Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Habitica 1,730 strings are not being translated here. 91% 801 18,041 107,856 649 163 184 15
Habitica Android 0 0 0 0 2 106 9
Habitica iOS 91% 130 1,273 7,342 96 37 19 5

Overview

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, rus
Text direction Left to right
Number of speakers 19,584,115,118
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other (Slavic languages)
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,455 132,292 792,364
Approved 2% 335 2% 3,013 2% 18,105
Waiting for review 89% 11,173 83% 109,944 83% 658,919
Translated 92% 11,524 85% 112,978 85% 677,166
Needs editing 1% 186 4% 6,447 4% 39,072
Read-only 1% 16 1% 21 1% 142
Failing checks 1% 202 5% 6,678 5% 40,813
Strings with suggestions 2% 309 3% 4,712 3% 27,871
Untranslated strings 5% 745 9% 12,867 9% 76,126
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

61 changes 50 changes 322 changes 161 changes 302 changes 190 changes 216 changes 331 changes 158 changes 224 changes 687 changes 229 changes 723 changes 392 changes 300 changes 211 changes 306 changes 241 changes 324 changes 184 changes 210 changes 368 changes 371 changes 653 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

132 k
Hosted words
12,455
Hosted strings
92%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
−1%
Translated
+1%
−100%
Contributors
−12%
User avatar None

New string to translate

Habitica / Subscriber — Russian

1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Habitica / Subscriber — Russian

The "website/common/locales/en/subscriber.json" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Subscriber — Russian

Subscriptions automatically renew unless you cancel at least 24 hours before the end of the current period. Your account will be charged within 24 hours of your renewal date, at the same price you initially paid.
 
yesterday
User avatar None

New string to translate

Habitica / Gear — Russian

1 new string to translate appeared in the translation. yesterday
User avatar None

Resource update

Habitica / Gear — Russian

The "website/common/locales/en/gear.json" file was changed. yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Russian

They twitch just a bit if the scent of flowers drifts by—use them to find a pretty garden! Confers no benefit. April 2020 Subscriber Item.
Они слегка подергиваются, если мимо проносится аромат цветов - с ними вы всегда найдете красивый сад! Бонусов не дают. Подарок подписчикам апреля 2020.
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Russian

The uncharitable might say you're planning to wake the dead with these bagpipes—but you know you're just motivating your Party to success! Increases Strength by <%= str %>. Enchanted Armoire: Bagpiper Set (Item 3 of 3).
Кто-то может сказать: "ты хочешь разбудить саму смерть этой волынкой" -- но вы знаете, что просто мотивируете свою Команду. Увеличивает силу на <%= str %>. Зачарованный Сундук: Набор волынщика (предмет 3 из 3).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Russian

This lightweight parasol will shield you from the glare—whether it's from the sun or from dark red Dailies! Increases Constitution by <%= con %>. Enchanted Armoire: Festival Attire Set (Item 2 of 3).
Этот лёгкий зонтик защитит вас от яркого света, будь это солнце или ярко-красные ежедневные задачи! Увеличивает телосложение на <%= con %>. Зачарованный сундук: Фестивальный набор (предмет 2 из 3).
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Russian

Maintain focus and illumination as you set your sights on greater goals this season. Increases Perception by <%= per %>. Limited Edition 2025-2026 Winter Gear.
 
yesterday
User avatar None

String updated in the repository

Habitica / Gear — Russian

Don't let its fluffiness fool you—this hat will grant you piercing powers of perception! Increases Perception by <%= per %>.
Не позволяйте 'его пушистости' дурачить вас - эта шляпа предоставит вам пронзительные способности восприятия! Увеличивает восприятие на <%= per %>.
yesterday
Browse all language changes