Summary

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language Russian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
11/06/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,739 136,137 811,618
Approved 2% 333 2% 2,991 2% 17,968
Waiting for review 89% 11,427 85% 116,327 85% 693,354
Translated 92% 11,780 87% 119,344 87% 711,479
Needs editing 1% 160 3% 5,127 3% 31,470
Read-only 1% 20 1% 26 1% 157
Failing checks 1% 186 3% 4,828 3% 28,581
Strings with suggestions 2% 256 2% 3,728 2% 21,868
Untranslated strings 6% 799 8% 11,666 8% 68,669
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

371 changes 653 changes 50 changes 60 changes 161 changes 269 changes 190 changes 224 changes 331 changes 185 changes 224 changes 123 changes 229 changes 406 changes 392 changes 818 changes 211 changes 424 changes 241 changes 114 changes 184 changes 746 changes 368 changes 48 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

136 k
Hosted words
12,739
Hosted strings
92%
Translated
124
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+93%
+33%
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 11/04/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/ru.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Open Website
Открыть веб-сайт Habitica
open_website
11/04/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Open Habitica Website
open_website
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
This is a limited time event that starts on %@ and will end %@. This promotion only applies when you gift to another account. If you or your gift recipient already have a subscription, the gifted subscription will add months of credit that will only be used after the current subscription is canceled.
Это ограниченное по времени событие начнется в %@ (%@ UTC) и закончится в %@ (%@ UTC). Акция действует только когда вы делаете подарок другому пользователю. Если вы или получатель уже имеете подписку, то вам добавятся месяцы подаренной подписки, которой можно будет воспользоваться при условии отмены или окончания текущей.
gift_one_get_one_data.info_limitations
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Tap the Gift a Subscription button and type in the username of another account you’d like to gift to. From there, pick the sub length you’d like to gift and check out. Your account will automatically be rewarded with the same level of subscription you just gifted.
Нажмите на «Подарить подписку» и введите имя пользователя другой учетной записи, которому вы хотите сделать подарок. Дальше, выберите длительность подписки и оплатите её. Ваша учетная запись будет автоматически вознаграждена тем же уровнем подписки.
gift_one_get_one_data.info_instructions
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
In honor of the season of giving, when you gift somebody else a subscription, you get the same sub for yourself for free!
В честь сезона подарков возвращаем особую акцию. Теперь, когда вы дарите кому-нибудь подписку, вы получаете такую же для себя бесплатно!
gift_one_get_one_data.infoPrompt
11/04/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Gift a subscription and get the same sub for yourself, free!
Подарите подписку сейчас и получите такую же бесплатно!
gift_one_get_one_description
11/04/2026
User avatar Mala_Islak

String added
Party
 
1
11/04/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “HabitRPG/Strings/Base.lproj/Mainstrings.strings” file was changed. 10/15/2026
Browse all changes for this language