Languages

Russian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	92%	732	12,868	76,999	678	59	97	15

	Habitica Android	95%	74	662	3,806	69	8	114	9

	Habitica iOS	93%	92	1,161	6,810	63	32	16	5

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,584,115,118
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,313		130,822		783,825
Approved	2%	342	2%	3,181	2%	19,132
Waiting for review	89%	11,057	86%	112,929	86%	676,936
Translated	92%	11,415	88%	116,131	88%	696,210
Needs editing	1%	88	1%	1,807	1%	11,210
Read-only	1%	16	1%	21	1%	142
Failing checks	1%	99	1%	2,004	1%	12,501
Strings with suggestions	1%	227	2%	3,069	2%	17,939
Untranslated strings	6%	810	9%	12,884	9%	76,405

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

130 k

Hosted words

12,313

Hosted strings

92%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+20%

Contributors

—

anonymous Suggestion added Habitica iOS / Main Strings — Russian	English Daily Reminder Russian 9 characters edited Ежедневноые ~~напомина~~уведомлениея 6 days ago
anonymous Suggestion added Habitica iOS / Main Strings — Russian	English Please enable notifications in Settings to use daily reminders Russian 87 characters edited Пожалуйста, включите оповещания в Настройках, чтобы использовать Ежедневные уведомления 6 days ago
hongweibing New translation Habitica Android / Main Strings — Russian	English This is the name that will be displayed for your avatar in Habitica. Unlike username, it does not have to be a unique identifier. Russian 158 characters edited Current translation Translated Это имя, которое будет отображаться для вашего аватара в Habitica. В отличие от имени пользователя, оно не обязательно должно быть уникальным идентификатором. 11 days ago
hongweibing New translation Habitica Android / Main Strings — Russian	English Change Display Name Russian 25 characters edited Current translation Translated Изменить отображаемое имя 11 days ago
hongweibing New translation Habitica Android / Main Strings — Russian	English You agree to our <a href="https://habitica.com/static/terms">Terms of Service</a> and have read our <a href="https://habitica.com/static/privacy">Privacy Policy</a>. Russian 193 characters edited Current translation Translated Вы соглашаетесь с нашими <a href="https://habitica.com/static/terms">Условиями использования</a> и ознакомились с <a href="https://habitica.com/static/privacy">Политикой конфиденциальности</a>. 11 days ago
hongweibing New translation Habitica Android / Main Strings — Russian	English Usernames must be 1 to 20 characters, containing only letters a to z, numbers 0 to 9, hyphens, or underscores. Russian 138 characters edited Current translation Translated Имена пользователей должны состоять из 1-20 символов, содержать только буквы от a до z, цифры от 0 до 9, дефисы или символы подчеркивания. 11 days ago
hongweibing New translation Habitica Android / Main Strings — Russian	English This is the email address that you use to log in to Habitica, as well as receive notifications. Russian 108 characters edited Current translation Translated Это адрес электронной почты, который вы используете для входа в Habitica, а также для получения уведомлений. 11 days ago
hongweibing New translation Habitica Android / Main Strings — Russian	English Save Photo URL Russian 30 characters edited Current translation Translated Сохраните URL-адрес фотографии 11 days ago
hongweibing New translation Habitica Android / Main Strings — Russian	English You can display an image on your Habitica profile for others to see by adding a link to the image here. Russian 130 characters edited Current translation Translated Вы можете разместить изображение в своем профиле на Habitica, чтобы другие могли его увидеть, добавив ссылку на изображение здесь. 11 days ago
hongweibing New contributor Habitica Android / Main Strings — Russian	New contributor 11 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-13 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-13 AND state:<=needs-editing`	Add