Languages

Russian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	91%	715	13,519	81,360	664	60	193	15

	Habitica Android	89%	170	1,345	7,727	161	74	73	9

	Habitica iOS	95%	69	692	4,030	42	27	12	5

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,584,115,118
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,019		127,449		763,895
Approved	2%	341	2%	3,156	2%	18,982
Waiting for review	89%	10,712	85%	108,721	85%	651,684
Translated	92%	11,065	87%	111,893	87%	670,778
Needs editing	1%	87	1%	1,729	1%	10,821
Read-only	1%	12	1%	16	1%	112
Failing checks	1%	161	2%	2,648	2%	16,303
Strings with suggestions	2%	278	3%	4,398	3%	25,805
Untranslated strings	7%	867	10%	13,827	10%	82,296

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

127 k

Hosted words

12,019

Hosted strings

92%

Translated

4

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

−50%

Contributors

−16%

None New string to translate Habitica Android / Main Strings — Russian	1 new string to translate appeared in the translation. 4 days ago
None Resource update Habitica Android / Main Strings — Russian	The "`Habitica/res/values/strings.xml`" file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Russian	English Next switch in %s Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Russian	English Get two chances to score new equipment each time you open the Enchanted Armoire! Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Russian	English Double Armoire Rewards Russian 0 characters edited Current translation 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Russian	English Broken equipment can be repurchased from the Market Russian 0 characters edited Current translation Translated Сломанное снаряжение можно выкупить обратно из Рынка 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Russian	English The entered passwords do not match Russian 0 characters edited Current translation Translated Пароль введены но совпадают 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Russian	English 12 Months Russian 0 characters edited Current translation Translated 12 месяцев 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Russian	English 6 Months Russian 0 characters edited Current translation Translated 6 месяцев 4 days ago
None String updated in the repository Habitica Android / Main Strings — Russian	English 3 Months Russian 0 characters edited Current translation Translated Одноразовая подписка на 3 Месяца 4 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-02-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-02-26 AND state:<=needs-editing`	Add