Languages

Russian

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Habitica	90%	931	19,540	117,005	748	195	178	15

	Habitica Android	96%	65	505	2,968	55	12	106	9

	Habitica iOS	89%	153	1,589	9,171	100	54	17	5

Overview

Plural: Default plural 40 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, rus
Text direction	Left to right
Number of speakers	19,584,115,118
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other (Slavic languages)
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,650		134,088		803,059
Approved	2%	335	2%	3,013	2%	18,105
Waiting for review	88%	11,147	81%	109,417	81%	655,661
Translated	90%	11,501	83%	112,454	83%	673,915
Needs editing	1%	246	5%	7,121	5%	43,241
Read-only	1%	19	1%	24	1%	149
Failing checks	2%	261	5%	7,333	5%	44,873
Strings with suggestions	2%	301	3%	4,652	3%	27,496
Untranslated strings	7%	903	10%	14,513	10%	85,903

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

134 k

Hosted words

12,650

Hosted strings

90%

Translated

5

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

−1%

+80%

Contributors

−100%

UnSivrit Suggestion accepted Habitica iOS / Main Strings — Russian	English What should we call you? Russian 22 characters edited Current translation Translated ~~Напишите никнейм.~~Как нам к вам обращатся? 2 days ago
UnSivrit New translation Habitica iOS / Main Strings — Russian	English Logins Russian 5 characters edited Current translation Translated Входы 2 days ago
UnSivrit Translation changed Habitica iOS / Main Strings — Russian	English Last Login Russian 0 characters edited Current translation Translated Последний вход 2 days ago
UnSivrit New translation Habitica iOS / Main Strings — Russian	English Boss Russian 4 characters edited Current translation Translated Босс 2 days ago
UnSivrit New translation Habitica iOS / Main Strings — Russian	English Mount Russian 6 characters edited Current translation Translated Скакун 2 days ago
UnSivrit New contributor Habitica iOS / Main Strings — Russian	New contributor 2 days ago
UnSivrit Suggestion removed Habitica / Backgrounds — Russian	English Winter Desert with Saguaros Russian 34 characters edited Current translation Зимняя пустыня с кактусами сагуаро 2 days ago
UnSivrit Suggestion removed Habitica / Backgrounds — Russian	English Breathe the crisp air of a Winter Desert with Saguaros. Russian 62 characters edited Current translation Вдохните свежий воздух зимней пустыни полной кактусов сагуаро. 2 days ago
UnSivrit New translation Habitica / Backgrounds — Russian	English Breathe the crisp air of a Winter Desert with Saguaros. Russian 62 characters edited Current translation Translated Вдохните свежий воздух зимней пустыни полной кактусов сагуаро. 2 days ago
UnSivrit New translation Habitica / Backgrounds — Russian	English Winter Desert with Saguaros Russian 34 characters edited Current translation Translated Зимняя пустыня с кактусами сагуаро 2 days ago

Browse all language changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-02-16 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-02-16 AND state:<=needs-editing`	Add