Summary

Language code ru
Aliased language codes ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language Russian
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
Plural: Default plural 40 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Other 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
07/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 12,797 135,659 808,385
Approved 2% 334 2% 3,010 2% 18,089
Waiting for review 88% 11,342 82% 111,762 82% 665,637
Translated 91% 11,696 84% 114,798 84% 683,883
Needs editing 1% 243 5% 7,507 5% 45,703
Read-only 1% 20 1% 26 1% 157
Failing checks 1% 211 3% 5,091 3% 29,917
Strings with suggestions 1% 255 2% 3,632 2% 21,348
Untranslated strings 6% 858 9% 13,354 9% 78,799
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

300 changes 211 changes 306 changes 241 changes 324 changes 184 changes 210 changes 368 changes 371 changes 653 changes 50 changes 60 changes 161 changes 269 changes 190 changes 224 changes 331 changes 185 changes 224 changes 123 changes 229 changes 406 changes 392 changes 818 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

135 k
Hosted words
12,795
Hosted strings
91%
Translated
119
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+91%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar kalista

Resource updated
The “website/common/locales/en/communityGuidelines.json” file was changed. 07/16/2026
User avatar kalista

String added in the repository
Breaking contributor rules in order to gain tiers, such as misrepresenting machine translation or AI code as one’s original work
 
commGuideList05I
07/16/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: sending multiple unsolicited private messages, sending nonsensical messages, sending multiple promotional messages about a Party or Challenge, or creating multiple similar or low quality Challenges in a row. Staff has discretion to determine what constitutes spamming.
<strong>Не рассылайте спам</strong>. Спам может включать, в частности, отправку нескольких непрошенных личных сообщений, отправку бессмысленных сообщений, отправку нескольких рекламных сообщений о Команде или Испытании, а также создание нескольких одинаковых или низкокачественных Испытаний подряд. Сотрудники могут определять спам по своему усмотрению.
commGuideList02J
07/16/2026
User avatar kalista

Source string changed
<strong>Do not spam</strong>. Spamming may include, but is not limited to: sending multiple unsolicited private messages, sending nonsensical messages, sending multiple promotional messages about a Party or Challenge, or creating multiple similar or low quality Challenges in a row. Staff has discretion to determine what messages are consideredconstitutes spamming.
commGuideList02J
07/16/2026
User avatar kalista

String added in the repository
<strong>If someone breaks the rules or upsets you in some way, report the issue and let our staff handle it</strong>. Do not engage in arguments, insults, or retaliation. You may report by reporting messages or sending screenshots to <%= adminEmail %>. You may also block the player in question from contacting you further.
 
commGuideList02R
07/16/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
<strong>Do not ask or beg for Gems, subscriptions, or membership in Group Plans</strong>. If you see or receive unwanted messages asking for paid items, please report them. Repeated or egregious Gem or subscription begging, especially after a warning, may result in an account ban.
<strong>Не просите и не вымогайте драгоценные камни, подписки или членство в групповых планах</strong>. Если вы увидели или получили нежелательные сообщения с просьбой о покупке платных предметов, пожалуйста, сообщите об этом. Повторное требование драгоценных камней или подписки, особенно после предупреждения, может привести к блокировке аккаунта.
commGuideList02M
07/16/2026
User avatar kalista

Source string changed
<strong>Do not ask or beg for Gems, subscriptions, or membership in Group Plans</strong>. If you see or receive unwanted messages asking for paid items, please report them. Repeated or egregious Gem or subscription begging, especially after a warning, may result in an account ban.
commGuideList02M
07/16/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
<strong>Do not try to get around a block</strong>. If someone has blocked you from sending them private messages, do not contact them elsewhere to ask them to unblock you. Do not create or use a different account to get around their block. Respect their wish not to communicate with you further.
<strong>Не пытайтесь обойти блокировку</strong>. Если кто-то заблокировал вас в личных сообщениях, не связывайтесь с ним в другом месте, чтобы попросить разблокировать вас.
commGuideList02Q
07/16/2026
User avatar kalista

Source string changed
<strong>Do not try to get around a block</strong>. If someone has blocked you from sending them private messages, do not contact them elsewhere to ask them to unblock you. Do not create or use a different account to get around their block. Respect their wish not to communicate with you further.
commGuideList02Q
07/16/2026
User avatar kalista

String updated in the repository
<strong>Community Challenges and player profiles are public and should remain appropriate for all spaces</strong>. Stay away from graphic adult topics, violence, and strong profanity. Challenges or player profiles that are deemed inappropriate by staff will be edited or removed. Repeated or egregious violations will result in account consequences.
<strong>Учитывайте, что жители Habitica бывают разного возраста и происхождения</strong>. В испытаниях и профилях игроков не должны затрагиваться взрослые темы, использоваться ненормативная лексика, а также разжигаться споры и конфликты.
commGuideList02D
07/16/2026
Browse all changes for this language