Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Common This component is linked to the Habitica Android/Main Strings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 83% 311 636 3,274 290 75 71 15
Main Strings Fix this component to clear its alerts. 63% 16,100 115,189 668,538 15,432 2,491 852 256
Profile This component is linked to the Habitica Android/Main Strings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 90% 27 55 341 27 1 13 3
Sidebar This component is linked to the Habitica Android/Main Strings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 84% 77 115 759 71 7 16 9
Store This component is linked to the Habitica Android/Main Strings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 88% 10 570 3,319 9 1 7 0
Tutorial This component is linked to the Habitica Android/Main Strings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 81% 88 1,892 9,795 87 1 13 1
Wearos This component is linked to the Habitica Android/Main Strings repository. Fix this component to clear its alerts. This translation is locked. 81% 215 768 3,931 215 29 105 0
Glossary Habitica Shared from the Habitica project. 91% 920 3,217 19,816 918 0 117 17

Overview

Project website github.com/habitRPG/habitica-android
Instructions for translators

Habitica’s translations are done by our community of contributors from around the world!

Are you fluent in a language and want to contribute? Here are some instructions and common questions to introduce you to Habitica’s community translation process.

How is Habitica’s text translated?
As an open-source app, Habitica hosts our translations publicly here, at translate.habitica.com which is where contributors can submit, discuss, and review translations.

Translatable text is called a string. Source strings are provided in English, uploaded to translate.habitica.com, then translated into different languages for web, Android, and iOS by contributors. Approved translations will populate to the platforms they were submitted to after periodic updates by the Habitica team. This usually happens about once a month for the web version, or alongside mobile milestone releases for Android and iOS.

How do I contribute translations?

  1. Create an account on translate.habitica.com
  2. Choose a Project (web, Android, iOS), a language, and a Component (section of the app)
  3. To view strings that need translation, select one of the red string categories such as “Untranslated Strings”
  4. Navigate between strings with the arrow buttons to find a source string you want to translate
  5. Type your translation then save for someone to review. This may take some time as reviewers are contributors just like you

The translation platform we use, Weblate, also has more in depth guidance on how to use the platform in their documentation.

How do translations stay consistent?
We have a glossary of standard translations to reference. When you view a string, look to the right column to reference corresponding words from the language’s glossary.

How do I change a translation that’s already been reviewed?
When you have an idea for a better translation for a reviewed string, provide your translation then hit "Suggest".

What are the symbols I see in translatable text?
Words between <% %> symbols are variables used to insert information from the code. These variables shouldn’t be translated or edited in any way. You can translate everything around the variable and shift its position to fit your language’s grammar. When translating a string that has this, we recommend copy and pasting the code into your translation, as mistyping a letter or symbol can cause issues in the app.

How do I collaborate with other translators?
You can start discussions on the translation website from the “Comments” tab under each string. Alternatively, you can work with other translators through Habitica in Guilds, direct messages, and Party chat, or connect in unofficial spaces outside of Habitica.

Who do I contact if I’m having issues with the translation site?
Technical issues with translate.habitica.com can be reported to <admin@habitica.com>.

I don’t see my language listed for all platforms, or at all?
We do our best to support as many languages as we can, but since we are a very small team you may find a particular language isn’t offered. As of now, we aren’t planning to support additional languages. Languages that are partially translated now may become available within Habitica when it reaches a high percentage of strings translated.

What role does the Habitica team play in translation?
Our small team of seven aren’t experts on every language, but we do create the source English strings. We evaluate contributor tiers and appoint language reviewers based on past contributions. Source strings may change from time to time as we adjust the experience of an existing feature or add new features. While we don’t play an active role in each language’s translations, we can step in if necessary to help resolve disagreements.

How are contributor tiers awarded for translation?
After submitting translations for Habitica, you may get a contributor tier to acknowledge your help! Tiers change the color of your display name, add a badge after your name in messages, award you Gems, and display in the Hall of Heroes.

Tiers for help with translation are awarded:

  • After your first substantive contribution
  • After 1, 3, 6 months, and 1 year of contributions
  • Later tiers may be offered for 2+ years of contributions

If you meet these conditions, complete the Translation Badge Application form to let us know about your contribution. Tier requests are usually processed once every month and are awarded at the Habitica team’s discretion based on translation quality, complexity, and time spent.

How do I become a reviewer for my language?
In order to become a reviewer, you should:

  • Have 2+ translation tiers for the language you want to review
  • Know how to use our translation website’s functions efficiently
  • Work well with others and be open to discussion
  • Follow official guidance and respect language-specific best practices

If you meet these conditions, complete the Translation Reviewer Application form and reach out to us at <admin@habitica.com> to let us know you’d like to become a reviewer for a specific language. After reviewing, a member of our team will reach out to you with our decision.

Most important of all, have fun! These translations make Habitica accessible to a wider variety of people and we're extremely thankful for that. Habitica helps players improve their lives every day and we hope offering more languages will help even more people achieve their goals.
Project maintainers User avatar eilatan User avatar beffymaroo User avatar SabreCat User avatar saraolson
Translation license proprietary Main Strings Profile Sidebar Store Tutorial Habitica

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 49,007 298,171 1,711,137
Source 1,690 10,273 59,034
Approved 7% 3,624 6% 18,867 6% 107,345
Waiting for review 54% 26,773 50% 149,743 49% 853,920
Translated 65% 32,179 60% 178,946 59% 1,021,180
Needs editing 1% 697 2% 8,026 2% 45,715
Read-only 3% 1,782 3% 10,336 3% 59,915
Failing checks 5% 2,605 7% 21,170 7% 121,176
Strings with suggestions 2% 1,077 2% 8,198 2% 46,389
Untranslated strings 32% 16,131 37% 111,199 37% 644,242
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

222 changes 1,301 changes 1,236 changes 1,424 changes 835 changes 1,572 changes 29 changes 448 changes 72 changes 3,100 changes 7,410 changes 834 changes 797 changes 134 changes 7,204 changes 1,375 changes 1,540 changes 539 changes 1,557 changes 5,244 changes 1,219 changes 503 changes 2,487 changes 1,080 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

298 k
Hosted words
49,007
Hosted strings
65%
Translated
13
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
−7%
User avatar None

Failed merge on repository

Habitica Android / Main Strings 

Auto-merging gradle/libs.versions.toml
CONFLICT (content): Merge conflict in gradle/libs.versions.toml
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/views/setup/AvatarCustomizationDrawer.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/views/setup/AvatarCategoryView.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/setup/WelcomeFragment.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/setup/TaskSetupFragment.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/setup/IntroFragment.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/setup/AvatarSetupFragment.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/SetupActivity.kt
Auto-merging Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/MainActivity.kt
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/MainActivity.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/LoginActivity.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/IntroActivity.kt
Auto-merging Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/helpers/Analytics.kt
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/helpers/Analytics.kt
Auto-merging Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/HabiticaBaseApplication.kt
Removing Habitica/src/androidTest/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/IntroActivityTest.kt
Auto-merging Habitica/res/values/strings.xml
Removing Habitica/res/layout/fragment_welcome.xml
Removing Habitica/res/layout/fragment_setup_tasks.xml
Removing Habitica/res/layout/fragment_setup_avatar.xml
Removing Habitica/res/layout/fragment_intro.xml
Removing Habitica/res/layout/avatar_setup_drawer.xml
Removing Habitica/res/layout/avatar_category.xml
Removing Habitica/res/layout/activity_setup.xml
Removing Habitica/res/drawable-xxhdpi/login_logo.webp
Removing Habitica/res/drawable-xhdpi/login_logo.webp
Removing Habitica/res/drawable-mdpi/login_logo.webp
Removing Habitica/res/drawable-mdpi/login_background.webp
Removing Habitica/res/drawable-hdpi/login_logo.webp
Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
 (1)
19 minutes ago
User avatar None

Received repository notification

Habitica Android / Main Strings

GitHub: https://api.github.com/repos/HabitRPG/habitica-android, main 19 minutes ago
User avatar None

Failed rebase on repository

Habitica Android / Main Strings 

First, rewinding head to replay your work on top of it...
Applying: Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
.git/rebase-apply/patch:38783: trailing whitespace.
    <string name="exact_alarm_system_settings_reminders">Erinnerungen können verspätet erscheinen, da die Berechtigung nicht gegeben wurde. 
warning: 1 line adds whitespace errors.
Using index info to reconstruct a base tree...
M	Habitica/res/values/strings.xml
M	Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/HabiticaBaseApplication.kt
M	Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/helpers/Analytics.kt
M	Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/MainActivity.kt
M	Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/social/party/PartySeekingFragment.kt
M	gradle/libs.versions.toml
Falling back to patching base and 3-way merge...
Auto-merging gradle/libs.versions.toml
CONFLICT (content): Merge conflict in gradle/libs.versions.toml
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/views/setup/AvatarCustomizationDrawer.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/views/setup/AvatarCategoryView.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/setup/WelcomeFragment.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/setup/TaskSetupFragment.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/setup/IntroFragment.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/fragments/setup/AvatarSetupFragment.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/SetupActivity.kt
Auto-merging Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/MainActivity.kt
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/MainActivity.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/LoginActivity.kt
Removing Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/IntroActivity.kt
Auto-merging Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/helpers/Analytics.kt
CONFLICT (content): Merge conflict in Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/helpers/Analytics.kt
Auto-merging Habitica/src/main/java/com/habitrpg/android/habitica/HabiticaBaseApplication.kt
Removing Habitica/src/androidTest/java/com/habitrpg/android/habitica/ui/activities/IntroActivityTest.kt
Auto-merging Habitica/res/values/strings.xml
Removing Habitica/res/layout/fragment_welcome.xml
Removing Habitica/res/layout/fragment_setup_tasks.xml
Removing Habitica/res/layout/fragment_setup_avatar.xml
Removing Habitica/res/layout/fragment_intro.xml
Removing Habitica/res/layout/avatar_setup_drawer.xml
Removing Habitica/res/layout/avatar_category.xml
Removing Habitica/res/layout/activity_setup.xml
Removing Habitica/res/drawable-xxhdpi/login_logo.webp
Removing Habitica/res/drawable-xhdpi/login_logo.webp
Removing Habitica/res/drawable-mdpi/login_logo.webp
Removing Habitica/res/drawable-mdpi/login_background.webp
Removing Habitica/res/drawable-hdpi/login_logo.webp
error: Failed to merge in the changes.
hint: Use 'git am --show-current-patch' to see the failed patch
Patch failed at 0001 Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
"git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
 (1)
7 hours ago
User avatar Treviastevia

Suggestion added

Habitica Android / Common — Indonesian

Daily
Sehari-hHarian
12 hours ago
User avatar Treviastevia

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Indonesian

Gems are a currency purchased with real money that allow you to buy extra content within Habitica and are one of the main sources of financial support for the Habitica team alongside subscriptions.

All content purchased through Gems is purely cosmetic or can be obtained for free with time.

You can also receive Gems through gifts from other players, Challenge prizes, contributing to Habitica, or subscribing.
Permata adalah mata uang yang dibeli dengan uang asli yang membolehkan kamu untuk membeli konten ekstra di Habitica dan adalah salah satu sumber dukungan finansial untuk tim Habitica disamping paket langganan.

Semua Konten yang dibeli dengan Permata adalah murni fitur kosmetik atau bisa di peroleh secara gratis seiring waktu.

kamu juga bisa menerima Permata dari hadiah yang diberikan pemain lain, hadiah tantangan, berkontribusi ke Habitica, atau berlangganan.
12 hours ago
User avatar Treviastevia

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Indonesian

Use Skill
Gunakan Skillkemampuan
12 hours ago
User avatar Treviastevia

Translation changed

Habitica Android / Main Strings — Indonesian

<i>Subscribers receive Mystic Hourglasses within the first three days of the month.</i>
<i> Pelanggan menerima mystic hourglassjam pasir mistik pada tiga hari pertama setiap bulan. </i>
12 hours ago
User avatar Treviastevia

New translation

Habitica Android / Main Strings — Indonesian

New
Baru
12 hours ago
User avatar Treviastevia

New translation

Habitica Android / Main Strings — Indonesian

Launch Screen
Layar Utama
12 hours ago
User avatar Treviastevia

New translation

Habitica Android / Main Strings — Indonesian

Are you sure you want to leave the Quest? You won't be able to participate.
Apakah kamu yakin kamu mau meninggalkan Misi ini? Kamu tidak akan bisa berpartisipasi lagi.
12 hours ago
Browse all project changes
User avatar beffymaroo

New announcement

Habitica Android

Hello Linguists! Don't forget that you can apply to receive in-game rewards and titles for your translation work! Check out the Info tab for your project and scroll down to "How are contributor tiers awarded for translation?" to learn more.

a year ago
User avatar saraolson

New announcement

Habitica Android

In an effort to create a more consistent experience for Habitica players, we have begun narrowing the focus of the translation projects. We’ve selected 29 languages to support across each platform. Any languages removed during this process will be archived on our GitHub repository.

Supported languages: English, English (UK), Bulgarian, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Croatian, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Portuguese (Brazil), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Spanish (Latin American), Swedish, Turkish, Ukrainian.

a year ago
Browse all project changes