Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,733 strings are not being translated here. 91% 805 18,048 107,914 649 163 184 15
Habitica Android 0 0 0 0 2 106 9
Habitica iOS 90% 136 1,364 7,863 101 38 20 5

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Number of speakers 19,584,115,118
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,460 132,310 792,452
Approved 2% 335 2% 3,013 2% 18,105
Waiting for review 89% 11,168 83% 109,864 83% 658,428
Translated 92% 11,519 85% 112,898 85% 676,675
Needs editing 1% 191 4% 6,491 4% 39,351
Read-only 1% 16 1% 21 1% 142
Failing checks 1% 203 5% 6,715 5% 41,034
Strings with suggestions 2% 310 3% 4,715 3% 27,895
Untranslated strings 6% 750 9% 12,921 9% 76,426
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 50 changes 322 changes 161 changes 302 changes 190 changes 216 changes 331 changes 158 changes 224 changes 687 changes 229 changes 723 changes 392 changes 300 changes 211 changes 306 changes 241 changes 324 changes 184 changes 210 changes 368 changes 371 changes 653 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

132 k
Hosted words
12,460
Hosted strings
92%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+92%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

New strings to translate

Habitica iOS / Main Strings — Russian

6 new strings to translate appeared to the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Habitica iOS / Main Strings — Russian

The "HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica iOS / Main Strings — Russian

Glossary
 
yesterday
User avatar None

Found duplicated string

Habitica iOS / Main Strings — Russian

Found duplicated string yesterday
User avatar None

Found duplicated string

Habitica iOS / Main Strings — Russian

Found duplicated string yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica iOS / Main Strings — Russian

Gold is the main form of currency within Habitica and allows you to buy certain gear, quests, items, or even custom rewards you make for yourself.

Earn Gold through completing tasks, quests, or through some Class skills.
Золото - это **основная форма валюты** в Habitica, что позволяет вам покупать определенное снаряжение, квесты, предметы или даже пользовательские награды, которые вы можете создать для себя.

**Заработать золото** можно через выполнение заданий или квестов, или же через использование некоторых классовых навыков. Чем выше **характеристика Восприятие**, тем большее количество золота вы получаете.

Если вы являетесь подписчиком Habitica, вы даже можете использовать золото для покупки некоторого количества самоцветов, определяемого продолжительностью вашей подписки.
yesterday
User avatar None

Source string changed

Habitica iOS / Main Strings — Russian

Gold is the **main form of currency** within Habitica and allows you to buy certain gear, quests, items, or even custom rewards you make for yourself.

**Earn Gold** through completing tasks or, quests, or through some Class skills. Higher **Perception stats** raise the amount of Gold you earn.

If you subscribe to Habitica, you can even use Gold to purchase a number of Gems determined by the length of time you’ve been subscribed.
yesterday
User avatar None

Found duplicated string

Habitica iOS / Main Strings — Russian

Found duplicated string yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica iOS / Main Strings — Russian

Try combining your new Egg and Hatching Potion!
Посмотрите в своих предметах и попробуйте объединить ваш новый инкубационный эликсир и яйцо!
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica iOS / Main Strings — Russian

Send a message to start a conversation with your Party members or another Habitica player
 
yesterday
Browse all language changes