changes 469 changes 647 changes 375 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

132 k
Hosted words
12,442
Hosted strings
99%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
+1%
+20%
Contributors
−50%
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

Habit City is seldom quiet, but you weren’t prepared for the cacophony of creaks, squeaks and screams escaping Good Timekeeping, Habitica’s finest clockwork emporium. You sigh—you just wanted your watch fixed. The proprietor, known only as “Great and Powerful”, tumbles out the door, pursued by a clanking copper colossus!<br><br>“Ki-! Ki-! Ki!” it clangs, arms smashing up and down. Its gears grind and screech in protest.<br><br>“My robot Clankton has gone mad! It’s trying to kill me!” the supposedly Powerful one shrieks.<br><br>Even with a broken watch, you can tell when it’s time to fight. You leap forward to defend the panicking watchmaker. @Vikte and @a_diamond also step up to help!<br><br>“Ki-! Ki-! Ki-!” Clankton chants with each blow. “Mew!”<br><br>Wait, was that mechanical mewling amidst the murderous monotone?
*Habit City* ist selten ruhig, doch auf diese missgestimmte Katzenmusik warst Du nicht vorbereitet: Eine Kakophonie aus Knarzen, Quietschen und Kreischen, drang aus dem Laden *Good Timekeeping*, Habiticas bestem Uhrmacher. Du seufzt--—Du wolltest doch nur Deine Uhr reparieren lassen. "Great and Powerful", oder "Der Großmächtige", wie der Uhrmacher genannt wird, kommt Dir bereits entgegen gestolpert, direkt gefolgt von einem klirrenden Kupfergiganten. <br><br> "Ki-! Ki-! Ki!" klingelt er, die Arme umher werfend. Sein Getriebe malt und quietscht unter Protest.<br><br>"Mein Roboter "Klangton" ist verrückt geworden! Er will mich umbringen!" kreischt der angeblich mächtige Uhrmacher.<br><br>Sogar mit einer kaputten Uhr weißt Du wann die Zeit reif ist, zu kämpfen. Du stürzt voran, um den panischen Uhrmacher zu beschützen. @Vikte und @a_diamond kommen ebenfalls zu Hilfe!<br><br>"Ki-! Ki-! Ki!", singt Klangton bei jedem Schlag. "Miau!"<br><br>Moment mal, war das ein mechanisches Miauen inmitten der mörderischen Monotonie?
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

Battered and buttered but triumphant, you savor sweet victory as the Awful Waffle collapses into a pool of sticky goo.<br><br>“Wow, you really creamed that monster,” says Lady Glaciate, impressed.<br><br>“A piece of cake!” beams the April Fool.<br><br>“Kind of a shame, though,” says @beffymaroo. “It looked good enough to eat.”<br><br>The Fool takes a set of potion bottles from somewhere in his cape, fills them with the syrupy leavings of the Waffle, and mixes in a pinch of sparkling dust. The liquid swirls with color—new Hatching Potions! He tosses them into your arms. “All that adventure has given me an appetite. Who wants to join me for breakfast?”
Angeschlagen und reich bebuttert, aber trotzdem triumphierend, genießt Ihr den süßen Sieg über die fürchterliche Waffel, die in eine klebrig-schleimige Pfütze zusammensinkt.<br><br>"Wow, dieses Monster habt Ihr gründlich eingeschmiert", sagt Lady Glaciate beeindruckt.<br><br>"Ein Zuckerschlecken!" strahlt der April-Scherzkeks.<br><br>"Trotzdem irgendwie schade," findet @beffymaroo. "Die sah irgendwie lecker aus."<br><br>Der Scherzkeks zaubert einen Satz Schlüpfelixier-Flaschen aus seinem Cape, füllt sie mit der sirupartigen Masse der Waffel-Überreste und mischt eine Prise glitzernden Staub hinein. Farben wirbeln durch die Flüssigkeit – —neue Schlüpfelixiere! Er wirft sie Euch in die Arme. "Das ganze Abenteuer hat mir Appetit gemacht. Wer kommt mit zum Frühstück?"
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

“Trerezin?” @-Tyr- says calmly. “Could you let @Vikte go? I don’t think they’re enjoying being so high up.”<br><br>The Trerezin’s amber skin blushes crimson and she gently lowers @Vikte to the ground. “My apologies! It’s been so long since I’ve had any guests that I’ve forgotten my manners!” She slithers forward to greet you properly before disappearing into her treehouse, and returning with an armful of Amber Hatching Potions as thank-you gifts!<br><br>“Magic Potions!” @Vikte gasps.<br><br>“Oh, these old things?” The Trerezin's tongue flickers as she thinks. “How about this? I’ll give you this whole stack if you promise to visit me every so often...”<br><br>And so you leave the Taskwoods, excited to tell everyone about the new potions—and your new friend!
"Trerezin?" sagt @-Tyr- mit ruhiger Stimme. "Würdest Du @Vikte loslassen? Ich glaube nicht, dass es ihm so hoch oben wohl ist."<br><br>Trerezins Haut wird hochrot und sie setzt @Vikte sanft auf dem Boden ab. "Bitte entschuldigt! Es ist schon so lange her, dass ich Gäste hatte. Dabei habe ich meine guten Manieren vergessen!" Sie gleitet vorwärts um euch standesgemäss zu begrüssen, bevor sie in ihrem Baumhaus verschwindet. Gleich darauf kehrt Sie zurück mit einem Arm voll Bernsteinfarbener Schlüpfelixiere als Dankeschön!<br><br>"Magische Tränke!" haucht @Vikte.<br><br>"Ach, diese alten Dinger?" Trerezins Zunge zittert während sie nachdenkt. "Wie wär's damit: Ich gebe euch den ganzen Stapel, wenn ihr versprecht, mich ab und zu besuchen zu kommen..."<br><br>So lasst ihr die Aufgabenwälder hinter euch, um allen über die neuen Schlüpfelixieren zu berichten – —und natürlich über eure neue Freundin!
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

Maybe you should have finished that last task… you know, the one you keep avoiding, even though it always comes back around? But @Mewrose and @LilithofAlfheim invited you and @stefalupagus to see a rare kangaroo troop hopping through the Sloensteadi Savannah; how could you say no?! As the troop comes into view, something hits you on the back of the head with a mighty <em>whack!</em><br><br>Shaking the stars from your vision, you pick up the responsible object—a dark red boomerang, with the very task you continually push back etched into its surface. A quick glance around confirms the rest of your party met a similar fate. One larger kangaroo looks at you with a smug grin, like she’s daring you to face her and that dreaded task once and for all!
Vielleicht hättest Du diese letzte Aufgabe erledigen sollen.... Du weißt schon, diejenige, die Du immer meidest, auch wenn sie immer wieder auftritt? Aber @Mewrose und @LilithofAlfheim haben Dich und @stefalupagus eingeladen, um eine seltene Kängurutruppe durch die Sloensteadi Savanne hüpfen zu sehen; wie kannst Du nein sagen?! Als die Truppe in Sichtweite kommt, trifft Dich etwas mit einem mächtigen Schlag auf den <em>Hinterkopf!</em><br><br>Du siehst Sterne und schüttelst den Kopf. Dann nimmst Du das verantwortliche Objekt auf - —einen dunkelroten Bumerang, mit genau der Aufgabe eingraviert, die Du immer wieder verdrängst. Ein kurzer Blick in die Runde bestätigt, dass den Rest Deiner Party ein ähnliches Schicksal ereilt hat. Ein größeres Känguru sieht Dich mit einem selbstgefälligen Grinsen an, als würde es Dich auffordern, Dich ihm und dieser gefürchteten Aufgabe ein für allemal zu stellen!
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

Your gardener friend @Megan sends you an invitation: “These warm days are the perfect time to visit Habitica’s butterfly garden in the Taskan countryside. Come see the butterflies migrate!” When you arrive, however, the garden is in shambles—little more than scorched grass and dried-out weeds. It’s been so hot that the Habiticans haven’t come out to water the flowers, and the dark-red Dailies have turned it into a dry, sun-baked, fire-hazard. There's only one butterfly there, and there's something odd about it...<br><br>“Oh no! This is the perfect hatching ground for the Flaming Butterfry,” cries @Leephon.<br><br>“If we don’t catch it, it’ll destroy everything!” gasps @Eevachu.<br><br>Time to say bye, bye to Butterfry!
Deine Gärtner-Freundin @Megan schickt Dir eine Einladung: "Diese warmen Tage wären doch perfekt für einen Besuch des Schmetterlingsgartens in Aufgabistan. Komm, lass uns Schmetterlinge beobachten!" Doch als Du ankommst, ist der Garten verdorrt – —es ist kaum mehr als verbranntes Gras und vertrocknetes Unkraut übrig. Es war so heiß, dass die Habiticaner nicht vorbei gekommen sind, um die Blumen zu gießen, und die dunkelroten Tagesaufgaben haben alles zu einer trockenen, sonnenverglühten Brandgefahr gemacht. Es ist nur noch ein Schmetterling übrig, aber etwas ist seltsam an ihm...<br><br>"Oh nein! Das sind perfekte Schlüpfbedingungen für den Entflammten Funkenfalter", ruft @Leephon.<br><br>"Wenn wir ihn nicht einfangen, wird er alles zerstören!" keucht @Eevachu.<br><br>Es wird Zeit, dem Funkenfalter auf Wiedersehen zu sagen!
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

You trek through the Taskwoods, wondering which of the enticing new goals you should pick. As you go deeper into the forest, you realize that you're not alone in your indecision. "I could learn a new language, or go to the gym..." @Cecily Perez mutters. "I could sleep more," muses @Lilith of Alfheim, "or spend time with my friends..." It looks like @PainterProphet, @Pfeffernusse, and @Draayder are equally paralyzed by the overwhelming options.<br><br>You realize that these ever-more-demanding feelings aren't really your own... you've stumbled straight into the trap of the pernicious Push-and-Pull Peacock! Before you can run, it leaps from the bushes. With each head pulling you in conflicting directions, you start to feel burnout overcoming you. You can't defeat both foes at once, so you only have one option—concentrate on the nearest task to fight back!
Du stapfst durch den Aufgabenwald und fragst Dich, welches nächste verlockende Ziel Du Dir vornimmst. Als Du tiefer in den Wald gehst, merkst Du, dass Du nicht der einzige Unentschlossene bist: "Ich könnte eine neue Sprache lernen, oder ins Fitnessstudio gehen…", murmelt @Cecily Perez. "Ich könnte mehr schlafen", überlegt @Lilith of Alfheim, "oder Zeit mit meinen Freunden verbringen…" Es sieht so aus, als ob @PainterProphet, @Pfeffernusse und @Draayder von der Qual der Wahl genauso gelähmt sind. <br><br>Du merkst, dass diese vereinnahmenden Gefühle gar nicht Deine eigenen sind… Du bist dem verführerischen Für-und-Wider-Pfau mitten in die Falle getappt! Er springt aus dem Busch, bevor Du fliehen kannst. Dich mit jeweils einem Kopf in eine andere Richtung ziehend, spürst Du, wie Burnout über Dich kommt. Du kannst nicht zwei Gegner auf einmal bezwingen und hast daher nur eine Option – —konzentrier' Dich auf die näheste Aufgabe um zurückzuschlagen!
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

"We submit!" The Guinea Pig Gang Boss waves his paws at you, fluffy head hanging in shame. From underneath his hat falls a list, and @snazzyorange quickly swipes it for evidence. "Wait a minute," you say. "It's no wonder you've been getting hurt! You've got way too many Dailies. You don't need health potions—you just need help organizing."<br><br>"Really?" squeaks the Guinea Pig Gang Boss. "We've robbed so many people because of this! Please take our eggs as an apology for our crooked ways."
"Wir ergeben uns!" Der Meerschweinchenbanden-Boss winkt Dir mit seinen Pfötchen, sein wuscheliger Kopf hängt in Schande herab. Aus seinem Hut fällt eine Liste herunter, die @snazzyorange schnurstracks als Beweis beschlagnahmt. "Warte mal kurz", sagst Du. "Kein Wunder, dass Ihr Schaden nehmt! Ihr habt viel zu viele Tagesaufgaben. Ihr braucht keine Heiltränke – —Ihr braucht einfach Hilfe beim Organisieren." <br><br>"Wirklich?" piept der Meerschweinchenbanden-Boss. "Wir haben so viele Leute deswegen ausgeraubt! Bitte nehmt unsere Eier als Entschuldigung für unser unehrliches Verhalten."
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

You're casually strolling through Habit City's famous Market when @Pandah waves you down. "Hey, check these out!" They're holding up a brown and beige egg you don't recognize.<br><br>Alexander the Merchant frowns at it. "I don't remember putting that out. I wonder where it came—" A small paw cuts him off.<br><br>"Guinea all your gold, merchant!" squeaks a tiny voice brimming with evil.<br><br>"Oh no, the egg was a distraction!" @mewrose exclaims. "It's the gritty, greedy Guinea Pig Gang! They never do their Dailies, so they constantly steal gold to buy health potions."<br><br>"Robbing the Market?" says @emmavig. "Not on our watch!" Without further prompting, you leap to Alexander's aid.
Du bummelst lässig durch den berühmten Markt in Habit City, als @Pandah Dich heranwinkt. "Hey, zieh' Dir das hier rein!" Ein beige-braunes Ei wird Dir vorgehalten, das Du nicht kennst. <br><br>Alexander der Händler runzelt die Stirn. "Ich erinnere mich nicht, das ausgestellt zu haben, ich frage mich, woher–—" Ein kleines Pfötchen hält ihn vom Weitersprechen ab. <br><br>"Gib 'meer' Dein ganzes Gold her, Händler!" quiekt eine winzige, von Bosheit erfüllte Stimme. <br><br>"Oh nein, das Ei war eine Ablenkung!" ruft @mewrose! "Es ist die gierige, marodierende Meerschweinchengang! Sie erledigen nie ihre Tagesaufgaben und stehlen daher Gold, um Heiltränke zu kaufen." <br><br>"Den Markt plündern?", sagt @emmavig. "Nicht, während wir hier wachen!" Ohne auf eine Einladung zu warten springst du Alexander zur Seite.
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

The stately hall of the Mammoth Riders is an austere masterpiece of architecture, but it is also entirely empty. There's no furniture, the weapons are missing, and even the columns were picked clean of their inlays.<br><br>"Those skulls scoured the place," Lady Glaciate says, and there is a blizzard brewing in her tone. "Humiliating. Not a soul is to mention this to the April Fool, or I will never hear the end of it."<br><br>"How mysterious!" says @Beffymaroo. "But where did they—"<br><br>"The icicle drake caverns." Lady Glaciate gestures at shining coins spilled in the snow outside. "Sloppy."<br><br>"But aren't icicle drakes honorable creatures with their own treasure hoards?" @Beffymaroo asks. "Why would they possibly—"<br><br>"Mind control," says Lady Glaciate, utterly unfazed. "Or something equally melodramatic and inconvenient." She begins to stride from the hall. "Why are you just standing there?"<br><br>Quickly, go follow the trail of Icicle Coins!
Die imposante Halle der Mammutrreiter ist ein asketisches Meiserwerk der Architektur, allerdings ist sie auch absolut leer. Es ist keine Ausstattung vorhanden, die Waffen fehlen und sogar in Säulen wurden ihrer Verzierungen beraubt. "Die Totenschädel haben diese Halle leergeräumt," sagt Lady Glaciate; in ihrer Stimme tobt ein Wirbelsturm. "Das ist erniedrigend. Kein Wort hiervon an den prilnarren, oder ich bekomme das ewig vorgehalten."<br><br>"Wie misteriös!", sagt @Beffymaroo. "Doch wohin sind sie–—"<br><br>"Die Eiszapfendrachenhöhle." Lady Glaciate deutet auf glänzende Münzen, die draußen im Schnee verstreut liegen. "Schlampig."<br>"Aber sind Eiszapfendrachen nicht ehrenhafte Wesen mit ihrem eigenen Schatzhort?", fragt @Beffymaroon. "Warum würden sie jemals--—"<br>"Gedankenkontrolle", sagt Lady Glaciate völlig unbeeindruckt. "Oder etwas, dass genauso melodramatisch und lästig ist." Sie beginnt aus der Halle zu schreiteb. "Was stehst Du da so rum?"<br><br>Schnell, folge der Spur aus Eiszapfenmünzen!
20 hours ago
User avatar SchlendiBerrywood

Translation changed

Habitica / Questscontent — German

A terse missive arrives from @Kiwibot, and the frost-crusted scroll chills your heart as well as your fingertips. "Visiting Stoïkalm Steppes—monsters bursting from earth—send help!" You gather your party and ride north, but as soon as you venture down from the mountains, the snow beneath your feet explodes and gruesomely grinning skulls surround you!<br><br>Suddenly, a spear sails past, burying itself in a skull that was burrowing through the snow in an attempt to catch you unawares. A tall woman in finely-crafted armor gallops into the fray on the back of a mastodon, her long braid swinging as she yanks the spear unceremoniously from the crushed beast. It's time to fight off these foes with the help of Lady Glaciate, the leader of the Mammoth Riders!
Ein knappes Schreiben von @Kiwibot trifft ein; nicht nur ist die frostbedeckte Schriftrolle eiskalt, sondern sie lässt Dir auch kalte Schauer den Rücken runterlaufen. "Bin in Stoïstillen Steppen – —Monster platzen aus Boden – —brauche Hilfe!" Du versammelst Deine Party und reitest gen Norden, doch gerade, als Ihr Euch den Berg hinabbewegt, explodiert der Schnee unter Euren Füßen und grausig grinsende Schädel umzingeln Euch! <br><br>Plötzlich fliegt ein Speer an Euch vorbei und gräbt sich in einen Schädel, der Dich, sich durch den Schnee buddelnd, unbemerkt angreifen wollte. Eine große Frau in fein geschmiedeter Rüstung galoppiert auf dem Rücken eines Mastodons in die Schlacht und zieht mit wehendem Zopf rabiat den Speer wieder aus dem zerquetschten Biest. Zeit, die Feinde mit der Hilfe von Lady Glaciate, der Anführerin der Mammutreiter, zu bekämpfen!
20 hours ago
Browse all language changes