Languages

Russian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	93%	606	10,871	65,003	568	46	197	15

	Habitica Android	91%	139	1,081	6,205	103	38	75	9

	Habitica iOS	94%	75	724	4,208	48	27	2	5

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,584,115,118
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,877		124,486		746,358
Approved	2%	340	2%	3,074	2%	18,487
Waiting for review	90%	10,707	87%	108,722	87%	652,356
Translated	93%	11,057	89%	111,810	89%	670,942
Needs editing	1%	101	1%	1,478	1%	8,676
Read-only	1%	10	1%	14	1%	99
Failing checks	1%	111	1%	1,818	1%	10,827
Strings with suggestions	2%	274	3%	4,577	3%	26,935
Untranslated strings	6%	719	8%	11,198	8%	66,740

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

124 k

Hosted words

11,877

Hosted strings

93%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+20%

Contributors

—

kaelenin Suggestion accepted Habitica / Faq — Russian	English How do I stop unwanted invitations? Russian 41 characters edited Current translation Translated Как остановить нежелательные приглашения? 22 hours ago
kaelenin Suggestion accepted Habitica / Faq — Russian	English What can I do to increase accountability? Russian 51 characters edited Current translation Translated Что я могу сделать, чтобы повысить ответственность? 22 hours ago
kaelenin New contributor Habitica / Faq — Russian	New contributor 22 hours ago
None New strings to translate Habitica / Gear — Russian	8 new strings to translate appeared to the translation. 4 days ago
None Resource update Habitica / Gear — Russian	The "`website/common/locales/en/gear.json`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Habitica / Gear — Russian	English Decorate any outdoor scenery with a diamond coat of shimmering frost. Confers no benefit. January 2025 Subscriber Item. Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Habitica / Gear — Russian	English Frostbinder's Staff Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Habitica / Gear — Russian	English Blue, frostbitten ears will be a thing of the past. Embrace cozy warmth in style! Increases Constitution and Perception by <%= attrs %> each. Enchanted Armoire: Snowy Trapper Hat Set (Item 1 of 2). Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Habitica / Gear — Russian	English Snowy Trapper Hat Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Habitica / Gear — Russian	English This sparkling hat generates a light and festive flurry around you at all times. Confers no benefit. January 2025 Subscriber Item. Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-11-20 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-11-20 AND state:<=needs-editing`	Add